-
1 brusquement
-
2 brusquement
-
3 brusquement
[bʀyskəmɑ̃]Adverbe bruscamente* * *brusquement bʀyskəmɑ̃]advérbio( de repente) bruscamentesubitamente -
4 brusquement
brusquement [bʀyskəmɑ̃]adverba. ( = sèchement) brusquelyb. ( = subitement) suddenly* * *bʀyskəmɑ̃1) [dire, interrompre] abruptly2) [ralentir, entrer, mourir] suddenly; [freiner] sharply* * *bʀyskəmɑ̃ adv1) (= soudainement) abruptly, suddenly2) (= rudement) brusquely, abruptly* * *brusquement adv1 [répondre, dire, interrompre] abruptly;2 [agir, ralentir, entrer, mourir] suddenly; [freiner, accélérer] sharply.[bryskəmɑ̃] adverbe -
5 brusquement
-
6 brusquement
adv. ; impétueusement: bruskamê (Albanais.001).A1) brusquement, subitement, tout à coup: TO (001, Alex, Annecy, Chambéry.025) / teu <Montagny-Bozel.026) brusquement D'ON KOU < tout d'un coup> (...) / d'on kô (Arvillard) / d'on sol kou (026) / d'yon kou (Table) ; to d'on tin (025) ; to km'on kou d'fozi < comme un coup de fusil> (001).A2) (partir) brusquement, sans donner d'explication, sans qu'on s'y attende, sans raison apparente, sans qu'on puisse l'expliquer: (modâ) su on kou d'téta < (partir) sur un coup de tête> (001).A3) (s'arrêter) brusquement, net, pile: sè < sec> (001, Combe-Si.). -
7 brusquement
adv.1. (soudainement) вдруг; внеза́пно;il est parti brusquement — он внеза́пно < вдруг> уе́хал
le train démarra brusquement — по́езд ре́зко тро́нулся, по́езд дёрнулся и пошёл; il agit brusquement, sans réflexion — он де́йствует не рассужда́яla voiture s'arrêta trop brusquement — маши́на затормози́ла чересчу́р ре́зко;
-
8 brusquement
فجأة ['faʒʔa]* * *فجأة ['faʒʔa] -
9 brusquement
-
10 brusquement
adv1) внезапно; вдруг2) порывисто; резко -
11 brusquement
-
12 brusquement
بخشونةبغتةبفظاظةعلى حين غفلةفجأةمباغتة -
13 brusquement
1. nagle2. szorstko -
14 brusquement
adv. (de brusque) 1. внезапно, ненадейно; 2. ост. рязко, грубо, брутално. Ќ Ant. doucement; graduellement, progressivement. -
15 brusquement
abruptly, brusquely, sharply -
16 brusquement
plätzlig, unärwàrtet. -
17 brusquement
adv. to‘satdan, kutilmaganda; shiddatli. -
18 brusquement
barget -
19 brusquement
mbálákáká; mbálákátá -
20 brusquement
απότομα
См. также в других словарях:
brusquement — [ bryskəmɑ̃ ] adv. • 1534; de brusque 1 ♦ Vx Avec rudesse, brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Mod. D une manière brusque, soudaine. ⇒ inopinément, soudainement, subitement. Surgir brusquement. Il me demanda brusquement si... (cf. À brûle pourpoint,… … Encyclopédie Universelle
brusquement — BRUSQUEMENT. adv. D une manière brusque. Répondre brusquement. Faire quelque chose brusquement. On dit, Charger brusquement les ennemis, pour dire, Les charger promptement et vivement, sans leur donner le loisir de se reconnoître … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brusquement — Brusquement. adverbe. d Une maniere brusque. Respondre brusquement. faire quelque chose brusquement. changer brusquement … Dictionnaire de l'Académie française
brusquement — Brusquement, Ferociter. Rudement, malgracieusement, hastivement … Thresor de la langue françoyse
BRUSQUEMENT — adv. D une manière brusque. Répondre brusquement. Faire brusquement quelque chose. Il me prit brusquement par le bras. Il me quitta brusquement. Charger brusquement les ennemis, Les charger promptement et vivement, sans leur donner le temps de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brusquement — (bru ske man) adv. D une manière brusque. • Il lit, et se tournant brusquement par la place...., RÉGNIER Sat. VIII. • Je lançai un peu trop brusquement mon foudre contre un philosophe, D ABLANCOURT Lucien, t. I, dans RICHELET. Charger… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUSQUEMENT — adv. D’une manière brusque. Répondre brusquement. Faire brusquement quelque chose. Il me prit brusquement par le bras. Il me quitta brusquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brusquement — adv. ; impétueusement : bruskamê (Albanais.001). A1) brusquement, subitement, tout à coup : TO (001, Alex, Annecy, Chambéry.025) / teu <Montagny Bozel.026) brusquement D ON KOU <tout d un coup> (...) / d on kô (Arvillard) / d on sol kou… … Dictionnaire Français-Savoyard
brusquement — brusque фр. [брюск] brusquement [брюскэма/н] грубо, резко, внезапно ◊ brusque presser [брюск прэсэ/] резко ускорить … Словарь иностранных музыкальных терминов
surgir — [ syrʒir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1808; h. 1553; lat. surgere « se lever, s élever », pour remplacer sourdre 1 ♦ Apparaître ou naître brusquement en s élevant, en sortant de. ⇒ jaillir. « Un immense rocher qui surgit du milieu de la mer » … Encyclopédie Universelle
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle