(colline

Il me vint à la mémoire une mélodie que jouait le cithariste, le soir où je rencontrai pour la première fois la belle jeune fille brune. Je l'entonnai à pleine voix, et repris le même air sans me lasser jusqu'à ce que je fusse arrivé au sommet de la colline. (M. Brion, La Fête de la Tour des Âmes.) — Мне пришла на память мелодия, которую играл на цитре старик в тот вечер, когда я впервые встретил черноволосую юную красавицу. Я запел ее во весь голос и повторял без устали, пока не добрался до вершины холма.

Il a encore parlé de notre maison loin de tout [...] et ces corbeaux, ces renards partout sur la colline et quelquefois ils sont enragés et s'ils te mordent, adieu Berthe, c'est fini [...]. ((GL).) — Еще Антуан говорил о нашем доме на отшибе [...], а эти вороны и лисы, живущие повсюду на холме, иногда они заболевают бешенством и тогда, если они тебя укусят - "прости-прощай", это конец.

Des amis passaient, s'installaient, repartaient, d'autres venaient pour l'après-midi. Constance avait ses têtes. Elle ne supportait ni qu'on l'ignore ni qu'on la traite comme un enfant. (A. Philipe, Les rendez-vous de la colline.) — Приезжали друзья, останавливались пожить, уезжали, кто-то приезжал только после полудня. Констанс дулась. Она не выносила, когда ее не замечали или относились к ней как к ребенку.

Elle [Constance] se replongea avec dépit dans le dernier Astérix et se jura qu'elle n'aiderait ni à mettre la table, ni à préparer le dîner [...]. (A. Philipe, Les Rendez-vous de la colline.) — С чувством досады Констанс снова погрузилась в чтение последнего номера "Астерикса" и поклялась себе, что не будет помогать ни накрывать на стол, ни готовить обед [...].

le port abrite les navires de la tempête ∑ — в по́рту корабли́ укрыва́ются от бу́ри;

cette maison abrite une famille heureuse ∑ — в э́том до́ме живёт счастли́вая семья́;

une place \assise — сидя́чее ме́сто;

j'en suis \assis! — я поражён!, порази́тельно! neutre

la base d'une colline — основа́ние <подно́жие> холма́;

une base aérienne — вое́нно-возду́шная <авиацио́нная> ба́за;

un militant de la base — рядово́й член;

les bases d'une théorie — осно́вы тео́рии;

le salaire de base — основна́я за́работная пла́та;

la cote de l'ouvrage à la bibliothèque — шифр кни́ги в библиоте́ке;

la cote des actions d'une société — курс а́кций о́бщества;

avoir la cote — коти́роваться ipf. et pf., — быть на хоро́шем счету́;

une cote mal taillée — компроми́сс;

le sommet de la colline est à la cote 725 — верши́на холма́ нахо́дится на отме́тке семьсо́т два́дцать пять;

une côte basse — поло́гий <ни́зкий> бе́рег;

nous grimpions la côte — мы взбира́лись на косого́р;

les côtes flottantes — подви́жные рёбра;

se tenir les côtes — хвата́ться/ схвати́ться за бока́; смея́ться ipf. до упа́ду; помира́ть/помере́ть со сме́ху;

une côte de bœuf — антреко́т;

du velours à côtes — вельве́т;

un verre à côtes — гранёный стака́н

on m'a dérobé mon porte-monnaie ∑ — у меня́ укра́ли кошелёк

dérober un secret — выве́дывать/вы́ведать та́йну (↓секре́т);

le gratte-ciel d'en face me dérobe la vue de la colline — высо́тный дом напро́тив закрыва́ет [мне] вид на холм

dérober un coupable à la justice — изба́вить вино́вного от суде́бного разбира́тельства;

faire une éminence — образо́вывать/образова́ть вы́ступ <возвыше́ние>; выступа́ть ipf.; выдава́ться ipf.

l'éminence de ses qualités ∑ — его́ превосхо́дные <замеча́тельные> ка́чества;

éminence grise cép|oe — преосвяще́нство <-ый кардина́л>, та́йный сове́тник, дове́ренное лицо́ (homme de confiance)

la route escalade la colline — доро́га кру́то идёт <поднима́ется> по скло́ну го́ры

il était couché sur le flanc — он лежа́л на боку́;

les flancs d'un navire — бо́рта корабля́

les flancs d'une colonne militaire — фла́нги коло́нны <стро́я>;

sur le flanc de la colline, à flanc de coteau — на отко́се <на скло́не, на ска́те> холма́

le traîneau glisse sur la neige — са́ни скользя́т по сне́гу;

son regard glisse sur les objets — его́ взгляд скользи́т по предме́там;

les injures glissent sur lui ∑ — он не обраща́ет внима́ния на ру́гань;

le savon me glissa des mains — мы́ло вы́скользнуло у меня́ из рук;

la colline a glissé — холм опо́лз

j'ai glissé sur la glace — я поскользну́лся на льду;

glisser un billet à son voisin — су́нуть запи́ску сосе́ду;

glisser une clause dans un contrat — вводи́ть пункт в догово́р;

1. (grandeur verticale) — высота́ ◄pl. -со-►, вышина́; 1а hauteur d'une maison — высота́ <вышина́> до́ма;

l'avion prend (perd) de la hauteur — самолёт набира́ет (теря́ет) высоту́;

la hauteur d'un triangle — высота́ треуго́льника;

la hauteur de l'eau — высота́ у́ровня <у́ровень> воды́;

le navire était à la hauteur de l'île de la Réunion — кора́бль прохо́дил ми́мо острова́ Реюньо́н;

les hauteurs qui dominent la ville — возвы́шенности <холмы́>, окружа́ющие го́род;

dans les hauteurs du ciel — в [под]небе́сной вы́си; в [под]небе́сную высь (direction); — в поднебе́сье

répondre avec hauteur — отвеча́ть/отве́тить надме́нно;