-
1 creanza
creanza s.f. manners (pl.); civility, courtesy, politeness: buona creanza, good manners; mala creanza, bad manners; persona senza creanza, discourteous person; questo ti insegnerà la creanza!, this will teach you how to behave!* * *[kre'antsa]sostantivo femminilebuona, mala creanza — good, bad manners
* * *creanza/kre'antsa/sostantivo f.buona, mala creanza good, bad manners. -
2 creanza
-
3 creanza
creanza f́ воспитанность mala creanza — невоспитанность uomo senza creanza — невежа boccone della creanza, creanza dei contadini fam — стыдливый кусо (че)к (последний кусок на блюде) -
4 creanza
creanza s.f. éducation: buona creanza bienséance, bonnes manières, savoir-vivre; insegnare le buone creanze a qcu. enseigner les bonnes manières à qqn; mala creanza mauvaise éducation; persona senza creanza personne sans éducation, personne mal élevée. -
5 creanza
creanzacreanza [kre'antsa]sostantivo Feminin1 (educazione) Erziehung Feminin2 (buone maniere) Anstand Maskulin, Benehmen neutroDizionario italiano-tedesco > creanza
6 creanza
fSyn:7 creanza
8 creanza sf
[kre'antsa]9 creanza
sf [kre'antsa]10 creanza
f.воспитанность, благовоспитанность11 CREANZA
f— см. - G23812 creanza
n. mirësjellje.13 buona, mala creanza
14 regole della creanza
15 mala creanza
прил.общ. невоспитанность16 uomo senza creanza
сущ.общ. невежа17 воспитанность
buona educazione ж., creanza ж.* * *ж.buona educazione / creanza* * *ngener. creanza, distinzione, urbanita18 воспитание
1) ( процесс) educazione ж., formazione ж.2) ( воспитанность) educazione ж., creanza ж.хорошее воспитание — buona educazione, buona creanza
* * *с.educazione f, formazione fхорошее воспита́ние — buona educazione
воспита́ние воли — il forgiare la volonta
* * *n1) gener. ingentilimento, allevamento, educazione, formazione2) econ. istituzione3) fin. acculturazione19 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita20 civiltà
f invar civilization( cortesia) civility* * *civiltà s.f.1 civilization, culture: civiltà europea, European civilization3 ( cortesia) politeness, civility, courtesy.* * *[tʃivil'ta]sostantivo femminile invariabile1) (società, civilizzazione) civilization2) (buona creanza) civility, politeness* * *civiltà/t∫ivil'ta/f.inv.1 (società, civilizzazione) civilization2 (buona creanza) civility, politeness.СтраницыСм. также в других словарях:
creanza — /kre antsa/ s.f. [dallo sp. crianza, der. di criar allevare , lat. creāre ]. [insieme dei modi che, nei rapporti con gli altri, si convengono a persona bene educata: buona, mala c. ; uomo senza c. ] ▶◀ civiltà, cortesia, costumatezza, educazione … Enciclopedia Italiana
creanza — cre·àn·za s.f. CO insieme dei modi di comportamento che si convengono a una persona ben educata nei rapporti con gli altri: regole della creanza Sinonimi: educazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: dallo sp. crianza, der. di criar… … Dizionario italiano
creanza — {{hw}}{{creanza}}{{/hw}}s. f. 1 Buone maniere, comportamento educato | Senza –c, maleducato | Buona –c, buona educazione; SIN. Educazione. 2 (est.) Cortesia, gentilezza … Enciclopedia di italiano
creanza — pl.f. creanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
creanza — s. f. educazione, garbatezza, urbanità, contegno, garbo, maniera, compitezza, civiltà, gentilezza, cortesia, costumatezza, discrezione CONTR. maleducazione, malacreanza, sgarbatezza, sguaiataggine, villania, inurbanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crijònz — creanza, la buona educazione, le belle maniere … Dizionario Materano
increanza — in·cre·àn·za s.f. BU maleducazione, mancanza di creanza, di buona educazione, scortesia Sinonimi: scortesia, villania. Contrari: cortesia, creanza, educazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1685. ETIMO: der. di creanza con 2in … Dizionario italiano
malacreanza — ma·la·cre·àn·za s.f. CO mancanza di educazione; atto scortese Sinonimi: grossolanità, mala grazia, maleducazione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza. Contrari: buona creanza, buona educazione, cortesia, educazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
malacreanza — /malakre antsa/ (o mala creanza) s.f. [grafia unita di mala creanza ] (pl., raro, malecreanze ). 1. [mancanza di educazione e di gentilezza] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. [atto privo di educazione e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
maleducato — [grafia unita di mal educato ]. ■ agg. [privo di educazione e di buona creanza: quanto sei m.! ] ▶◀ ineducato, malavvezzo, (non com.) malcostumato, (non com.) malcreato, scortese, scostumato, screanzato, sgarbato. ↑ cafone, rozzo, villano, (spreg … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский