Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(but+also

  • 41 not only...but also

    не само...туку и

    English-Macedonian dictionary > not only...but also

  • 42 not only but also

    • ei ainoastaan vaan myös

    English-Finnish dictionary > not only but also

  • 43 not only ..., but also

    nicht nur..., sondern auch

    English-German idiom dictionary > not only ..., but also

  • 44 ONLY: NOT ONLY ... BUT ALSO

    [CONJ]
    ET... ET
    VERUM: NON MODO... VERUM ETIAM
    ET... QUE
    MODO: NON MODO... SED ETIAM
    VERUM: NON MODO... VERUM QUOQUE
    VERUM: NON SOLUM... VERUM ETIAM
    VERUM: NON SOLUM... VERUM QUOQUE
    VERUM: NON TANTUM... VERUM ETIAM
    VERUM: NON TANTUM... VERUM QUOQUE

    English-Latin dictionary > ONLY: NOT ONLY ... BUT ALSO

  • 45 not only but also

    sadece değil aynı zamanda

    English-Turkish new dictionary > not only but also

  • 46 so I would advocate the use not only of ... but also of ...

      • таким образом, я бы поддержал использование не только..., но и...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > so I would advocate the use not only of ... but also of ...

  • 47 the likelihood of ... depends not just on ..., but also on ...

      • вероятность... зависит не только от..., но и от...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the likelihood of ... depends not just on ..., but also on ...

  • 48 this view ignores not only the meaning of ... but also ...

      • эта точка зрения игнорирует не только значение..., но также и...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > this view ignores not only the meaning of ... but also ...

  • 49 ♦ also

    ♦ also /ˈɔ:lsəʊ/
    avv.
    1 anche; pure: I've also been to China, sono stato anche in Cina; That's also my intention, è anche la mia intenzione; Did you also speak to him?, (con enfasi su you) gli hai parlato anche tu?; (con enfasi su speak) gli hai anche parlato?; (con enfasi su him) hai parlato anche a lui?; not only… but also, non solo… ma anche: A change of policy is not only possible, but also necessary, un cambio di politica non è solo possibile, ma anche necessario
    2 (a inizio frase) inoltre; e poi.
    NOTA D'USO: - also / too-

    English-Italian dictionary > ♦ also

  • 50 but

    1. conjunction
    (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) pero

    2. preposition
    (except (for): no-one but me; the next road but one.) excepto
    but1 conj
    1. pero
    I'd like to come to the party, but I can't me gustaría ir a la fiesta, pero no puedo
    2. sino
    the party's not on Saturday, but on Sunday la fiesta no es el sábado, sino el domingo
    but2 prep salvo / excepto / menos
    tr[bʌt]
    1 pero
    ■ it's cold, but dry hace frío, pero no llueve
    ■ I'd like to, but I can't me gustaría, pero no puedo
    ■ not two, but three no dos, sino tres
    ■ she told him not to wait, but to go home le dijo que no se esperara, sino que se fuera para casa
    1 (nada) más que, no... sino, solamente, sólo,
    1 excepto, salvo, menos
    1 pero
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    but for de no ser por, si no fuera por
    ■ but for him, we would have failed de no ser por él, habríamos fracasado
    had I but «+ pp»... si lo + imperf subj...
    there is nothing for it but to «+ inf» no hay más remedio que + inf
    the last but one el/la penúltimo,-a
    but ['bʌt] conj
    1) that: que
    there is no doubt but he is lazy: no cabe duda que sea perezoso
    2) without: sin que
    3) nevertheless: pero, no obstante, sin embargo
    I called her but she didn't answer: la llamé pero no contestó
    4) yet: pero
    he was poor but proud: era pobre pero orgulloso
    but prep
    except: excepto, menos
    everyone but Carlos: todos menos Carlos
    the last but one: el penúltimo
    adv.
    • pero adv.
    • sino adv.
    • solamente adv.
    conj.
    • ahora conj.
    • empero conj.
    • mas conj.
    • pero conj.
    • sino conj.
    n.
    • objeción s.f.
    • pero s.m.
    prep.
    • excepto prep.

    I bʌt, weak form bət
    1)
    a) ( however) pero

    she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

    everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

    you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

    but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

    surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

    c)

    but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

    but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

    I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

    2)

    not... but... — no... sino...

    it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

    not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...


    II
    a) ( except)

    everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

    the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

    there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

    b)

    but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo


    III
    adverb (frml)

    IV bʌt
    noun pero m

    no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

    [bʌt]
    1. CONJ

    I want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero

    but it does move! — ¡pero sí se mueve!

    • he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano

    • we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva

    • but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabido

    but then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!

    2.
    ADV (=only) solo, sólo, solamente; (=no more than) no más que
    In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

    if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él

    • you can but try — con intentar no se pierde nada

    • all but naked — casi desnudo

    • had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido

    3.
    PREP (=except) menos, excepto, salvo

    • anything but that — cualquier cosa menos eso

    • everyone but him — todos menos él

    • but for you — si no fuera por ti

    • the last but one — el/la penúltimo(-a)

    • there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar

    • who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?

    4.
    N pero m, objeción f

    • no buts about it! — ¡no hay pero que valga!

    come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!

    BUT There are three main ways of translating the conjunction but: pero, sino and sino que.
    Contrasting
    ► To introduce a contrast or a new idea, use pero:
    Strange but interesting Extraño pero interesante
    I thought he would help me but he refused Creí que me ayudaría, pero se negó ► In informal language, pero can be used at the start of a comment:
    But where are you going to put it? Pero ¿dónde lo vas a poner? NOTE: In formal language, s in embargo or no obstante may be preferred:
    But, in spite of the likely benefits, he still opposed the idea Sin embargo or No obstante, a pesar de las probables ventajas, todavía se oponía a la idea
    Correcting a previous negative
    ► When but or but rather introduces a noun phrase, prepositional phrase or verb in the infinitive which corrects a previous negative, translate but using sino:
    Not wine, but vinegar No vino, sino vinagre
    They aren't from Seville, but from Bilbao No son de Sevilla, sino de Bilbao
    His trip to London was not to investigate the case but to hush it up Su viaje a Londres no fue para investigar el caso sino para taparlo ► When but or but rather introduces a verb clause (or requires a verb clause in Spanish) which corrects a previous negative, translate using sino que:
    He's not asking you to do what he says but (rather) to listen to him No te pide que hagas lo que él dice, sino que le escuches
    Not only... but also
    ► When the but also part of this construction contains ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino que también or sino que además:
    It will not only cause tension, but it will also damage the economy No solo or No sólo or No solamente provocará tensiones, sino que además or sino que también dañará la economía ► When the but also part does not contain ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino también or sino además:
    Not only rich but also powerful No solo or No sólo or No solamente rico sino también or sino además poderoso
    We don't only want to negotiate but also to take decisions No queremos solo or sóloor solamente negociar, sino también tomar decisiones For further uses and examples, see main entry
    * * *

    I [bʌt], weak form [bət]
    1)
    a) ( however) pero

    she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

    everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

    you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

    but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

    surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

    c)

    but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

    but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

    I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

    2)

    not... but... — no... sino...

    it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

    not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...


    II
    a) ( except)

    everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

    the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

    there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

    b)

    but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo


    III
    adverb (frml)

    IV [bʌt]
    noun pero m

    no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

    English-spanish dictionary > but

  • 51 but

    1. conjunction
    1) coordinating aber

    Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

    we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

    2) correcting after a negative sondern

    not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

    not only... but also — nicht nur..., sondern auch

    3) subordinating ohne dass

    never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft

    2. preposition
    außer (+ Dat.)

    the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

    the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte

    3. adverb
    nur; bloß

    if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

    4. noun
    Aber, das

    no buts [about it]! — kein Aber!

    * * *
    1. conjunction
    (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) aber
    2. preposition
    (except (for): no-one but me; the next road but one.) außer
    * * *
    [bʌt, bət]
    I. conj
    1. (although) aber
    she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch
    2. (however) aber, jedoch
    he's a nice guy \but he's not my type er ist zwar ein netter Kerl, doch er ist nicht mein Typ
    I think so, \but then I'm no expert ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin
    3. (except) als, außer
    what could I do \but accept? mir blieb nichts anderes übrig, als Ja zu sagen
    4. (rather)
    ▪ not... \but... nicht..., sondern...
    we must not complain \but do something wir sollten nicht klagen, sondern handeln
    5. (in addition)
    not only... \but also... [too] nicht nur..., sondern auch...
    II. prep
    1. (except) außer + dat
    the last episode \but one die vorletzte Folge
    I have no questions \but one ich habe nur noch [die] eine Frage
    all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm
    anything \but... alles, nur... nicht
    2. (only) außer + dat
    she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause
    this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht
    ▪ not... \but... nicht..., sondern...
    she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin
    III. n Aber nt
    no \buts! keine Widerrede!
    ▶ no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber
    ▶ but me no \buts! ( saying) komm mir nicht mit Ausreden!
    IV. adv inv
    1. (only) nur, lediglich
    she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen
    I cannot [help] \but wonder... ich frage mich bloß,...
    one cannot \but smile man muss einfach lächeln
    2. esp AM (really) aber auch
    everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein
    3.
    ▶ \but for sb/sth (except for) bis auf jdn/etw; (thanks to) wäre jd/etw nicht gewesen, dank jdm/etw iron
    ▶ \but that ( old)
    \but that we were young again! wenn wir wieder jung wären!
    ▶ \but then [again] (on the other hand) andererseits; (after all) schließlich, immerhin
    * * *
    [bʌt]
    1. conj
    1) aber

    but you must know that... —

    but HE didn't know that — aber er hat das nicht gewusst, er hat das aber nicht gewusst

    they all went but I didn't — sie sind alle gegangen, nur ich nicht

    2)
    3) (subordinating) ohne dass

    never a week passes but she is ill —

    I would have helped but that I was ill (old, liter) — ich hätte geholfen, wäre ich nicht krank gewesen (old)

    4)

    but then you must be my brother! —

    but then do you mean to say... — wollen Sie dann etwa sagen...

    2. adv

    I cannot ( help) but think that... — ich kann nicht umhin zu denken, dass...

    one cannot but admire him/suspect that... — man kann ihn nur bewundern/nur annehmen, dass...

    you can but try — du kannst es immerhin versuchen

    she left but a few minutes ago — sie ist erst vor ein paar Minuten gegangen

    Napoleon, to name but one, lived here — Napoleon, um nur einen zu nennen, hat hier gelebt

    3. prep

    who but Fred would...? — wer außer Fred würde...?

    anything but that! — (alles,) nur das nicht!

    he/it was nothing but trouble — er/das hat nichts als or nur Schwierigkeiten gemacht

    the last house but one/two/three — das vorletzte/vorvorletzte/drittletzte Haus

    the first but one — der/die/das Zweite

    the next street but one/two/three — die übernächste/überübernächste Straße/vier Straßen weiter

    I could definitely live in Scotland, but for the weather — ich könnte ganz bestimmt in Schottland leben, wenn das Wetter nicht wäre

    4. n
    * * *
    but [bʌt]
    A adv
    1. nur, bloß:
    there is but one way out es gibt nur einen Ausweg;
    I did but glance ich blickte nur flüchtig hin
    2. erst, gerade:
    he left but an hour ago er ist erst vor einer Stunde (weg)gegangen
    3. wenigstens, immerhin:
    4. all but fast, beinahe, um ein Haar umg:
    he all but died er wäre fast gestorben
    B präp
    1. außer:
    all but him alle außer ihm, alle bis auf ihn;
    the last but one der Vorletzte;
    the last but two der Drittletzte;
    nothing but nonsense nichts als Unsinn;
    but that außer dass; es sei denn, dass
    2. but for ohne:
    but for my parents wenn meine Eltern nicht (gewesen) wären
    C konj
    what can I do but refuse was bleibt mir anderes übrig als abzulehnen;
    he could not but laugh er musste einfach lachen
    2. obs ohne dass:
    he never comes but he causes trouble er kommt nie, ohne Unannehmlichkeiten zu verursachen
    3. auch but that, but what (nach Negativen) obs dass nicht:
    you are not so stupid but ( oder but that, but what) you can learn that du bist nicht so dumm, dass du das nicht lernen könntest
    4. obs but that dass:
    5. but that obs wenn nicht:
    6. aber, jedoch:
    you want to do it, but you cannot du willst es tun, aber du kannst es nicht;
    small but select klein, aber fein;
    a) aber schließlich,
    b) aber andererseits,
    c) immerhin
    7. dennoch, nichtsdestoweniger:
    but yet, but for all that (aber) trotzdem
    8. sondern:
    not only …, but also nicht nur …, sondern auch
    D rel pr neg obs der oder die oder das nicht:
    there is no one but knows about it es gibt niemanden, der es nicht weiß;
    few of them but rejoiced es gab nur wenige, die sich nicht freuten
    E s Aber n, Einwand m, Widerrede f:
    no buts about it! kein Aber!; → academic.ru/36709/if">if1 B
    * * *
    1. conjunction
    1) coordinating aber

    Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

    we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

    2) correcting after a negative sondern

    not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

    not only... but also — nicht nur..., sondern auch

    3) subordinating ohne dass

    never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft

    2. preposition
    außer (+ Dat.)

    the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

    the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte

    3. adverb
    nur; bloß

    if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

    4. noun
    Aber, das

    no buts [about it]! — kein Aber!

    * * *
    conj.
    aber konj.
    doch konj.
    ohne dass konj.
    sondern konj.

    English-german dictionary > but

  • 52 but

    [bʌt]
    cj
    1) но, а, однако, тем не менее, хотя, несмотря на, зато

    I was not there but my brother was. — Я не был там, но мой брат был.

    They returned tired, but happy. — Они вернулись усталые, но счастливые.

    That is the rule, but there are many exceptions. — Это правило, но есть много исключений.

    It had been raining hard all morning but thousands of people turned up to watch the procession. — Хотя все утро шел сильный дождь, тысячи людей пришли посмотреть процессию.

    2) кроме, за исключением, кроме того
    - last but one
    - next but one
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Союз but вводит противоречащие или ограничивающие друг друга слова и предложения: Not he but his brother. Не он, а его брат. She felt tired but happy. Она чувствовала себя усталой, но счастливой. My room is small, but it is comfortable. Моя комната невелика, но уютна/ удобна. There was nothing else for us to do but obey. Нам не оставалось ничего другого, как подчиниться. В начале предложения but часто указывает на переход к другой теме разговора: But non to the main question. Ну, а теперь перейдем к основному вопросу. (2.) Личные местоимения, следующие за but 2. употребляются в форме объектного падежа: Who would do a thing like that? Nobody but her (him, me). Кто может такое сделать? Никто, кроме нее (Только она одна). Глагол, следующий за but 2. используется в форме инфинитива, частица to может быть опущена: I couldn't do anything but just sit here and hope. Мне ничего не оставалось делать, кроме как сидеть и надеяться. (3.) Придаточное предложение или отдельные слова и словосочетания, вводимые but после отрицаний, используются для того, чтобы подчеркнуть, что справедлива именно вторая часть высказывания (введенная but): They purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people. Цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу (создать рабочие места) молодежи (для молодежи). There is no doubt but that he is guilty. Нет сомнений в том, что он виновен. (4.) But 2. используется только после слов all - все, every one - каждый, any - любой, no - не и их производных, а так же в вопросах, начинающихся с what, who и where: We are all here but Mary. Мы все здесь, за исключением Мэри. Every one knows the answer but me. Ответ знали все, кроме меня. Who but John would say that? Кто кроме Джона скажет так (это)? (5.) Значение противопоставления, контраста, ограничения может быть передано, кроме but, рядом других близкозначных слов и словосочетаний, таких, как yet - и все же, тем не менее: She drove very fast to the airport, yet she missed the plane. Она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее на самолет она опоздала; although/even though - хотя: Although/even thought my room is very small, it is very comfortable. Хотя комната у меня маленькая, она очень уютна/удобна; in spite of the fact that/despite the fact that - несмотря на то, что: In spite of the fact that my room is very small, it is very comfortable. Несмотря на то, что комната у меня маленькая, она очень удобна; however - однако: My room is small, however it is very comfortable. Моя комната невелика, однако она очень удобна; except a, после слов not и always - excepting - кроме, за исключением: The window is never opened except in summer. Это окно никогда не открывается, кроме как летом (Это окно открывается только летом). They were all saved except the captain. Спасли всех, кроме капитана. They were all saved not excepting the captain. Спасли всех, в том числе и капитана. Except - наиболее близкое по значению к but, несколько более официально, но по сравнению с but не ограничено в своем употреблении характером сочетающихся с ним слов: not only but also - не только… но и: He was not only foolish but also stubborn; however - однако. (6.) Когда but и yet соединяют два предложения, то эти предложения отделяются запятой (,): My room is very small, but it is comfortable. (7.) Когда however, even so соединяют два предложения, то они отделяются точкой с запятой (;), а слова however, even so отделяются запятой (,): I agree with you; however, we cannot accept your plan. (8.) Часть предложения, вводимая although/even though, in spite of the fact that/despite the fact that, может стоять в начале или конце предложения. Если эта часть предложения стоит в начале, перед главным предложением, то оно отделяется от него запятой (,): Although my room was small, it was very comfortable. Если же такое придаточное стоит после главного, то запятая не ставится: My room is very comfortable although it is small. (9.) Сочетание can't/could not but do smth соответствует русскому не мог не: I could not but admire her. Я не мог ею не восхищаться. (10.). Сочетание next but one значит - через один (одну): Your stop is next but one. Вам выходить через одну остановку. Сочетание last but one значит - предпоследний: He was last but one in the race. В гонках он оказался (пришел) предпоследним

    English-Russian combinatory dictionary > but

  • 53 also

    adverb
    auch; (moreover) außerdem
    * * *
    ['o:lsəu]
    (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) auch
    * * *
    [ˈɔ:lsəʊ, AM -soʊ]
    adv inv
    1. (too) auch, außerdem
    not only... but \also... nicht nur..., sondern auch...
    2. (furthermore) darüber hinaus
    * * *
    ['ɔːlsəʊ]
    adv
    1) auch

    he has also been there — er ist auch (schon) dort gewesen

    not only... but also — nicht nur... sondern auch

    also present were... — außerdem waren anwesend...

    2) (= moreover) außerdem, ferner

    also, I must explain that... — außerdem muss ich erklären, dass...

    * * *
    also [ˈɔːlsəʊ]
    A adv auch, außerdem
    B konj besonders US umg und:
    he was old, also frail
    * * *
    adverb
    auch; (moreover) außerdem
    * * *
    adv.
    auch adv.
    außerdem konj.
    ebenso adv.
    ferner adv.

    English-german dictionary > also

  • 54 also

    'o:lsəu
    (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) también
    also adv también
    tr['ɔːlsəʊ]
    1 también
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    not only..., but also... no sólo..., sino también...
    also ['ɔl.so:] adv
    : también, además
    adv.
    • además adv.
    • asimismo adv.
    • así adv.
    • también adv.
    'ɔːlsəʊ
    a) ( as well) también
    b) ( moreover) (as linker) además
    ['ɔːlsǝʊ]
    ADV
    1) (gen) también
    2) (as linker) además

    also, I must explain that... — además debo aclarar que...

    * * *
    ['ɔːlsəʊ]
    a) ( as well) también
    b) ( moreover) (as linker) además

    English-spanish dictionary > also

  • 55 also

    [ʹɔ:lsəʋ] adv
    1. 1) также, тоже

    I bought food and also some household items - я купила продукты, а также кое-что для хозяйства

    it should also be stated that... - необходимо также отметить /сказать, заявить/, что...

    2) к тому же; притом

    that dress is pretty, and cheap also - то платье миленькое и к тому же дешёвое

    2. в грам. знач. союза и

    he was mean, also ugly - он был злобен и уродлив

    not only... but also - как... так и, не только, но и...

    he not only read the book but also remembered what be had read - он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное

    НБАРС > also

  • 56 but

    {bʌt}
    I. 1. но, ала, ама, обаче
    we know it BUT he doesn't ние знаем, но/ама/обаче той не знае
    young BUT experienced млад, но опитен
    BUT then но пък, но и. но. от друга страна
    2. освен, с изключение на, само не и
    anything BUT всичко друге, освен/само не и
    anywhere BUT here навсякъде другаде. само не тук/освен тук
    I can do nothing BUT go не ми остава нищо друго, освен да (си) отида
    I cannot BUT (agree) не мога да не (се съглася)
    3. all BUT почти, едва не. за мал ко не
    he all BUT died from his wounds той едва не умря oт раните си
    4. BUT for без. ако не беше
    BUT for his interference you would have been ruined без неговата намеса ти щеше да бъдеш разорен
    BUT for you I should have drowned ако не беше ти, щях да се удавя
    5. след глаголи, иразяващи съмнение, отрицание че. да не. без да
    there is no doubt BUT he won няма съмнсние, че той спечели
    never a week passes BUT he writes не минава седмица, без той да пише
    there is no one BUT knows it няма човек, който да не знае това
    6. last BUT oпe предпоследен
    last BUT two предпредпоследен, вторият от края
    II. prep освен, с изключение на
    пo one BUT тe никой освен мен
    пo one BUT he/him showed any interest никой освен него не прояви интерес
    III. adv само, едва
    he left BUT an hour ago той замина само преди (един) час
    if 1 could BUT see her for a moment да можех само да я видя за момент
    IV. n възражение, но
    ifs and BUTs усуквания и възражения
    V. v казвам но, възразявам
    BUT me no buts не ми възразявай, не го усуквай
    VI. neg rel pron който да не
    there is not one of us BUT wishes to help между нас няма нито един, който да не иска да помогне
    there is nobody BUT has Ms fault никой не e безгрешен
    VII. part за усилване
    never, BUT never никога, ама найстина никога
    VIII. n шотл. външната стая/кухнята на двустайна къща
    BUT and ben двустайна къща/жилище
    * * *
    {b^t} cj 1. но, ала, ама, обаче: we know it but he doesn't ние знае(2) prep освен, с изключение на; пo one but тe никой освен мен; {3} adv само, едва; he left but an hour ago той замина само пред{4} n възражение, "но"; ifs and buts усуквания и възражения.{5} v казвам "но", възразявам; but me no buts не ми възразявай, {6} neg rel pron който да не; there is not one of us but wishes {7} part за усилване; never, but never никога, ама найстина нико{8} n шотл. външната стая/кухнята на двустайна къща; but and ben
    * * *
    освен; ала; вън; пък; обаче; но;
    * * *
    1. all but почти, едва не. за мал ко не 2. anything but всичко друге, освен/само не и 3. anywhere but here навсякъде другаде. само не тук/освен тук 4. but and ben двустайна къща/жилище 5. but for his interference you would have been ruined без неговата намеса ти щеше да бъдеш разорен 6. but for you i should have drowned ако не беше ти, щях да се удавя 7. but for без. ако не беше 8. but me no buts не ми възразявай, не го усуквай 9. but then но пък, но и. но. от друга страна 10. he all but died from his wounds той едва не умря oт раните си 11. he left but an hour ago той замина само преди (един) час 12. i can do nothing but go не ми остава нищо друго, освен да (си) отида 13. i cannot but (agree) не мога да не (се съглася) 14. i. но, ала, ама, обаче 15. if 1 could but see her for a moment да можех само да я видя за момент 16. ifs and buts усуквания и възражения 17. ii. prep освен, с изключение на 18. iii. adv само, едва 19. iv. n възражение, но 20. last but oпe предпоследен 21. last but two предпредпоследен, вторият от края 22. never a week passes but he writes не минава седмица, без той да пише 23. never, but never никога, ама найстина никога 24. there is no doubt but he won няма съмнсние, че той спечели 25. there is no one but knows it няма човек, който да не знае това 26. there is nobody but has ms fault никой не e безгрешен 27. there is not one of us but wishes to help между нас няма нито един, който да не иска да помогне 28. v. v казвам но, възразявам 29. vi. neg rel pron който да не 30. vii. part за усилване 31. viii. n шотл. външната стая/кухнята на двустайна къща 32. we know it but he doesn't ние знаем, но/ама/обаче той не знае 33. young but experienced млад, но опитен 34. освен, с изключение на, само не и 35. пo one but he/him showed any interest никой освен него не прояви интерес 36. пo one but тe никой освен мен 37. след глаголи, иразяващи съмнение, отрицание че. да не. без да
    * * *
    but[bʌt] I. cj 1. но, ала, обаче; not only... \but also не само ..., но и; \but then ( again) но от друга страна; 2. с изключение на, изключая, освен, само не и; anywhere \but here всякъде другаде освен тук; I can do nothing \but go не ми остава нищо друго, освен да си отида; I cannot \but agree не мога да не се съглася; all \but почти, едва ли не; anything \but всичко друго освен, само не и; 3. ако не; \but for the rain we would have arrived earlier ако не беше дъждът, щяхме да пристигнем по-рано; \but that he was prevented he would have accomplished his design ако не му бяха попречили, той щеше да осъществи намерението си; 4. че (след глаголи, изразяващи съмнение или отрицание); 5. без да (след отрицание или въпрос); we never go \but it rains винаги, когато отидем, вали; • I could not \but congratulate her не ми оставаше друго освен да я поздравя; it never rains \but it pours когато вали, вали из ведро; прен. нещастието никога не идва само; II. prep освен, с изключение на; no one replied \but me никой освен мен не отговори; the last \but one предпоследният; III. adv книж. само, едва; this is \but one of the methods това е само един от методите; \but just едва; had I \but known само да знаех; IV. n възражение; "но"; спънка, пречка, препятствие; no \buts без възражения; не мънкай, не го усуквай.

    English-Bulgarian dictionary > but

  • 57 but

    1. conjunction
    (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) men, derimot
    2. preposition
    (except (for): no-one but me; the next road but one.) unntatt, uten
    bare
    --------
    men
    I
    subst. \/bʌt\/ ( litterært) men, aber, innvending
    II
    subst. \/bʌt\/
    ( skotsk) forklaring: det ytterste rommet i et to-roms hus
    III
    verb \/bʌt\/
    bare i uttrykk
    but me no buts! det nytter ikke å protestere!, her er det ikke noe 'men'!
    IV
    adv. \/bʌt\/
    bare
    V
    prep. \/bʌt\/
    1) unntatt, unntagen, utenom, bortsett fra, uten
    2) om ikke, hvis ikke
    om ikke du hadde hjulpet meg, hadde jeg ikke kunnet gjøre det
    3) annet enn, bare, enn
    • who else but he could have done it?
    be nothing but a fool være en stor tosk
    but that eller but what ( hverdagslig) uten at, hvis ikke, om ikke
    the first but one den andre
    the last but one den nest siste
    the last but two den tredje siste
    the next but one den andre
    the next but two den tredje
    no man is so old but that he may learn ingen er for gammel til å lære, man blir aldri for gammel til å lære
    VI
    konj. \/bʌt\/, \/bət\/
    men, dog
    • it hurt, but he didn't cry
    • not only rain, but also snow

    English-Norwegian dictionary > but

  • 58 but

    [bʌt, bət] conj
    1) ( although) aber;
    she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch
    2) ( however) aber, jedoch;
    he's a nice guy \but I'm not interested in him er ist zwar ein netter Kerl, doch ich bin an ihm nicht interessiert;
    I think it's true, \but then I'm no expert ich denke, das trifft zu - ich bin allerdings keine Expertin
    3) ( except) als, außer;
    what could I do \but give him all my money? mir blieb nichts anderes übrig, als ihm mein ganzes Geld zu geben (old) ( liter);
    they would live their lives differently \but that they were young again sie würden es anders anfangen, wenn sie nochmal jung wären
    4) ( rather) sondern;
    we must not complain about the problem \but help to put it right wir sollten nicht über das Problem klagen, sondern zu seiner Lösung beitragen
    not only... \but also... [too] nicht nur[,]... sondern auch... prep
    1) ( except) außer +dat;
    who \but me can do that? wer außer mir kann das machen?;
    this is the last episode \but one das ist die vorletzte Folge;
    I have no questions \but one ich habe nur noch eine Frage;
    all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm;
    anything \but alles außer +dat
    2) ( only) außer +dat;
    no one \but him can solve that problem niemand außer ihm kann das Problem lösen;
    she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause;
    this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht
    3) ( rather) sondern;
    she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin n Aber nt;
    no \buts, go clean your room! keine Widerrede, räum jetzt dein Zimmer auf!
    PHRASES:
    no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber;
    but me no \buts! (\buts!) komm mir nicht mit Ausreden! adv
    1) (form: only) nur, lediglich;
    she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen;
    I cannot [help] \but wonder... ich frage mich bloß,...;
    one cannot \but smile at the monkey's antics man muss über die Streiche des Affen einfach lächeln
    2) ( esp Am) ( really) aber auch;
    everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein
    PHRASES:
    \but for bis auf;
    \but for the storm, we would have finished the roof by now wäre der Sturm nicht gewesen, wären wir mit dem Dach jetzt fertig;
    \but that (old);
    I don't deny \but that it's true ich streite nicht ab, dass es stimmt;
    \but then [again] ( on the other hand) andererseits;
    ( after all) schließlich, immerhin

    English-German students dictionary > but

  • 59 but

    1. conjunction
    (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) mas
    2. preposition
    (except (for): no-one but me; the next road but one.) senão
    * * *
    [b∧t] n objeção, restrição. • conj 1 mas, porém. 2 não obstante, embora. 3 de que. 4 que. 5 mesmo que. 6 que não. 7 todavia, entretanto. 8 senão. • prep com exceção de, exceto, salvo, a não ser, menos. everybody was present but Paul / todos estavam presentes, menos Paulo. nothing more remains but to go / não resta outra coisa a não ser ir embora. they all excused themselves but him / todos se desculparam, menos ele. • adv somente, meramente, apenas. it is but a trifle / é apenas uma bagatela. all but aproximadamente, quase. but for all that apesar disso. but for my good health I should have died não fosse minha boa saúde teria morrido. but then entretanto, no entanto. it never rains but it pours quando chove, chove muito. no doctor but a very inexperienced one somente um médico de pouca experiência. no one but tries ninguém que não experimente. nothing but misfortunes nada além de infortúnios. not only poor but also ill não somente pobre mas também doente, além de pobre doente. the last but one o penúltimo.

    English-Portuguese dictionary > but

  • 60 but

    1. conjunction
    (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) toda
    2. preposition
    (except (for): no-one but me; the next road but one.) razen
    * * *
    I [bʌt]
    conjunction
    ampak, toda, temveč, marveč, pač pa
    not only... but also — ne samo..., ampak tudi
    there is no doubt but (that) she is ill — ni dvoma, da je bolna
    it is not so late but they may come — ni še tako pozno, da ne bi mogli še priti
    who knows but he may be angry? — kdo ve, če ni morda hud?
    II [bʌt]
    preposition
    razen, mimo, izvzemši
    all but he ( —ali him) — vsi razen njega, samo on ne
    III [bʌt]
    adverb
    samo, le, šele
    all but — skoraj, domala
    IV [bʌt]
    noun
    ugovor, pomislek
    but me no buts! — nobenih ugovorov!
    V [bʌt]
    Scottish
    1.
    adjective
    zunanji;
    2.
    noun
    zunanja soba, kuhinja
    but and ben — zunanji in notranji deli stanovanja, vsa hiša

    English-Slovenian dictionary > but

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom …   Wikipedia

  • But I'm a Cheerleader — Infobox Film name = But I m a Cheerleader caption = Original movie poster director = Jamie Babbit producer = Leanna Creel Andrea Sperling writer = Jamie Babbit (story) Brian Wayne Peterson (screenplay) starring = Natasha Lyonne Cathy Moriarty… …   Wikipedia

  • … but the clouds … — Samuel Beckett wrote his television play ... but the clouds ... between October November 1976 “to replace a film of Play which the BBC had sent [him] for approval (and which he had rejected)” [Ackerley, C. J. and Gontarski, S. E., (Eds.) The… …   Wikipedia

  • But You Know I Love You — is a song written by Mike Settle and was a 1969 pop hit for The First Edition, a group he was a member of which also included Kenny Rogers. The song also became a major country hit by Bill Anderson in 1969, and in 1980 the song was also covered… …   Wikipedia

  • Also — Al so, adv. & conj. [All + so. OE. al so, AS. ealsw[=a], alsw?, [ae]lsw[ae]; eal, al, [ae]l, all + sw[=a] so. See {All}, {So}, {As}.] 1. In like manner; likewise. [Obs.] [1913 Webster] 2. In addition; besides; as well; further; too. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Also sprach Zarathustra (Richard Strauss) — Also sprach Zarathustra, op. 30 is a tone poem by Richard Strauss, composed in 1896 and inspired by Friedrich Nietzsche s book Also sprach Zarathustra . Richard Strauss Tone Poem, Death and Transfiguration, Opus 24 (and other works), Old And Sold …   Wikipedia

  • But'n'Ben A-Go-Go — is a science fiction work by Scots writer Matthew Fitt, notable for being entirely in the Scots language. The novel was first published in 2000.According to the author as many of the different varieties of Scots as possible were used, including… …   Wikipedia

  • But Not for Me (song) — But Not for Me is a popular song, composed by George Gershwin, with lyrics by Ira Gershwin.It was written for their musical Girl Crazy (1930) and introduced in the original production by Ginger Rogers. It is also in the 1992 musical based on Girl …   Wikipedia

  • But to bring a sword — Casting out the money changers by Giotto, 14th century …   Wikipedia

  • BUT/Aishō — Infobox Single Name = BUT / Aishou BUT / 愛証 Artist = Kumi Koda from Album = Kingdom B side = Released = March 14, 2007 Format = Recorded = Genre = J Pop Length = Label = Rhythm Zone Writer = Producer = Certification = Last single = Cherry Girl /… …   Wikipedia

  • …But Seriously — Infobox Album | Name = ...But Seriously Type = Album Artist = Phil Collins Released = November 7, 1989 Recorded = April October 1989, at The Farm, England, and A M Studios, USA Genre = Rock / Pop Length = 54:16 59:35 (Japan) Label = Virgin (UK… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»