-
1 condena
1) приговор, наказание;2) взыскание, санкция* * *f1) наказание; карательная мера; санкция2) см. condenación•cumplir condena — отбыть или отбывать наказание ( по приговору суда)
- condena a muertejuicio de condena — судебное преследование; уголовное преследование; обвинение
- condena acumulativa
- condena administrativa
- condena con reserva
- condena condicional
- condena de ejecución condicional
- condena de futuro
- condena definitiva
- condena en costas
- condena judicial
- condena penal
- condena perpetua -
2 condena
f1) осужде́ниеа) обвини́тельный пригово́рб) вынесе́ние обвини́тельного пригово́раcondena condicional, definitiva — усло́вный, оконча́тельный пригово́р
dictar, imponer una condena (a uno; de algo) — вы́нести обвини́тельный пригово́р ( кому); приговори́ть кого к чему
incurrir en una condena — подлежа́ть осужде́нию; заслу́живать обвини́тельного пригово́ра
2) наказа́ние ( по суду)cumplir, purgar una condena — отбыва́ть, тж отбы́ть наказа́ние
-
3 condena
f1) приговор2) наказание ( преступника), мера наказания; срокcumplir la condena — отбывать наказание -
4 condena
-
5 condena
сущ.юр. карательная мера, наказание, санкция, срок тюремного заключения, судимость, наказание, к которому приговорён преступник, приговор -
6 condena de ejecución condicional
CR; см. condena condicionalEl diccionario Español-ruso jurídico > condena de ejecución condicional
-
7 condena a cadena perpetua
El diccionario Español-ruso jurídico > condena a cadena perpetua
-
8 condena a muerte
-
9 condena acumulativa
-
10 condena administrativa
CL административное наказание; административное взысканиеEl diccionario Español-ruso jurídico > condena administrativa
-
11 condena con reserva
MX приговор с сохранением прав подсудимого -
12 condena condicional
-
13 condena de futuro
-
14 condena definitiva
-
15 condena en costas
-
16 condena judicial
-
17 condena penal
-
18 condena perpetua
приговор к пожизненному тюремному заключению; наказание пожизненным тюремным заключением -
19 condena a cadena perpetua
Испанско-русский универсальный словарь > condena a cadena perpetua
-
20 condena a muerte
сущ.
См. также в других словарях:
condena — sustantivo femenino 1. Castigo que se impone a alguien que ha cometido una falta o delito: Está cumpliendo su condena en la cárcel de mujeres. Le han reducido la condena por buen comportamiento. 2. Área: derecho Sentencia de un juez que reconoce… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
condena — (De condenar). f. Acción y efecto de condenar. condena condicional. f. Der. Beneficio de no cumplir una condena privativa de libertad, que se concede a quienes delinquen por primera vez si no delinquen de nuevo dentro de un cierto plazo. condena… … Diccionario de la lengua española
condena — ► sustantivo femenino 1 Acción y efecto de condenar, reprobar o deplorar un hecho o situación: ■ los políticos acordaron expresar su condena más enérgica a los actos terroristas. 2 DERECHO Parte de la sentencia dictada por un juez o tribunal, en… … Enciclopedia Universal
condena — s f 1 Castigo, pena o sanción que se impone a una persona a la que se ha declarado culpable de algún delito en un juicio: cumplir una condena, La condena va de tres a cinco años de prisión 2 Crítica en la que se expresa repudio o indignación por… … Español en México
condena — {{#}}{{LM C09763}}{{〓}} {{SynC09998}} {{[}}condena{{]}} ‹con·de·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pena o castigo que impone una autoridad: • cumplir una condena.{{○}} {{<}}2{{>}} Reprobación o desaprobación de algo que se considera malo y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
condena — No hay que confundir los términos condena, fallo, veredicto y sentencia. La condena es el castigo impuesto por el juez al acusado ; el fallo, es la parte de la sentencia en la que el juez castiga o perdona al reo ; el veredicto (de culpabilidad o … Diccionario español de neologismos
condena — (f) (Intermedio) castigo impuesto a quien había cometido un delito, sobre el que decide una autoridad Ejemplos: En algunos países hasta hoy se aplica la condena de azotes. Cumplió la condena de 10 años de prisión. Sinónimos: pena … Español Extremo Basic and Intermediate
condena — Derecho. condena condicional … Diccionario de Economía Alkona
condena — sustantivo femenino castigo, pena, delito, propulsa, proscripción. Condena se usa principalmente con verbos como cumplir e incurrir. * * * Sinónimos: ■ sentencia, resolución, fallo, sanción … Diccionario de sinónimos y antónimos
condena — Derecho. condena condicional … Diccionario de Economía
Condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a España por el maltrato dado a Mikel Iribarren — Una sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. La condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a España por el maltrato dado a Mikel Iribarren fue una sentencia del 8 de enero de 2009 realizada por este Tribunal del Consejo de Europa por… … Wikipedia Español