-
41 state, civilized
цивилизованное государство. -
42 any civilized nation would say that
Универсальный англо-русский словарь > any civilized nation would say that
-
43 destruction of all civilized life
Дипломатический термин: уничтожение всей цивилизацииУниверсальный англо-русский словарь > destruction of all civilized life
-
44 in a civilized manner
Общая лексика: культурно -
45 the author took a civilized attitude towards his critics
Общая лексика: автор проявил выдержку по отношению к своим критикамУниверсальный англо-русский словарь > the author took a civilized attitude towards his critics
-
46 The right to be alone – the most comprehensive of rights, and the right most valued by civilized man.
<01> Право бывать одному – самое фундаментальное из всех прав и больше всего ценимое цивилизованными людьми. Brandeis (Брэндейс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The right to be alone – the most comprehensive of rights, and the right most valued by civilized man.
-
47 To have doubted one's own first principles, is the mark of a civilized man.
<01> Подвергать сомнению свои жизненные принципы – признак цивилизованности человека. Holmes (Холмс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To have doubted one's own first principles, is the mark of a civilized man.
-
48 destruction of all civilized life
Англо-русский дипломатический словарь > destruction of all civilized life
-
49 destruction of all civilized life
English-russian dctionary of diplomacy > destruction of all civilized life
-
50 every civilized state
English-Russian combinatory dictionary > every civilized state
-
51 культурные навыки
civilized habitsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > культурные навыки
-
52 культурный
прил.
1) cultural улучшать материальное положение и культурный уровень ≈ to raise the standard of welfare and culture культурные и общественные учреждения ≈ cultural and public-service institutions материальный и культурный уровень жизни ≈ the people's living and cultural standards мн. культурные навыки ≈ civilized habits культурный фронт ≈ cultural front культурный центр ≈ cultural centre
2) (находящийся на высоком уровне культуры) cultured, cultivated, civilized;
educated (образованный) ;
polite, well-bred (хорошо воспитанный)
3) с.-х. cultured, cultivatedcultural ;
cultured, civilized ;
polite, well-bred ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > культурный
-
53 цивилизованный
прил.;
прич. от цивилизовать civilized цивилизованный мир ≈ civilization цивилизованное общество ≈ civilized societyцивилизованный: a. civilizedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > цивилизованный
-
54 cultural
a культурный Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural:cultural development — культурное развитие,
cultural level — культурный уровень,
cultural values — культурные ценности,
cultural ties/contacts/links — культурные связи,
cultural heritage — культурное наследие,
cultural requirements — требования культуры,
cultural program — культурная программа,
cultural center — культурный центр,
cultural events, activities — культурные мероприятия.
Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, (highly) civilized, well-mannered.Отдыхать культурно, провести культурно время — to spend one's leasure time in a civilized way;
сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.
Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured:a highly cultured person/a person of high culture;
a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория.
I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья.
Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием a man of culture, a family of high culture;a person of little culture — человек низкой культуры.
-
55 civilised
цивилизованный имя прилагательное: -
56 cultural
['kʌltʃ(ə)rəl]adj- cultural level- cultural relations
- cultural heritage
- cultural exchange
- cultural attacheCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture -
57 civilization
1. n цивилизация, цивилизованность2. n культура, цивилизация3. n цивилизованный мирСинонимический ряд:1. civilized world (noun) civilized world; cultivation; literate society; modern man; race culture; society2. culture (noun) advancement of knowledge; civilisation; civilized life; culture; edification; enlightenment; level of education; national culture; polish; refinement -
58 культурно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > культурно
-
59 civil
['sɪv(ə)l]прил.1) гражданскийcivil strife — междоусобица, гражданская война
Syn:3) юр. гражданский (о деле, законодательстве в отличие от уголовного)- civil partnerSyn:5) воспитанный, культурный; вежливыйSyn:••to keep a civil tongue (in one's head) — держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым
-
60 accomplished
осуществляется имя прилагательное:
См. также в других словарях:
Civilized — est une série de fiction multimédia consultable en ligne. Empruntant à différents genres tels que l Heroic fantasy ou la Science fiction, la série se déroule dans un Multivers comportant sept Mondes différents pouvant rentrer en contact les uns… … Wikipédia en Français
civilized — civilized; sub·civilized; un·civilized; … English syllables
Civilized — Civ i*lized, a. Reclaimed from savage life and manners; instructed in arts, learning, and civil manners; refined; cultivated. [1913 Webster] Sale of conscience and duty in open market is not reconcilable with the present state of civilized… … The Collaborative International Dictionary of English
civilized — adjective bring to an advanced stage of social development. → civilize civilized adjective polite and good mannered. → civilize … English new terms dictionary
civilized — index civil (polite) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
civilized — (Amer.) civ·i·lized || sɪvɪlaɪzd adj. cultured, enlightened, socially advanced (also civilised) civilize (Amer.) civ·i·lize || sɪvɪlaɪz v. educate, cultivate, humanize, refine, tame (also civilise) … English contemporary dictionary
civilized — [adj] polished advanced, civil, cultured, educated, enlightened, humane, refined, sophisticated, urbane; concept 562 … New thesaurus
civilized — civ|i|lized also civilised BrE [ˈsıvəl aızd] adj 1.) a civilized society is well organized and developed, and has fair laws and customs →↑civilization ▪ Such things should not be allowed to happen in a civilized society. 2.) pleasant and… … Dictionary of contemporary English
civilized — civ|i|lized [ sıvı,laızd ] adjective 1. ) a civilized country, society, etc. has developed an advanced culture and institutions: A civilized society does not solve conflicts in a way that causes so much suffering. 2. ) polite and reasonable: Let… … Usage of the words and phrases in modern English
civilized — UK [ˈsɪvəˌlaɪzd] / US [ˈsɪvɪˌlaɪzd] adjective 1) a civilized country, society etc has developed an advanced culture and institutions A civilized society does not solve conflicts in a way that causes so much suffering. 2) polite and reasonable Let … English dictionary
civilized — civilizedness /siv euh luy zid nis, luyzd /, n. /siv euh luyzd /, adj. 1. having an advanced or humane culture, society, etc. 2. polite; well bred; refined. 3. of or pertaining to civilized people: The civilized world must fight ignorance. 4.… … Universalium