-
1 caldo
caldocaldo ['kaldo]sostantivo MaskulinWärme Feminin; (caldo intenso) Hitze Feminin; (figurato: fervore) Eifer Maskulin; fa caldo es ist warm; ho [oder sento] caldo mir ist heiß; mettere [oder tenere] le vivande in caldo die Speisen warm halten; non mi fa né caldo né freddo figurato das lässt mich kalt————————caldocaldo , -aaggettivowarm; (molto caldo) heiß; (colore, voce) warm; (amicizia) innig, herzlich; (notizia) neueste(r, s); pane caldo frisches Brot; essere una testa caldo-a figurato ein Hitzkopf sein; avere il sangue caldo figurato heißblütig sein; a sangue caldo figurato im AffektDizionario italiano-tedesco > caldo
2 caldo canicolare
caldo canicolareGluthitzeDizionario italiano-tedesco > caldo canicolare
3 non mi fa né caldo né freddo
non mi fa né caldo né freddofigurato das lässt mich kalt————————non mi fa né caldo né freddodas lässt mich (völlig) kalt————————non mi fa né caldo né freddodas lässt mich kaltDizionario italiano-tedesco > non mi fa né caldo né freddo
4 a sangue caldo
a sangue caldofigurato im Affekt————————a sangue caldoim AffektDizionario italiano-tedesco > a sangue caldo
5 battere il ferro finché è caldo
battere il ferro finché è caldofigurato das Eisen schmieden, solange es heiß ist————————battere il ferro finché è caldoproverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß istDizionario italiano-tedesco > battere il ferro finché è caldo
6 avere il sangue caldo
avere il sangue caldofigurato heißblütig seinDizionario italiano-tedesco > avere il sangue caldo
7 con questo caldo non si può uscire
con questo caldo non si può uscirebei dieser Hitze kann man nicht aus dem Haus gehenDizionario italiano-tedesco > con questo caldo non si può uscire
8 fa caldo
fa caldoes ist warmDizionario italiano-tedesco > fa caldo
9 ho [oder sento] caldo
ho [oder sento] caldomir ist heißDizionario italiano-tedesco > ho [oder sento] caldo
10 mettere [oder tenere] le vivande in caldo
mettere [oder tenere] le vivande in caldodie Speisen warm haltenDizionario italiano-tedesco > mettere [oder tenere] le vivande in caldo
11 ondata di caldo
ondata di caldoHitzewelleDizionario italiano-tedesco > ondata di caldo
12 pane caldo
pane caldofrisches BrotDizionario italiano-tedesco > pane caldo
13 partenza a caldo
partenza a caldoinformatica WarmstartDizionario italiano-tedesco > partenza a caldo
14 scoppiare dal caldo
scoppiare dal caldo
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский