Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(calca)

  • 1 calca

    calca
    calca ['kalka] <- che>
      sostantivo Feminin
  • 2 calcador

    kalka'đɔr
    m
    1) ( persona que calca) Durchzeichner m, Durchpauser m
    2) ( instrumento para calcar) Pausapparat m, Durchpausapparat m

    Diccionario Español-Alemán > calcador

  • 3 piena

    piena
    piena ['piε:na]
      sostantivo Feminin
     1 (di corso d'acqua) Hochwasser neutro; essere in piena Hochwasser haben
     2 (calca) Gedränge neutro, Menge Feminin
     3 (figurato: intensità) Stärke Feminin, Kraft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > piena

  • 4 pressa

    pressa
    pressa ['prεssa]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia, stampa, tipografia Presse Feminin
     2 (familiare: calca) Gedränge neutro; avere pressa familiare dialettale es eilig haben

    Dizionario italiano-tedesco > pressa

  • 5 rompere

    rompere
    rompere ['rompere] <rompo, ruppi, rotto>
     verbo transitivo
     1 (vetro) brechen; (vaso, bastone) zerbrechen; (catene, argini) sprengen; (timpano) platzen lassen; rompere la faccia a qualcuno jdm das Gesicht zerschlagen; rompere le ossa a qualcuno jdm die Knochen brechen; rompere le scatole a qualcuno familiare jdm auf den Geist gehen
     2 (figurato: folla, calca) durchbrechen; (silenzio, amicizia, incanto) brechen; (dieta) aufhören mit; (file, righe) auflösen
     II verbo intransitivo
     1 (scoppiare) rompere in pianto in Tränen ausbrechen
     2 (troncare) rompere con qualcuno mit jemandem brechen
     3 (fiume) über die Ufer treten
     4 proverbiale, proverbio chi rompe paga e i cocci sono suoi wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihm
     III verbo riflessivo
    -rsi (zer)brechen, kaputtgehen; rompere-rsi la testa figurato sich den Kopf zerbrechen; rompere-rsi un bracciouna gamba sich einen Armein Bein brechen

    Dizionario italiano-tedesco > rompere

См. также в других словарях:

  • călca — CĂLCÁ, calc, vb. I. I. 1. intranz. A pune piciorul pe ceva sau pe undeva; a păşi. ♢ expr. A călca din pod (sau de sus) = a umbla ţanţoş, trufaş. A călca în străchini = a umbla neatent, a fi stângaci; a face gafe. A călca pe urmele cuiva = a avea… …   Dicționar Român

  • calca — s.f. [der. di calcare3]. [moltitudine fitta di gente] ▶◀ assembramento, folla, moltitudine, (fam.) pigia pigia, ressa. ● Espressioni: fare calca ▶◀ accalcarsi, affollarsi …   Enciclopedia Italiana

  • calca — s. f. Ato de calcar.   • Confrontar: calça …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calça — s. f. 1. O mesmo que calças. 2. Sinal que se põe no sanco da galinha para a conhecerem. 3. Malha branca nas mãos ou nos pés dos equídeos, acima da coroa dos cascos.   ‣ Etimologia: derivado regressivo de calçar   • Confrontar: calca …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calca — calca. (De calcar, pisar). f. Acción y efecto de pisar. || 2. Huella que queda al pisar …   Enciclopedia Universal

  • calca — CALCÁ vb. I. v. calchia. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • calca — (De calcar, pisar). 1. f. Acción y efecto de pisar. 2. Huella que queda al pisar …   Diccionario de la lengua española

  • Calca — Original name in latin Calca Name in other language Calca, Colca State code PE Continent/City America/Lima longitude 13.33333 latitude 71.95 altitude 2924 Population 9179 Date 2012 07 19 …   Cities with a population over 1000 database

  • calca — càl·ca s.f. CO folla di persone ammassate che si spingono: fendere la calca, farsi largo tra la folla Sinonimi: baraonda, carnaio, ressa. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di 3calcare …   Dizionario italiano

  • calca- — 1càl·ca conf. che calca, che serve a calcare: calcafogli, calcalettere {{line}} {{/line}} ETIMO: da 3calcare. 2càl·ca conf. var. → 1calco …   Dizionario italiano

  • calca-mar — s. m. O mesmo que calca mares. • Plural: calca mares …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»