-
1 châtrer
châtrer [∫αtʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʃɑtʀeverbe transitif ( castrer) to neuter [chat]; to geld [cheval]; to castrate [homme, taureau, chien]* * *ʃɒtʀe vt[mâle] to castrate, [femelle] to spay, [cheval] to geld, fig to mutilate* * *châtrer verb table: aimer vtr1 ( castrer) to neuter [chat]; to geld [cheval]; to castrate [homme, taureau, chien]; faire châtrer un chat to have a cat neutered; un cheval châtré a gelding;3 Hort to remove the runners from [fraisier].[ʃatre] verbe transitif1. [étalon, homme, taureau] to castrate[verrat] to geld2. [article] to make innocuous -
2 châtrer
-
3 châtrer
-
4 châtrer
châtrervyklestitvykastrovatklestitkastrovat -
5 châtrer
-
6 châtrer
v.tr. (lat. castrare "castrer") скопявам, кастрирам. Ќ châtrer un livre осакатявам книга, като премахвам някои пасажи; châtrer un fraisier, nu melon откъсвам столоните и цветовете на ягодов храст, на пъпешово растение. -
7 châtrer
-
8 châtrer
гл.1) общ. оскоплять, холостить, кастрировать2) перен. лишить остроты, изуродовать, обкорнать, выхолостить3) бот. пикировать4) с.-х. выхолащивать -
9 châtrer
خصى -
10 châtrer
vt. (une plante, un fraisier), castrer (un animal,...) ; couper très mal: shâtrâ (Albanais.001bA, Annecy.003, Cordon.083cA, Saxel.002, Thônes.004), stâtrâ (Albertville.021) || kastrâ (001aB,083bC, Aillon-V.), R. ar. LLH.229 shatara ; kopâ < couper> (002,021,083aB) ; talyî (002,003,004,083B) ; mèlnâ (Balme-Si.). - E.: Boeuf, Cheval, Travail. -
11 châtrer
Castrar, capar -
12 châtrer
1. kastrować2. trzebić3. wałaszyć -
13 châtrer
vt.1. кастри́ровать ipf. et pf., оскопля́ть/оскопи́ть; холости́ть/о= (animaux) 2. fig. выхола́щивать/вы́холостить, лиша́ть/лиши́ть остро́ты neutre;le film a été châtré par la censure ∑ — в э́том фи́льме бы́ло мно́гое вы́резано цензу́рой
3. agric. прищи́пывать ipf. -
14 châtrer
выхолостить -
15 châtrer
verbkastrere -
16 châtrer
vt. bichmoq, axtalamoq. -
17 châtrer
v tخصى [xa'sʼaː]* * *v tخصى [xa'sʼaː] -
18 châtrer
v tiğdiş etmek -
19 châtrer
ευνουχίζω -
20 châtrer une ruche
гл.тех. отбирать мёд из ульяФранцузско-русский универсальный словарь > châtrer une ruche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
châtrer — [ ʃatre ] v. tr. <conjug. : 1> • chastrer 1121; lat. castrare → castrer 1 ♦ Rendre (un mâle) impropre à la reproduction en lui mutilant les testicules. ⇒ castrer; émasculer. Châtrer un taureau, un bélier, un cheval. Par ext. Rendre impropre … Encyclopédie Universelle
châtrer — CHÂTRER. v. act. ter les testicules. Châtrer un homme, un cheval, un chat, un bélier, un taureau, etc. f♛/b] On dit aussi, Châtrer une truie, châtrer une chienne, pour dire, Leur faire une opération qui les mette hors d état d avoir des petits.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHÂTRER — v. a. Ôter les testicules. Châtrer un homme, un cheval, un chat, un bélier, un taureau, etc. Châtrer une truie, une chienne, Leur faire une opération qui les mette hors d état d avoir des petits. Châtrer des cotrets, des fagots, En ôter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
châtrer — (châ tré) v. a. 1° Couper les testicules ou les ovaires. Châtrer un taureau, une truie. On a châtré des hommes pour avoir certaines voix de chanteurs. Les Orientaux châtrent les hommes pour en faire des eunuques et les commettre à la garde des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHÂTRER — v. tr. Rendre impropre à la génération par l’ablation ou la compression des testicules ou des ovaires. Châtrer un cheval, un chat, un bélier, un taureau, etc. Coq châtré. Châtrer une truie, une chienne. Par extension, Châtrer des cotrets, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Châtrer les écrevisses — ● Châtrer les écrevisses ôter le boyau des écrevisses avant de les cuire … Encyclopédie Universelle
châtrer — Rendre un homme inhabile à la génération, en lui coupant les testicules. Beau con, dont la beauté tient mon âme ravie, Qui les plus vieux châtrés pourrait faire dresser. THÉOPHILE … Dictionnaire Érotique moderne
châtrer — vt. (une plante, un fraisier), castrer (un animal, ...) ; couper très mal : shâtrâ (Albanais.001bA, Annecy.003, Cordon.083cA, Saxel.002, Thônes.004), stâtrâ (Albertville.021) || kastrâ (001aB,083bC, Aillon V.), R. ar. LLH.229 shatara ; kopâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
désatiller — Châtrer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
castrer — [ kastre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1600; lat. castrare « châtrer » ♦ Pratiquer la castration sur. ⇒ bistourner, chaponner; châtrer , émasculer. Faire castrer un chat. ⇒ couper. P. p. adj. Chat castré. ● castrer verbe transitif (latin… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle