Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(condividere)

  • 1 condividere

    condividere
    condividere [kondi'vi:dere] < irr>
       verbo transitivo
    (opinioni, idee, scelta) teilen

    Dizionario italiano-tedesco > condividere

  • 2 condividere l'opinione di qualcuno

    condividere l'opinione di qualcuno
  • 3 dividere

    dividere
    dividere [di'vi:dere] <divido, divisi, diviso>
     verbo transitivo
     1 (separare) (auf)teilen, (in Stücke) teilen; dividere in quattro vierteln, in vier (Stücke) teilen
     2 (suddividere) ein-, aufteilen
     3 (distribuire) (ver-, auf)teilen
     4 (figurato: condividere) teilen
     5 (figurato: disunire) trennen, entzweien
     6  matematica teilen; dividere per... durch... teilen; dividere 9 per 3 9 durch 3 teilen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich teilen; (separarsi) sich trennen; dividere-rsi tra casa e ufficio eine Doppelbelastung (von Haushalt und Beruf) tragen

    Dizionario italiano-tedesco > dividere

  • 4 opinione

    opinione
    opinione [opi'nio:ne]
      sostantivo Feminin
    Meinung Feminin, Ansicht Feminin; questione di opinione-i Ansichtssache Feminin; manifestare un'opinione eine Meinung äußern; opinione pubblica öffentliche Meinung; condividere l'opinione di qualcuno jds Meinung teilen

    Dizionario italiano-tedesco > opinione

См. также в других словарях:

  • condividere — /kondi videre/ v. tr. [der. di dividere, col pref. con  ] (coniug. come dividere ). 1. [dividere insieme con altri, con la prep. con del secondo arg.: c. l appartamento ] ▶◀ dividere, (fam.) fare a metà, spartire. 2. (fig.) a. [avere in comune… …   Enciclopedia Italiana

  • condividere — con·di·vì·de·re v.tr. AU spartire, dividere, avere in comune qcs. con altri, spec. idee, stati d animo e sim.: condividere un opinione, un idea, un progetto, gli stessi sentimenti, gioie e dolori, una passione | approvare: condividere una… …   Dizionario italiano

  • condividere — {{hw}}{{condividere}}{{/hw}}v. tr.  ( coniug. come dividere ) 1 (raro, lett.) Dividere con altri. 2 Partecipare a idee e sentimenti altrui: condivido il tuo dolore …   Enciclopedia di italiano

  • condividere — v. tr. 1. avere in comune □ partecipare, prendere parte, associarsi □ dividere, spartire CONTR. disinteressarsi, fregarsene (pop.) 2. appoggiare, approvare, concordare, essere d accordo CONTR. avversare, dissentire, respingere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • partecipare — [dal lat. participare, der. di partĭceps icĭpis partecipe ] (io partécipo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [essere presente a qualcosa, con la prep. a : p. a un congresso, a una manifestazione ] ▶◀ intervenire, prendere parte. ◀▶ mancare. b …   Enciclopedia Italiana

  • dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare …   Dizionario italiano

  • sottoscrivere — sot·to·scrì·ve·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO apporre il proprio nome in calce a una lettera, a un documento, ecc. 2. v.tr. AU approvare, ratificare un atto pubblico, un documento ufficiale, un trattato diplomatico apponendovi la propria firma o… …   Dizionario italiano

  • applaudire — (ant. applaudere /a p:laudere/) [dal lat. applaudĕre applaudire ] (io applàudo o applaudisco, tu applàudi o applaudisci, ecc.; le forme in isc sono oggi disus.). ■ v. tr. 1. [manifestare consenso con battimani] ▶◀ battere le mani (a). ‖ acclamare …   Enciclopedia Italiana

  • associare — [dal lat. tardo associare, der. di socius socio , col pref. ad  ] (io assòcio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far entrare in un associazione, in un partito e sim.] ▶◀ affiliare, aggregare, consociare, iscrivere. ◀▶ allontanare, cacciare, escludere,… …   Enciclopedia Italiana

  • Priesterausbildung der Diözese Rottenburg-Stuttgart — Die Diözese Rottenburg Stuttgart legt in ihrer Priesterausbildung besonderen Wert auf die von Max Seckler geprägte „weltoffene Katholizität“. Daher findet die Ausbildung in drei unterschiedlichen Einrichtungen statt. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Theologisches Propaedeuticum — Ein Theologisches Propädeutikum ist eine verpflichtende Vorbereitungsveranstaltung für Theologiestudenten, die das Priestertum anstreben. Hier sollen grundlegende Einführungen in das Theologiestudium und praktisch liturgische Einführungen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»