-
1 circonstance
circonstanceokolnost f -
2 circonstance aggravante
circonstance aggravantepřitěžující okolnost -
3 circonstance atténuante
circonstance atténuantepolehčující okolnost -
4 Abstraction faite de cette circonstance, tout est en ordre.
Abstraction faite de cette circonstance, tout est en ordre.Odhlížejte od té okolnosti, je vše v pořádku.Dictionnaire français-tchèque > Abstraction faite de cette circonstance, tout est en ordre.
-
5 A cela vient s'ajouter une autre circonstance.
A cela vient s'ajouter une autre circonstance.K tomu se druží ještě jiná okolnost.Dictionnaire français-tchèque > A cela vient s'ajouter une autre circonstance.
-
6 Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.
Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.Ta okolnost ztížila vyjednávání.Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.
-
7 Cette circonstance donne à réfléchir.
Cette circonstance donne à réfléchir.Ta okolnost nutí, aby se o ní přemýšlelo (nutí k přemýšlení ).Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance donne à réfléchir.
-
8 Cette circonstance ne diminue pas sa gloire.
Cette circonstance ne diminue pas sa gloire.Ta okolnost nesnižuje jeho slávu.Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance ne diminue pas sa gloire.
-
9 Cette circonstance ne pèse pas dans la balance.
Cette circonstance ne pèse pas dans la balance.Ta okolnost nepadá v úvahu.Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance ne pèse pas dans la balance.
-
10 Cette circonstance n'être pas en ligne de compte.
Cette circonstance n'être pas en ligne de compte.Ta okolnost nepadá v úvahu.Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance n'être pas en ligne de compte.
-
11 Cette circonstance sa faute.
Cette circonstance sa faute.Ta okolnost polehčuje jeho vinu.Dictionnaire français-tchèque > Cette circonstance sa faute.
-
12 Cette heureuse circonstance l'a sauvé de la mort.
Cette heureuse circonstance l'a sauvé de la mort.Ta šťastná okolnost ho zachránila před smrtí.Dictionnaire français-tchèque > Cette heureuse circonstance l'a sauvé de la mort.
-
13 de circonstance
de circonstancepříležitostný -
14 Il faut que j'insiste encore sur une autre circonstance.
Il faut que j'insiste encore sur une autre circonstance.Musím zdůraznit ještě jinou okolnost.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que j'insiste encore sur une autre circonstance.
-
15 Il ne faut pas omettre cette circonstance.
Il ne faut pas omettre cette circonstance.Tuto okolnost nesmíme pominout.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas omettre cette circonstance.
-
16 Le témoin a tu cette circonstance importante.
Le témoin a tu cette circonstance importante.Tu důležitou okolnost svědek zamlčel.Dictionnaire français-tchèque > Le témoin a tu cette circonstance importante.
-
17 Une circonstance à remarquer, c'est qu'il est marié.
Une circonstance à remarquer, c'est qu'il est marié.Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.Dictionnaire français-tchèque > Une circonstance à remarquer, c'est qu'il est marié.
-
18 Voilà une circonstance qu'il ne faut pas perdre de vue.
Voilà une circonstance qu'il ne faut pas perdre de vue.To je okolnost, kterou nesluší ztrácet se zřetele.Dictionnaire français-tchèque > Voilà une circonstance qu'il ne faut pas perdre de vue.
См. также в других словарях:
circonstance — [ sirkɔ̃stɑ̃s ] n. f. • 1260; lat. circumstantia, de circumstare « se tenir debout autour » 1 ♦ (Souvent au plur.) Particularité qui accompagne un fait, un événement, une situation. ⇒ accident, climat, condition, détermination, modalité,… … Encyclopédie Universelle
circonstance — CIRCONSTANCE. s. fém. Certaine particularité qui accompagne un fait, une nouvelle, ou quelque chose de semblable. Circonstances aggravantes. Circonstance remarquable. Remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances de l action. Les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
circonstance — CIRCONSTANCE. s. f. Certaine particularité qui accompagne un fait, une nouvelle, ou quelque chose de semblable. Circonstances aggravantes. circonstance remarquable. remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances. les circonstances… … Dictionnaire de l'Académie française
circonstance — (sir kon stan s ) s. f. 1° Particularité qui accompagne un fait. • Leur ruine prédite dans toutes ses circonstances, BOSSUET Hist. II, 5. • C est là [dans le poëme épique] qu il faut des vers étaler l élégance ; N y présentez jamais de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRCONSTANCE — s. f. Certaine particularité qui accompagne un fait, une nouvelle, ou quelque chose de semblable. Circonstances aggravantes. Circonstances atténuantes. Circonstance remarquable. Remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRCONSTANCE — n. f. Particularité qui accompagne et distingue un fait, une situation, etc. Circonstance remarquable. Remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances d’une action. Les circonstances des personnes, du lieu, du temps. Exposer un fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Circonstance — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «Aucune constitution n est restée telle qu elle a été faite. Sa marche est toujours subordonnée aux hommes et aux circonstances.»… … Dictionnaire des citations politiques
Circonstance aggravante — ● Circonstance aggravante circonstance prévue par la loi qui ajoute à la gravité d une infraction et entraîne une peine plus forte. (L effraction est une circonstance aggravante du vol.) … Encyclopédie Universelle
circonstance — nf., situation, cas, occasion, fois ; (les) évènements : okajon nf. (Albanais.001, Table) ; sirkonstansa nf. (001), sirkonstinse (Villards Thônes) ; situ achon nf., ka nm., kou nm. (001). E. : Parfois. A1) ladv., à l occasion, quand les… … Dictionnaire Français-Savoyard
Circonstance atténuante — Circonstances atténuantes Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une… … Wikipédia en Français
Circonstance exceptionnelle — Circonstances exceptionnelles En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles… … Wikipédia en Français