-
1 betonen
♦voorbeelden:wegens betoonde moed • for braveryII 〈wederkerend werkwoord; zich betonen〉1 [zich doen kennen als] show (oneself)♦voorbeelden: -
2 betonen
-
3 betonen
-
4 betonen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > betonen
-
5 betonen
v/t1. LING., MUS. stress; wie wird das Wort betont? how is that word stressed?, where does the stress come in that word?; falsch betonen wrong(ly) stress, put the wrong stress on2. (unterstreichen) stress, emphasize, underline, underscore; besonders betonen place particular emphasis on; man kann es nicht genug betonen it can’t be emphasized (strongly) enough; wobei ich „sauber“ betone ‚clean’ being the operative word; ich möchte betonen, dass... I would like to emphasize that...3. optisch etc.: (jemandes Figur, Augen etc.) emphasize, accentuate, bring out; die neue Mode betont die Taille the new fashion accentuates the waist* * *to emphasize; to stress; to underline; to accentuate* * *be|to|nen ptp betontvt1) (= hervorheben) to emphasize; Hüften, Augen auch to accentuate; (= Gewicht legen auf auch) to stressich möchte noch einmal betónen, dass... — I want to stress or emphasize once again that...
See:→ auch betontein Wort falsch betónen — to give a word the wrong stress, to stress a word wrongly
du musst den Satz anders betónen — you must stress the sentence differently; (mit Tonfall) you must say the sentence with a different intonation
* * *1) (to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) accent2) (to lay or put emphasis on: You emphasize the word `too' in the sentence `Are you going too?'; He emphasized the importance of working hard.) emphasize3) (to lay or put emphasis on: You emphasize the word `too' in the sentence `Are you going too?'; He emphasized the importance of working hard.) emphasise4) (to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) stress* * *be·to·nen *vt▪ etw \betonen to accentuate sthdieses Kleid betont ihre Figur this dress accentuates her figure▪ etw \betonen to stress [or emphasize] sth▪ \betonen, dass to stress [or emphasize] that▪ etw \betonen to stress sth* * *transitives Verb1) stress <word, syllable>; accent <syllable, beat>2) (hervorheben) emphasize* * *betonen v/t1. LING, MUS stress;wie wird das Wort betont? how is that word stressed?, where does the stress come in that word?;falsch betonen wrong(ly) stress, put the wrong stress on2. (unterstreichen) stress, emphasize, underline, underscore;besonders betonen place particular emphasis on;man kann es nicht genug betonen it can’t be emphasized (strongly) enough;wobei ich „sauber“ betone ‘clean’ being the operative word;ich möchte betonen, dass … I would like to emphasize that…die neue Mode betont die Taille the new fashion accentuates the waist* * *transitives Verb1) stress <word, syllable>; accent <syllable, beat>2) (hervorheben) emphasize* * *v.to accent v.to accentuate v.to emphasise (UK) v.to emphasize (US) v.to stress v. -
6 betonen
be·to·nen *vt1) ( hervorheben)etw \betonen to accentuate sth;dieses Kleid betont ihre Figur this dress accentuates her figure;etw \betonen to stress [or emphasize] sth;\betonen, dass to stress [or emphasize] thatetw \betonen to stress sth -
7 betonen
v. show, exhibit, display, reveal -
8 betonen
vtto stress, (hervorheben) to emphasize -
9 betonen
1. to accent2. to aver3. to emphasise Br.4. to stress -
10 ausdrücklich betonen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > ausdrücklich betonen
-
11 eerbied betonen/betuigen/bewijzen aan
eerbied betonen/betuigen/bewijzen aanshow respect for/toward(s)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eerbied betonen/betuigen/bewijzen aan
-
12 iemand dankbaarheid betonen
iemand dankbaarheid betonenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand dankbaarheid betonen
-
13 iemand zijn aanhankelijkheid betonen
iemand zijn aanhankelijkheid betonenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand zijn aanhankelijkheid betonen
-
14 zich ongenegen betonen
zich ongenegen betonenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich ongenegen betonen
-
15 etwas betonen
to lay emphasis on something; to put emphasis on something -
16 nachdrücklich betonen
to keynote -
17 wieder betonen
to reemphasize* * *v.to re emphasise (UK) expr.to re emphasize (US) expr. -
18 nachdrücklich betonen
to be emphatic about sth. -
19 wieder betonen
1. to re-emphasise Br.2. to re-emphasize -
20 Betonung
f1. LING.b) nur Sg. (das Betonen) stressing2. fig. emphasis, stress; die Betonung legen auf (+ Akk) stress, emphasize, put ( oder place) the emphasis on; mit der Betonung auf „bald“ ‚soon’ being the operative word, with the emphasis on ‚soon’; zur Betonung der Augen etc. to highlight the eyes3. MUS. stress, accent* * *die Betonungstress; emphasis; pronunciation; accentuation* * *Be|to|nungf -, -endie Betónung liegt auf der ersten Silbe — the stress is on the first syllable
* * *die2) (emphasis: The accent must be on hard work.) accent3) (stress put on certain words in speaking etc; greater force of voice used in words or parts of words to make them more noticeable: In writing we sometimes underline words to show emphasis.) emphasis4) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) stress* * *Be·to·nung<-, -en>fdie \Betonung ihrer Unschuld hatte kaum Einfluss auf die öffentliche Meinung the protestation[s] of her innocence had little effect on the formation of public opinion2. LING stress3. (Gewicht) emphasis* * *die; Betonung, Betonungen1) o. Pl. stressing; accenting3) o. Pl.: s. betonen 2); emphasis (Gen. on); accentuation* * *Betonung f2. fig emphasis, stress;mit der Betonung auf „bald“ ‘soon’ being the operative word, with the emphasis on ‘soon’;zur Betonung der Augen etc to highlight the eyes3. MUS stress, accent* * *die; Betonung, Betonungen1) o. Pl. stressing; accenting3) o. Pl.: s. betonen 2); emphasis (Gen. on); accentuation* * *-en f.accent n.accentuation n.emphasis n.
См. также в других словарях:
Betonen — Betonen, verb. reg. act. Eine Sylbe betonen, den Ton auf selbige legen, in der Sprachlehre. Eine betonte Sylbe, im Gegensatze einer unbetonten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betonen — V. (Mittelstufe) Gewicht auf etw. legen, etw. hervorheben Synonyme: unterstreichen, hervorheben, herausstreichen Beispiele: Das Kleid betont ihre Weiblichkeit. Er betonte, dass er die Angelegenheit nicht gut kennt. betonen V. (Aufbaustufe) den… … Extremes Deutsch
betonen — ↑akzentuieren, ↑markieren, ↑pointieren … Das große Fremdwörterbuch
betonen — 2↑ Ton … Das Herkunftswörterbuch
betonen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hervorheben … Deutsch Wörterbuch
betonen — beteuern; versichern; (fest) behaupten; Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; … Universal-Lexikon
betonen — be·to̲·nen; betonte, hat betont; [Vt] 1 etwas betonen eine Silbe oder ein Wort hervorheben, indem man es kräftig ausspricht <ein Wort richtig, falsch, auf der Stammsilbe betonen; eine betonte Silbe>: Das Wort ,,Katze wird auf der ersten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betonen — 1. den Ton legen auf, markieren; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): akzentuieren, den Akzent legen auf, intonieren. 2. akzentuieren, bekräftigen, geltend machen, herauskehren, herausstellen, herausstreichen, hervorheben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betonen — betone … Kölsch Dialekt Lexikon
betonen — be|to|nen … Die deutsche Rechtschreibung
nachdrücklich betonen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; pointieren; auf etwas Wert legen … Universal-Lexikon