-
21 croire au père Noël
гл.общ. быть доверчивым, быть наивнымФранцузско-русский универсальный словарь > croire au père Noël
-
22 croire aux miracles
гл.общ. быть оптимистом, верить в чудесаФранцузско-русский универсальный словарь > croire aux miracles
-
23 croire dur comme fer
гл.общ. (qch) твёрдо верить (во что-л.)Французско-русский универсальный словарь > croire dur comme fer
-
24 croire en Dieu
гл.общ. верить в бога -
25 croire en ses amis
гл.общ. верить в своих друзей, полагаться на друзейФранцузско-русский универсальный словарь > croire en ses amis
-
26 croire que c'est arrivé
гл.разг. воображать, что всё в порядке, строить иллюзииФранцузско-русский универсальный словарь > croire que c'est arrivé
-
27 croire rêver
гл.разг. считать (что-л.) невероятным -
28 croire sur parole
гл.общ. верить на словоФранцузско-русский универсальный словарь > croire sur parole
-
29 croire sur sa simple parole
гл.общ. (qn) верить (кому-л.) на словоФранцузско-русский универсальный словарь > croire sur sa simple parole
-
30 croire une chose jusqu'à preuve contraire
гл.общ. (du) верить (чему-л.) пока не будет доказательства обратногоФранцузско-русский универсальный словарь > croire une chose jusqu'à preuve contraire
-
31 à l'en croire
(à l'en croire [тж. s'il faut l'en croire])Batz, à l'en croire, avec son ami Benoist, avait essayé de faire évader la reine et de sauver les Girondins. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Бац, если этому можно верить, будто бы пытался вместе со своим другом Бенуа устроить побег королевы и спасти жирондистов.
-
32 ce n'est pas à croire
(ce n'est pas à croire [тж. c'est à ne pas y croire, c'est à n'y pas croire])Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas à croire
-
33 il veut faire croire que les vessies sont des lanternes
(il veut faire croire [или accroire] que les vessies sont des lanternes)он уверяет, что черное - это белое... les soldats de la garde de Paris publient le singulier arrêt qui suit: "Quoique nous ne soyons pas des savants on ne nous fera pas accroire qu'il fait nuit en plein midi et que les vessies sont des lanternes; on ne nous fera plus croire que nos concitoyens sont nos ennemis". (G. Lennox, Danton.) —... солдаты парижской гвардии выпустили следующее любопытное постановление: "Хотя мы люди неученые, но никому не удастся вбить нам в голову что день - это ночь, что мыльные пузыри - это фонари и что наши братья - это наши враги".
Dictionnaire français-russe des idiomes > il veut faire croire que les vessies sont des lanternes
-
34 n'en pas croire un traître mot
(n'en pas croire un traître mot [тж. ne croire pas un mot])... elle fixait ses interlocuteurs, de l'air de leur dire: - Je ne crois pas un mot de ce que vous racontez, montrez-moi le dessous des cartes. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Натали глядела на своих собеседников как бы говоря им: - Не верю ни одному слову, лучше уж прямо выкладывайте карты на стол.
Laure. Il a rompu avec elle pour t'épouser. Ginette. Je n'en crois pas un mot. C'est une calomnie. Je ne comprends pas que la baronne s'en fasse l'écho. (A. Aderer et A. Ephraïm, Comme ils sont tous.) — Лора. - Он порвал с ней, чтобы жениться на тебе. Жинетта. - Я не верю ни одному слову. Это клевета! И я не понимаю, почему баронесса распространяет эту ложь.
Vivons gaiement. La vie, c'est tout. Que l'homme ait un autre avenir, je n'en crois pas un traître mot. (V. Hugo, Les Misérables.) — Будем жить весело. Жизнь - это все. Что до россказней о загробной жизни, то я не верю ни одному слову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en pas croire un traître mot
-
35 s'en croire beaucoup
(s'en croire beaucoup (trop) [тж. ирон. s'en croire un peu])воображать, заноситьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en croire beaucoup
-
36 se croire quelqu'un
(se croire (un) [или se prendre pour] quelqu'un [тж. se croire quelque chose; se prendre pour quelque chose])Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire quelqu'un
-
37 se croire
1) считать себя2) мнить о себеs'en croire ( beaucoup) — слишком мнить о себеqu'est-ce qu'il se croit, celui-là? — за кого он себя принимает? -
38 faut croire
-
39 je vous prie de croire
можете быть уверены, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous prie de croire
-
40 ne croire ni à Dieu ni à diable
разг.не верить ни в бога, ни в черта; не верить ни в сон, ни в чох; ни во что не верить, быть безбожникомIl eût été difficile de reconnaître dans ce modeste et prudent gentilhomme le libertin déterminé des cabarets de Paris... qui faisait profession de ne croire ni à Dieu, ni à diable... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Трудно было узнать в этом скромном и осторожном дворянине распутника и завсегдатая парижских кабаре..., демонстративно заявлявшего о своем неверии ни в бога ни в черта...
Tiens! quand on ne croit ni à Dieu ni à diable, on devrait se faire prêtre! On a au moins des hosties à manger! Toi, imbécile, tu es l'hostie qu'on mange. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Кстати, когда человек не верит ни в бога, ни в черта, он должен стать священником. По крайней мере у него будет что есть - облатки. А пока ты сам - облатка, которую едят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne croire ni à Dieu ni à diable
См. также в других словарях:
croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… … Encyclopédie Universelle
croire — Croire, Credere. Croire et dire, Autumare. Aisé à croire, Credibilis. Croire facilement, Se credulum praebere. Croire pour tout certain, Pro haud dubio habere. Comme je croy par quelques conjectures que j ay, Vt coniicio. Chacun le croit ainsi… … Thresor de la langue françoyse
croire — CROIRE. v. a. Je crois, tu crois, il croit; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyois, nous croyions, vous croyiez, ils croyoient. Croi, ou crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu crusses, qu il crût; que nous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croire — CROIRE. v. act. Estimer une chose veritable, la tenir pour vraye. Croire legerement. croire de leger. croire facilement. croire certainement. j ay de la peine à croire cela, je le croy bien, je n en croy rien. il croit cette relation, ce conte &c … Dictionnaire de l'Académie française
croire — CROÍRE s. v. croit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
croire — (kroi r ; en 1703, la prononciation indiquée est crere, sur le théâtre on disait je croa et non pas je cres ; plusieurs prononcent crere, dit Chifflet, Gramm. p. 201 ; je crais, dit Vaugelas ; la prononciation longtemps incertaine, comme on voit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROIRE — v. a. ( Je crois, tu crois, il croit ; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyais ; nous croyions, vous croyiez, ils croyaient. Je crus. J ai cru. Je croirai. Je croirais. Crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROIRE — v. tr. Tenir pour véritable. J’ai de la peine à croire tout ce qu’il dit. Vous ne me ferez jamais croire cela. Il croit cette histoire, ce conte. Ne croyez rien de tout ce qu’il vous dit. C’est un homme défiant, il ne croit que ce qu’il voit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
croire — vt. KRAIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Albertville, Arvillard.228, Chambéry.025b, Compôte Bauges.271, Giettaz.215, Montagny Bozel.026, Montendry.219, Morzine, Reyvroz.218, Sevrier.023, Thônes.004, Villards Thônes.028), krére (025a,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Croire — Eurovision Song Contest 1988 entry … Wikipedia
Croire — ANOUILH (Jean) Bio express : Auteur dramatique et metteur en scène français (1910 1987) «C est bon pour les hommes de croire aux idées et de pouvoir mourir pour elles.» Source : Antigone Mot(s) clé(s) : Croire Homme Idée… … Dictionnaire des citations politiques