-
1 bewußt
mit bewußter Verantwortung сознава́я свою́ отве́тственностьsich (D) einer Sache (G) bewußt sein отдава́ть себе́ отчё́т в чем-л., (опознава́ть что-л.)ich bin mir keiner Schuld bewußt я не зна́ю [не чу́вствую] за собо́й никако́й вины́; я ни в чем не могу́ упрекну́ть себя́er war sich seiner Tat bewußt он отдава́л себе́ отчё́т в том, что де́лаетj-m etw. bewußt machen доводи́ть что-л. до чьего́-л. созна́ния, спосо́бствовать осозна́нию чего́-л.es ist mir wohl bewußt я (э́то) хорошо́ понима́ю; я (э́то) хорошо́ по́мнюbewußt a осо́знанный; умы́шленный, обду́манный (о посту́пке)bewußt a изве́стный, тот (са́мый) (о кото́рой говори́ли); не́кий (по́сле неопр. арти́кля)an dem bewußten Tag в изве́стный нам (с ва́ми) день, в тот (са́мый) деньes ist mir nicht mehr bewußt... не могу́ припо́мнить ...soviel mir bewußt ist... наско́лько мне изве́стно... -
2 bewußt
bewußt, I) bekannt: notus. – Auch kann es im Latein. zuw. durch das Pronom. iste, wenn auf eine bekannte Sache hingewiesen wird, gegeben werden, z. B. die b. Sache, res ista: mache, daß die b. Sache zu Ende kommt, tu ista confice. – so viel mir bewußt ist, quantum scio (soviel ich weiß); quantum ego audivi od. comperi (soviel ich gehört od. erfahren habe): die Sache ist dir bewußt, rem scis, nosti, non ignoras. – II) sich einer Sache bewußt, d. i. wissend um etw.: conscius alcis rei. – sich einer Sache b. sein, conscium (sibi) esse alcis rei od. mit Akk. u. Infin. – sentire alqd oder mit Akk. u. Infin. (geistig fühlen = einsehen, wohl wissen). – meminisse alcis rei od. mit Akk. u. Infin. (im Gedächtnisse haben). – es ist mir wohl b., bene memini (absol.): soviel ich mir b. bin, quod quidem meminerim, senserim.
-
3 bewußt
1) überzeugt, wissend созна́тельный. ein bewußter Arbeiter созна́тельный рабо́чий adj . etw. bewußt tun де́лать с- что-н. созна́тельно3) in best. Wortverbindungen - unterschiedlich wiederzugeben. sich einer Sache bewußt sein отдава́ть /-да́ть себе́ отчёт в чём-н. jd. ist sich seiner Tat bewußt кто-н. отдаёт себе́ отчёт в том, что де́лает. sich seiner Schuld bewußt sein сознава́ть /-зна́ть свою́ вину́. ohne sich dessen bewußt zu sein не(о) сознава́я того́. sich keiner Schuld bewußt sein auch не чу́вствовать [ус] за собо́й никако́й вины́. jdm. etw. bewußt machen доводи́ть /-вести́ что-н. до чьего́-н. созна́ния. es ist mir nicht mehr bewußt я не могу́ припо́мнить. es ist mir wohl bewußt a) ich verstehe я хорошо́ понима́ю b) ich erinnere mich я хорошо́ по́мню. es wird mir erst jetzt bewußt, daß … мне то́лько сейча́с стано́вится я́сно, что … sich seines Wertes bewußt sein знать себе́ це́ну -
4 bewußt
1) consciously2) ((sometimes with of) aware or having knowledge (of): They were conscious of his disapproval.) conscious3) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) deliberate* * *be·wusstRR, be·wußtALT[bəˈvʊst]I. adj\bewußte Lebensführung socially and environmentally aware lifestylesie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewußt they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision▪ jdm \bewußt sein/werden to be/become clear to sbII. adv1. (überlegt)\bewußt leben to live with great [social and environmental] awareness2. (vorsätzlich) deliberately3. (klar)jdm etw \bewußt machen to make sb realize sthman kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewußt machen it is impossible to make her aware of her mistakedas muss man sich mal \bewußt machen! just imagine! -
5 bewußt
\bewußte Lebensführung socially and environmentally aware lifestylesie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewußt they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision;jdm \bewußt sein/ werden to be/become clear to sb1) ( überlegt)\bewußt leben to live with great [social and environmental] awareness2) ( vorsätzlich) deliberately3) ( klar)jdm etw \bewußt machen to make sb realize sth;man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewußt machen it is impossible to make her aware of her mistake;das muss man sich mal \bewußt machen! just imagine! -
6 bewußt
adj1) (о)сознающий (что-л.); сознательныйich bin mir keiner Schuld bewußt — я не знаю ( не чувствую) за собой никакой вины; я ни в чём не могу упрекнуть себяer war sich seiner Tat bewußt — он отдавал себе отчёт в том, что делаетj-m etw. bewußt machen — доводить что-л. до чьего-л. сознания, способствовать осознанию чего-л.es ist mir wohl bewußt — я (это) хорошо понимаю; я (это) хорошо помню2) осознанный; умышленный, обдуманный ( о поступке)3) известный, тот (самый) ( о котором говорили); некий (после неопр. артикля)an dem bewußten Tag — в известный нам (с вами) день, в тот (самый) деньes ist mir nicht mehr bewußt... — не могу припомнить... -
7 bewußt
bewúßt a1. созна́тельный2.:sich (D) é iner Sá che (G) bewußt sein [wérden] — отдава́ть себе́ отчё́т в чём-л.; сознава́ть, чу́вствовать (за собо́й) что-л.
ich bin mir ké iner Schuld bewußt — я не чу́вствую за собо́й никако́й вины́; я ни в чём не могу́ упрекну́ть себя́
er war sich sé iner Tat bewußt — он отдава́л себе́ отчё́т в том, что де́лает
j-m etw. bewußt má chen — доводи́ть что-л. до чьего́-л. созна́ния, спосо́бствовать осозна́нию чего́-л.
es ist mir wohl bewußt1) я хорошо́ понима́ю2) я хорошо́ по́мнюes ist mir nicht mehr bewußt … — не могу́ припо́мнить …
3. изве́стный, тот (са́мый), уже́ упомя́нутый -
8 bewußt
I a 1. düşüncəli, şüurlu; sich (D) \bewußt sein (G) haqq-hesabını başa düşmək; ich bin mir keiner Schuld \bewußt mən özümdə təqsir bilmirəm; es ist mir wohl \bewußt 2 mən yaxşı başa düşürəm; es ist mir nicht mehr \bewußt yadıma gəlmir, yadıma sala bilmirəm; 3. məlum, müəyyən, o (haqqında danışılan); der \bewußte Genosse o yoldaş; II adv bilə-bilə -
9 bewußt
bewúßt bewusst adj 1. съзнателен, осъзнат; 2. умишлен, нарочен, преднамерен, съзнателен; 3. известен, познат, споменат; bewußtes Leben съзнателен живот; am bewußten Tage в уречения ден; soviel mir bewußt ist доколкото ми е известно, доколкото зная; sich (Dat) etw. (Gen) bewußt sein съзнавам нещо; нещо ми е ясно (известно); ich bin mir keiner Schuld bewußt не се смятам за виновен, не чувствам никаква вина у себе си. -
10 bewußt
сознательный; ( gewollt) заведомый; Tag usw.: известный; sich bewußt sein (G) сознавать (В), отдавать себе отчёт (в П); sich bewußt werden (G) осознать, уяснить себе (В); ich bin mir keiner Schuld bewußt я не чувствую себя виноватым -
11 bewußt
1) сознательный2)sich D einer Sache bewußt sein — отдавать себе отчёт в чём-л.; осознавать что-л., чувствовать за собой что-л.
es ist mir wohl bewußt — 1) я вполне сознаю 2) я хорошо [отлично] помню
-
12 bewußt
bîrewer--------hişyar--------serwext -
13 bewußt
прил.1) общ. осознанный, уже упомянутый, умышленный, тот (о которой говорили; самый), обдуманный (о поступке), некий (после неопределённого артикля), тот (самый), осознающий (что-л), сознающий (что-л), известный, сознательный2) юр. заведомый -
14 bewußt
adj svjestan (-sna, -sno); ich bin mir dessen wohl -, das ist mir wohl - toga sam sebi potpuno svjestan, to mi je dobro poznato; ich bin mir keiner Schuld (keines Vergehens) - ne osjećam se krivim; so viel mir - koliko je meni poznato; ich habe ihn über die -e Angelegenheit gesprochen ja sam s njime govorio o onoj (prije spomenutoj) stvari -
15 bewußt
ст орф; см bewusst -
16 bewußt
bilinçli -
17 bewußt fahrlässig
прил.юр. самонадеянный -
18 bewußt fahrlässige Handeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bewußt fahrlässige Handeln
-
19 bewußt fahrlässiges Handeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bewußt fahrlässiges Handeln
-
20 bewußt falsche Angaben machen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bewußt falsche Angaben machen
См. также в других словарях:
Bewußt — Bewußt, (nicht so richtig Bewust,) adj. et adv. welches im Hochdeutschen üblicher ist, als das vorige Hauptwort. 1) Wissend. Die Sache ist mir nicht bewußt, ich weiß nichts von derselben. Es ist der ganzen Welt bewußt, wie ärgerlich er sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewußt — AdjPP std. (15. Jh.), fnhd. bewissen, mndd. beweten Stammwort. Das Verb mit der Bedeutung wissen, sich zurechtfinden ist spärlich bezeugt, ebenso sein Partizip bewist. Dieses entwickelt sich (wie bei gewußt zu wissen) im Mitteldeutschen zu bewußt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bewußt, der — Der Bewußt, (nicht so richtig Bewust,) ein Oberdeutsches Substant. indecl. welches nur in einigen wenigen R.A. ohne Artikel üblich ist, das Wissen. Es ist ohne meinen Bewußt geschehen. Mit meinen Willen und Bewußt soll er es nicht erhalten. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewußt — bewusst ein bewusster Arbeiter сознательный рабочий sich (D) einer Sache (G) bewusst sein [werden] отдавать себе отчёт в чём л.; сознавать, чувствовать (за собой) что л. ich bin mir keiner Schuld bewusst я не чувствую за собой никакой вины; я ни… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bewußt — bewoss … Kölsch Dialekt Lexikon
bewußt — bewusst ein bewusster Arbeiter сознательный рабочий sich (D) einer Sache (G) bewusst sein [werden] отдавать себе отчёт в чём л.; сознавать, чувствовать (за собой) что л. ich bin mir keiner Schuld bewusst я не чувствую за собой никакой вины; я ни… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Fichte [2] — Fichte, 1) Johann Gottlieb, berühmter Philosoph, geb. 19. Mai 1762 zu Rammen an in der Oberlausitz als der Sohn eines Bandwebers, gest. 27. Jan. 1814 in Berlin, zeichnete sich als Knabe durch regen Geist und seltenes Gedächtnis aus, kam, 12 Jahre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kirche — bezeichnet im Gegensatz zu den Tempeln der Alten, den Moscheen der Mohammedaner und den Synagogen der Juden das der christlichen Gottesverehrung geweihte Gebäude (s. Kirchenbaukunst), dann bald die Gemeinschaft der christlichen Gläubigen im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stolz — Stolz, er, este, adj. & adv. ein Wort, welches ursprünglich den Begriff der Höhe, der Größe, oder Hervorragung über andere hat, aber nur in einigen figürlichen Bedeutungen üblich ist. 1. Andere Dinge seiner Art an äußerem Ansehen übertreffend,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unbewußt — Unbewußt, adv. der Gegensatz von bewußt, welches doch nur als ein Nebenwort gebraucht wird. Alles das ist mir unbewußt. Es ist mir unbewußt, was damit geschehen ist. Es ist mir nicht unbewußt, ich weiß es, es ist mir wissend. Auch für nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Akt — (lat. = Tätigkeit, Vollzug) ist ein wichtiger Begriff der traditionellen christlichen Philosophie, Theologie u. Ethik; er hat auch eine Bedeutung in Philosophien der 1. Hälfte des 20. Jh. (Akt u. Erlebnispsychologie, Phänomenologie, Ontologie) … Neues Theologisches Wörterbuch