-
1 complicar
complicar -
2 complicar
v.to complicate.complicarle la vida a alguien to cause somebody a lot of trouble* * *1 (gen) to complicate, make complicated2 (implicar) to involve (en, in)1 (gen) to make difficult for oneself2 (implicarse) to get involved (en, in)\complicarse la vida to make life difficult for oneself, make things hard for oneself* * *verb2) involve* * *1. VT1) [gen] to complicate2) (Jur) to involve, implicate (en in)2.See:* * *1.verbo transitivo1) <situación/problema/asunto> to complicate, make... complicated; vida 1) a)2.complicarse v pron1) situación/problema/asunto to get complicated; enfermedadse le complicó con un problema respiratorio — he developed respiratory complications; vida 1) a)
2) ( implicarse)* * *= compound, tangle.Ex. This heterogeneity of object, function, and relation is compounded by imprecision due to indirectness of access and to indefiniteness of need.Ex. The more unsuccessful she was the more bitter she became, and the more tangled in the web drawn about her by her husband and children.----* complicar las cosas = make + things complex, add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* complicar la situación = cloud + the issue, confuse + the issue.* complicarse = thicken.* complicarse las cosas = be hung up on.* complicarse la vida = ask for + trouble.* complicar un problema = compound + problem.* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.* * *1.verbo transitivo1) <situación/problema/asunto> to complicate, make... complicated; vida 1) a)2.complicarse v pron1) situación/problema/asunto to get complicated; enfermedadse le complicó con un problema respiratorio — he developed respiratory complications; vida 1) a)
2) ( implicarse)* * *= compound, tangle.Ex: This heterogeneity of object, function, and relation is compounded by imprecision due to indirectness of access and to indefiniteness of need.
Ex: The more unsuccessful she was the more bitter she became, and the more tangled in the web drawn about her by her husband and children.* complicar las cosas = make + things complex, add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* complicar la situación = cloud + the issue, confuse + the issue.* complicarse = thicken.* complicarse las cosas = be hung up on.* complicarse la vida = ask for + trouble.* complicar un problema = compound + problem.* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.* * *complicar [A2 ]vtA ‹situación/problema/asunto› to complicate, make … complicatedno me compliques la vida don't make life difficult for meB (implicar) ‹persona› to involve, get … involvedno me quieras complicar a mí en esa componenda don't try to get me mixed up o involved in that shady dealA «situación/problema/asunto» to get complicatedno era grave pero se le complicó con un problema respiratorio it wasn't serious but he developed respiratory complications* * *
Multiple Entries:
complicar
complicar algo
complicar ( conjugate complicar) verbo transitivo
complicarse verbo pronominal
[ enfermedad]:
See Also→ vida 2b) ( implicarse) complicarse en algo to get involved in sth
complicar verbo transitivo
1 (dificultar) to complicate, make difficult
2 (implicar) to involve [en, in]: no me compliques en tus asuntos, don't involve me in your affairs
' complicar' also found in these entries:
English:
complicate
- confuse
* * *♦ vt1. [dificultar] to complicate;esas declaraciones complican la obtención de un acuerdo that statement will make it more difficult to reach an agreement;complicarle la vida a alguien to make life difficult for sb* * *v/t1 complicate2:complicar a alguien en algo involve s.o. in sth* * *complicar {72} vt1) : to complicate2) : to involve* * *complicar vb (hacer más difícil) to complicate -
3 complicar
kɔmpli'karverschweren, verwickelnverbo transitivo1. [dificultar] komplizieren2. [comprometer] verwickeln————————complicarse verbo pronominal1. [hacerse difícil] schwieriger werden2. [agravarse] sich verschlimmerncomplicarcomplicar [kompli'kar] <c ⇒ qu>num1num (dificultar) erschweren, komplizieren -
4 complicar
-
5 complicar
гл.1) общ. замешивать, осложнить, усложнить, запутать (усложнить), запутывать (усложнить), затруднить (усложнить), затруднять (усложнить), впутывать, осложнять, усложнять2) разг. намудрить -
6 complicar
vt -
7 complicar
• complicate• make compact• make conceited -
8 complicar (en u.c.)
• zaplést (do čeho) -
9 complicar
• komplikovat -
10 complicar
1. tr 1) съединявам различни неща; 2) прен. усложнявам, обърквам, комплицирам; 3) прен. забърквам, заплитам някого в нещо; estar complicado замесен съм; 2. prnl 1) усложнявам се; 2) забърквам се; обърквам се. -
11 complicar
-
12 complicar
1) усложнять, запутывать;2) перен. вовлекать, впутывать;3) мед. повлечь осложнения -
13 complicar la situación
(v.) = cloud + the issue, confuse + the issueEx. Against a background of the southern caste system and negative attitudes to Black education, disagreements among Black leaders tended to cloud the issues.Ex. In the instance quoted Dr Cole begins well as shown above but later in his discussion confuses the issue so much that one is left with the feeling that it is hardly an important topic to discuss.* * *(v.) = cloud + the issue, confuse + the issueEx: Against a background of the southern caste system and negative attitudes to Black education, disagreements among Black leaders tended to cloud the issues.
Ex: In the instance quoted Dr Cole begins well as shown above but later in his discussion confuses the issue so much that one is left with the feeling that it is hardly an important topic to discuss. -
14 complicar las cosas
(v.) = make + things complex, add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the woundEx. If a sort facility is required, for instance, it will make things complex if authors are entered as: JOHN HUNT ERIC SMITH etc. = Si, por ejemplo, se necesita una herramienta para la ordenación, las cosas se complicarán si los autores se introduce del siguiente modo: JOHN HUNT ERIC SMITH etc.Ex. To add salt to the wound, weaknesses and vulnerabilities in computers have grown over 4 times in the past two years.Ex. Retailers are just adding salt to injury by rack up the price even more.Ex. It seems McDonalds are seeking to add insult to injury by negotiating directly with non-union staff.Ex. He even rubbed salt in the wound when he indicated that Obama could turn on that 'Negro dialect' whenever it suited his demagogic purposes.* * *(v.) = make + things complex, add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the woundEx: If a sort facility is required, for instance, it will make things complex if authors are entered as: JOHN HUNT ERIC SMITH etc. = Si, por ejemplo, se necesita una herramienta para la ordenación, las cosas se complicarán si los autores se introduce del siguiente modo: JOHN HUNT ERIC SMITH etc.
Ex: To add salt to the wound, weaknesses and vulnerabilities in computers have grown over 4 times in the past two years.Ex: Retailers are just adding salt to injury by rack up the price even more.Ex: It seems McDonalds are seeking to add insult to injury by negotiating directly with non-union staff.Ex: He even rubbed salt in the wound when he indicated that Obama could turn on that 'Negro dialect' whenever it suited his demagogic purposes. -
15 complicar un problema
-
16 complicar la situación
гл.общ. затруднить положениеИспанско-русский универсальный словарь > complicar la situación
-
17 complicar al extremo
• complicate to the extreme• make change• make charges -
18 complicar la vida a
• make lethargic• make life difficult for oneself -
19 complicar las cosas
• complicate things -
20 para complicar aun más las cosas
Ex. To add to the confusion, other researchers have detected pleasure-sensing regions in a completely different part of the brain and that dopamine is not responsible for the pleasure response.* * *Ex: To add to the confusion, other researchers have detected pleasure-sensing regions in a completely different part of the brain and that dopamine is not responsible for the pleasure response.
Spanish-English dictionary > para complicar aun más las cosas
См. также в других словарях:
complicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: complicar complicando complicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. complico complicas complica… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
complicar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más difícil [una cosa]: Tus lágrimas complican la despedida. Su tozudez complica una solución simple. Sinónimo: dificultar. verbo transitivo,prnl … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
complicar — v. tr. 1. Tornar complexo ou confuso. 2. Embaraçar, enredar. 3. Tornar mais difícil. 4. Intrincar. • v. intr. 5. Ser incompatível. ‣ Etimologia: latim complico, are, enrolar … Dicionário da Língua Portuguesa
complicar — (Del lat. complicāre). 1. tr. Mezclar, unir cosas diversas entre sí. 2. Enredar, dificultar, confundir. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
complicar — (Del lat. complicare < cum, con + plicare, plegar, doblar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dificultar, enredar, hacer que una cosa sea difícil: ■ los datos complicaron la exposición de la teoría. SE CONJUGA COMO sacar 2 Mezclar a una persona … Enciclopedia Universal
complicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo se vuelva difícil, que tenga un aspecto poco claro o sencillo, que se vuelva grave o confuso: complicar una explicación, complicar un mapa, complicar un problema, complicarse una enfermedad 2 Hacer que … Español en México
complicar — {{#}}{{LM C09574}}{{〓}} {{ConjC09574}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09803}} {{[}}complicar{{]}} ‹com·pli·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer difícil o más difícil que antes: • Las obras en la carretera complican el tráfico.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
complicar — (v) (Básico) hacer las cosas más difíciles y enredadas, empeorarlas Ejemplos: La aparición de su exnovia complicó mucho nuestra relación. Parece muy seguro de sí mismo, pero la situación se complica cuando debe hablar con alguien cara a cara.… … Español Extremo Basic and Intermediate
complicar — com|pli|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
complicar — transitivo y pronominal 1) enredar, embrollar, embarullar, entorpecer, dificultar, enmarañar, intrincar, historiar (América). coloquial 2) involucrar. Por ejemplo: a tu hermano lo complicaron en el tema de los sobornos a funcionarios. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
complicar — tr. Mezclar, unir cosas diversas. fig. Hacer difícil, enredar. Confundirse, embrollarse … Diccionario Castellano