-
1 courir
I v i1 aller vite ركض [ra'kadʼa]◊Cours, tu es en retard ! — أركض، أنت متأخر!
2 le bruit court que قيل ['qiːla]◊Le bruit court qu'ils vont se séparer. — يقال إنّهما سينفصلان
3 faire une course تسابق [ta'saːbaqa]II v t1 sport تسابق [ta'saːbaqa]2 courir un danger خاطر ['xaːtʼara]* * *I v i1 aller vite ركض [ra'kadʼa]◊Cours, tu es en retard ! — أركض، أنت متأخر!
2 le bruit court que قيل ['qiːla]◊Le bruit court qu'ils vont se séparer. — يقال إنّهما سينفصلان
3 faire une course تسابق [ta'saːbaqa]II v t1 sport تسابق [ta'saːbaqa]2 courir un danger خاطر ['xaːtʼara] -
2 courir
أرقل للجملجرىخف للنعامةرآضسابقعدا للرجلعسل للذئبمزع للأيل -
3 course
n f◊faire les courses — ألتسوق/شراء المشتريات
4 de taxi توصيلة [taw׳sʼiːla]* * *n f◊faire les courses — ألتسوق/شراء المشتريات
4 de taxi توصيلة [taw׳sʼiːla] -
4 foulée
n f* * *n f -
5 haleine
n f1 air expiré نفَس، رائحة [na׳fas, 'raːʔiħa]◊avoir bonne / mauvaise haleine — ذو رائحة طيبة/سيئة
2 respiration تنفس [ta'nafːas]♦ perdre haleine صعوبة التنفس♦ à perdre haleine بدون توقف، بنفَس واحد♦ reprendre haleine استعادة النفس* * *n f1 air expiré نفَس، رائحة [na׳fas, 'raːʔiħa]◊avoir bonne / mauvaise haleine — ذو رائحة طيبة/سيئة
2 respiration تنفس [ta'nafːas]♦ perdre haleine صعوبة التنفس♦ à perdre haleine بدون توقف، بنفَس واحد♦ reprendre haleine استعادة النفس -
6 interdire
v tproscrire, défendre منع [ma׳naʔʼa]◊Le médecin lui a interdit de courir. — منعه الطبيب من الركض
* * *v tproscrire, défendre منع [ma׳naʔʼa]◊Le médecin lui a interdit de courir. — منعه الطبيب من الركض
-
7 marathon
n mسباق الركض [si'baːq al'rakdʼ] m◊courir le marathon —
* * *n mسباق الركض [si'baːq al'rakdʼ] m◊courir le marathon —
-
8 prix
n m1 coût ثمن [θa׳man]2 جائزة ['ӡaːʔiza] f3 sport منافسة [mu'naːfasa]4 valeur ثمن [θa׳man]5 à tout prix بكل ثمن◊Il veut à tout prix te parler. — يريد محادثتك بكل ثمن
* * *n m1 coût ثمن [θa׳man]2 جائزة ['ӡaːʔiza] f3 sport منافسة [mu'naːfasa]4 valeur ثمن [θa׳man]5 à tout prix بكل ثمن◊Il veut à tout prix te parler. — يريد محادثتك بكل ثمن
-
9 rumeur
-
10 précipiter
v t1 jeter اسقط ['ʔasqatʼa]◊précipiter une voiture dans un ravin — اسقط سيارة في وادٍ
2 hâter استعجل [ʔis'taʔʼӡala]————————se précipiterv pr1 courir استعجل نحو [ʔis'taʔʼʒala 'naħwa]2 تسارع [ta'saːraʔʼa]◊Les événements se sont précipités. — تسارعت الأحداث
* * *v t1 jeter اسقط ['ʔasqatʼa]◊précipiter une voiture dans un ravin — اسقط سيارة في وادٍ
2 hâter استعجل [ʔis'taʔʼӡala] -
11 se précipiter
v pr1 courir استعجل نحو [ʔis'taʔʼʒala 'naħwa]2 تسارع [ta'saːraʔʼa]◊Les événements se sont précipités. — تسارعت الأحداث
См. также в других словарях:
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
courir — COURIR, ou COURRE. v. n. Je cours, tu cours, il court; nous courons, vous courez, ils courent. Je courois. Je sourus. Je courrai. Je courrois. Cours. Qu il coure. Que je courusse. Aller de vitesse et avec impétuosité. Courir légèrement. Courir de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courir — ou Courre. v. n. Aller de vistesse, & avec impetuosité. Courir legerement. courir de toute sa force. ce cheval court viste comme un cerf. cet homme court comme un Basque. courir, courre la poste. il est parti, courez aprés. courir à toute bride,… … Dictionnaire de l'Académie française
courir — Courir, act. acut. Qu on dit aussi Courre, Tantost est simplement aller de course, Currere. Il a couru grand erre, Longum iter cursu per egit. Tantost aller sur une beste courant. Ainsi l on dit, Courir la Poste. Tantost poursuyvre à course de… … Thresor de la langue françoyse
courir — (kou rir), je cours, tu cours, il court, nous courons, vous courez, ils courent ; je courais ; je courus, nous courûmes ; je courrai ; je courrais ; cours, courez, courons ; que je coure, que tu coures, qu il coure, que nous courions ; que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COURIR — v. n. ( Je cours, tu cours, il court ; nous courons, vous courez, ils courent. Je courais. Je courus. J ai couru. Je courrai. Je courrais. Cours. Que je coure. Que je courusse. Courant. ) Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir légèrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURIR — v. intr. Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir de toute sa force. Courir sur quelqu’un. Courir après quelqu’un. Courir à toutes jambes. Ils couraient aussi vite l’un que l’autre. Ceux qui couraient dans les jeux Olympiques. On le dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courir — vi. ; se hâter, se dépêcher, se précipiter ; se mettre en quête ; souffler (ep. du vent) ; sévir, se répandre, (ep. d une épidémie) ; ruisseler. vt. , courir (un risque, la compagne...) ; parcourir, sillonner ; chasser (les poules hors d un… … Dictionnaire Français-Savoyard
courir — v.t. Courir les filles, les garçons, être coureur, coureuse. □ v.i. Courir sur l haricot ou sur le système, ou simplement courir, agacer, énerver, importuner : Tu me cours … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Courir — Course Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « Courir » redirige ici. Pour la chaîne de magasins française, voir Courir (chaîne de magasins) … Wikipédia en Français
Courir de Mardi Gras — (Mardi Gras Run) The Savoy LA Courir (run) in 2010 Type Local, cultural, Catholic, Cajun … Wikipedia