(certificado

фр. certificat nominatif

исп. certificado nominativo

сертификат (на владение ценной бумагой, облигацией)

Сертификат, выдаваемый владельцу именной ценной бумаги.

фр. warrant d'obligations; bon de souscription d'obligations

исп. certificado para la compra de bonos; warrant para la compra de bonos

облигационный варрант; купон-гарантия на приобретение облигации

Варрант, дающий право на приобретение облигаций.

фр. certificat de dépôt

исп. certificado de depósito

депозитный сертификат

Сертификат на приносящий проценты срочный вклад в банке.

фр. chèque certifié

исп. cheque certificado; cheque intervenido

удостоверенный чек; чек клиента с гарантией банка

Чек, подлинность которого удостоверена банком в форме надписи банкиром или ответственным за выплаты лицом на лицевой части чека слов «удостоверено» или «принято». В такой форме часто требуются гарантийные ценные бумаги.

фр. certificat de reconnaissance de dette

исп. certificado de adeudo

долговой сертификат

Документ, выпущенный заемщиком и удостоверяющий его обязательства по погашению основной суммы долга и процентов по нему, а также форму обеспечения займа.

фр. warrant obligataire

исп. certificado para compra de bonos; warrant para compra de bonos

долговая гарантия, долговой варрант

Облигационный варрант, дающий инвестору право приобрести дополнительные облигации по заранее оговоренным цене и условиям.

фр. certificat de titre en dépôt

исп. certificado de depositario

депозитная расписка; сертификат получателя депозитов

Инструмент, с помощью которого осуществляется торговля ценными бумагами, даже в том случае, когда данная ценная бумага не зарегистрирована на местной фондовой бирже. Ценная бумага приобретается и регистрируется от имени депозитного банка или компании, каковые и выпускают сертификаты, удостоверяющие права собственности на данную ценную бумагу. Если сертификат выпущен в форме документа на предъявителя, он может свободно покупаться и продаваться, в то время как при непосредственном участии в операциях на фондовой бирже потребовалось бы регистрировать имя нового владельца ценной бумаги каждый раз, как только она переходила бы из рук в руки.

фр. warrant détachable

исп. certificado separable; warrant separable

отрывной варрант

Варрант, купон-гарантия, эмитируемый вместе с другой ценной бумагой (обычно с облигацией). Может использоваться отдельно с момента эмиссии.

фр. warrant en devises

исп. certificado en divisas; warrant en divisas; libranza en divisas

валютный варрант; варрант в иностранной валюте

Варрант, приобретенный за одну валюту и проданный за другую.

фр. certificat d'investissement (CI)

исп. certificado de inversión

инвестиционный сертификат

Во Франции акция без права голоса, выпускаемая главным образом государственными предприятиями в целях привлечения инвесторов и используемая в качестве альтернативы приватизации предприятия.

фр. certificat de dépôt jumbo (montant minimum de US$100.000)

исп. certificado de depósito de US$100.000 o más

депозитный сертификат «джумбо»; крупный депозитный сертификат (США)

Депозитный сертификат на сумму 100 000 долл. и выше.

фр. certificat négociable de dépôt à terme

исп. certificado de depósuto a plazo negociable

свободно обращающийся срочный депозитный сертификат

Депозит, сопровождаемый отчуждаемым инструментом, на лицевой стороне которого указано, что сумма депозита будет выплачена его держателю или индоссату в определенный день, спустя определенный период времени, указанный в передаточной надписи на инструменте, но не менее чем через тридцать дней после даты внесения депозита.

фр. 1. bon de participation;
2. см. pass-through certificate фр.

исп. certificado de participación

сертификат участия

Ценная бумага, дающая право на участие в собственности корпорации, но лишенная некоторых прав, предоставленных акционерам, например права голоса на собрании акционеров. См. также pass-through certificate.