-
1 classer
-
2 classer
vt.1. (ranger dans une catégorie) относи́ть ◄-'сит►/отнести́* к како́му-л. разря́ду <кла́ссу>; классифици́ровать ipf. et pf.;classer un mammifère parmi les rongeurs — отнести́ [како́е-л.] млекопита́ющее к отря́ду грызуно́в; ● classer qn.: je l'ai tout de suite classé — я сра́зу определи́л, что э́то за челове́кclasser selon... — классифици́ровать по...;
2. (mettre dans un certain ordre) сортирова́ть, рассортиро́вывать/рассортирова́ть; распределя́ть/распредели́ть; разбира́ть/разобра́ть ◄разберу́, -ёт, -ла►, занима́ться/заня́ться классифика́цией;classer les livres par matière — рассортирова́ть кни́ги по предме́там; classer ses papiers — сортирова́ть <разбира́ть> бума́гиclasser des mots par ordre alphabétique — располага́ть/расположи́ть сло́ва в алфави́тном поря́дке;
3. dr. прекраща́ть/прекрати́ть ◄-щу► де́ло;classer un dossier — прекрати́ть де́ло
■ vpr.- se classer
- classé -
3 classer
vt1) классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортироватьclasser des fiches — расставлять карточки ( в картотеке)classer une affaire — закончить дело, покончить с делом2) давать оценку, квалифицироватьclasser un individu — выносить суждение о человекеje l'ai tout de suite classé — я сразу понял, что это за человек• -
4 classer
-
5 classer
отсортировывать; сортировать -
6 classer
-
7 classer
гл.1) общ. квалифицировать, относить (к тому или иному разряду), распредёлить (по разрядам, по классам), разбирать, сортировать, давать оценку, заносить в списки, классифицировать2) стр. распределять3) метал. грохотить4) выч. отбирать -
8 classer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > classer
-
9 classer des objets
= classerLe dictionnaire commercial Français-Russe > classer des objets
-
10 classer une affaire
(classer une affaire [или l'affaire])Aucune preuve! Aucun indice! Si bien que d'un jour à l'autre le Parquet déciderait sans doute de classer l'affaire. (G. Simenon, Chez les Flamands.) — Никаких доказательств! Даже нет намека! Кончится тем, что не сегодня-завтра суд закроет это дело.
2) юр. дать ход делуL'un des inculpés, censé être le chef de l'équipe, qui a exécuté le coup de main, René Marquat, 45 ans, continuerait à nier toute participation à cette affaire. C'est une photographie du stock d'armes dérobé retrouvé chez l'auteur d'un hold-up arrêté à Toulouse qui avait permis d'appréhender ces quatre hommes et classer l'affaire de Foix dans la rubrique "droit commun". (l'Humanité.) — Один из обвиняемых, сорокапятилетний Рене Марка, который, как полагают, является главарем шайки, осуществившим налет, продолжает отрицать свою причастность к преступлению. Фотография склада огнестрельного оружия, обнаруженного у налетчика, схваченного в Тулузе, помогла арестовать этих четырех членов шайки и дать ход делу как уголовному преступлению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > classer une affaire
-
11 classer tête de série
Classer une équipe dans la catégorie supérieure compte tenu de sa force en vue d'un tirage au sort ou déterminer à quelle phase d'une compétition elle rentrera.To grade a team involved in a drawing of lots according to its playing strength or to give the right for a team to enter a competition in a specific phase.♦ To seed a team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > classer tête de série
-
12 classer une question
покончить с каким-либо вопросом, не возвращаться к какому-либо вопросуDictionnaire français-russe des idiomes > classer une question
-
13 classer dans un dossier
Le dictionnaire commercial Français-Russe > classer dans un dossier
-
14 classer une affaire
(действие судебных, полицейских органов)Le dictionnaire commercial Français-Russe > classer une affaire
-
15 classer avec
гл.общ. относить к (ûàòåèîðîî, ûôàññæ î ò.ï. (En raison de sa carapace dure, mais souple le homard a été classé avec les crustacés.)) -
16 classer dans un dossier
Французско-русский универсальный словарь > classer dans un dossier
-
17 classer des fiches
гл.Французско-русский универсальный словарь > classer des fiches
-
18 classer en fractions
гл.метал. классифицировать по фракциямФранцузско-русский универсальный словарь > classer en fractions
-
19 classer en groupes
гл.Французско-русский универсальный словарь > classer en groupes
-
20 classer hors hiérarchie
гл.юр. выводить за штатФранцузско-русский универсальный словарь > classer hors hiérarchie
См. также в других словарях:
classer — [ klase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1756; de classe 1 ♦ Diviser et répartir en classes (II), en catégories. ⇒ classifier, différencier, distribuer. Classer les plantes, les insectes. 2 ♦ Placer dans une classe, ranger dans une catégorie.… … Encyclopédie Universelle
classer — CLASSER. v. a. Ranger, distribuer par classes. Classer des matelots. Classer des plantes.Classé, ée. partieipe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
classer — (klâ sé) v. a. 1° Distribuer par classes. Classer des plantes. Il faut classer tous ces papiers. • Il osa former le projet de décrire et de classer tous les êtres de la nature, CONDORCET Linné.. Absolument. Un naturaliste qui classe.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLASSER — v. a. Ranger, distribuer par classes. Classer des matelots. Classer des plantes. Il signifie aussi, simplement, Mettre dans un certain ordre. Il faudra classer tous ces papiers. Classer les matières d un ouvrage. J ai tout cela classé dans ma… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLASSER — v. tr. Ranger, distribuer par classes. Classer des plantes. Il signifie aussi simplement Mettre dans un certain ordre. Il faudra classer tous ces papiers. Classer les matières d’un ouvrage. J’ai tout cela classé dans ma tête. Cet animal a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Classer — Classification Une classification est un système organisé et hiérarchisé de classement des connaissances dans un domaine particulier, voire de la totalité des connaissances. Les principaux utilisateurs des classifications sont les spécialistes… … Wikipédia en Français
Classer ses idées — ● Classer ses idées mettre de l ordre dans son esprit, réfléchir … Encyclopédie Universelle
Classer une affaire, un dossier — ● Classer une affaire, un dossier ranger le dossier concernant une affaire et considérer celle ci comme réglée, ne plus s en occuper, arrêter les investigations … Encyclopédie Universelle
classer — noun a) One who classes or classifies b) A member of a particular class … Wiktionary
classer — class·er … English syllables
classer — /ˈklasə/ (say klahsuh) noun 1. someone or something that classes. 2. someone whose occupation is wool classing …