Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(be+angry)

  • 21 angry

    ˈæŋɡrɪ прил.
    1) рассерженный, сердитый, недовольный, раздраженный;
    разгневанный to become/get angry ≈ сердиться He was angry at/with his neighbor about the noisy party. ≈ Он ругал соседа за то, что тот устроил шумную вечеринку. We were angry at being disturbed. ≈ Мы рассердились, что нас потревожили. She was angry at/with me for being late. ≈ Он рассердился, что я опоздал. I was angry to learn of his refusal to help. ≈ Я рассердился на него за то, что он отказался помочь. We were angry that our request had been rejected. ≈ Мы разозлились на то, что нашу просьбу отклонили. be angry with smb. get angry at smth. make smb. angry Syn: irritated, exasperated
    2) воспаленный, покрасневший, болезненный( о ране, язве и т. п.)
    3) грозовой, штормовой( о погоде, небе и т.п.)
    сердитый, гневный;
    яростный;
    раздраженный - * voices сердитые голоса;
    - * with smb. сердитый на кого-л.;
    - to be * сердиться;
    - to get * рассердиться;
    - to make smb. * рассердить кого-л.;
    - he was * at being kept waiting он был возмущен, что его заставили ждать;
    - he was * with himself for having lost the set он проиграл сет и был недоволен собой;
    - he will be * to learn that... он выйдет из себя, когда узнает, что... воспаленный, покрасневший, красный штормовой, бушующий, бурный, грозовой
    angry воспаленный, болезненный (о ране, язве и т. п.) ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)
    ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)
    ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) get: ~ становиться, делаться;
    to get old стареть;
    to get angry сердиться, рассердиться
    ~ сердитый, раздраженный;
    разгневанный;
    to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.) ;
    to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.) ;
    to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > angry

  • 22 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    сердитый, злой, разгневанный, гневный, яростный, раздражённый, рассерженный

    We were angry at being disturbed. — Мы рассердились, что нас потревожили.

    She was angry with me for being late. — Она рассердилась, что я опоздал.

    Her words made him angry. — Ее слова рассердили его.

    She was angry that he should be sent away. — Она рассердилась, что его отослали.

    He was angry at what I said. — Его рассердило то, что я сказал. /Он рассердился на то, что я сказала.

    She was angry at his lack of interest. — Она была недовольна тем, что он не проявил интереса.

    He was got angry over the refusal. — Он рассердился, потому что получил отказ.

    What is he so angry about? — Чем он так возмущен? /Чем он так недоволен? /На что он так гневается?

    - angry look
    - angry words
    - be angry with smb
    - be angry at the insult
    - be angry at hearing the news
    - be angry at being disturbed
    - be angry at his refusing to come
    - make smb angry
    - be angry with smb for smth
    - be angry with smb for doing smth
    - be angry with smb for coming late
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, подобному взрыву, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: there followed another outburst of anger за этим последовала еще одна вспышка гнева; when she told him about it he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; Alice often flares up over nothing Алиса часто может вспылить из-за пустяка; she was burning with indignation она кипела от негодования; he has a fiery temper у него горячий нрав; he was a hot-tempered young man молодой вспыльчивый человек; their parents were having a heated argument about where to go их родители горячо обсуждали, куда им поехать; they were having a blazing/flaming row они скандировали так, что искры летели; she often flares up over nothing она часто срывается по пустякам; it makes my blood boil у меня от этого кровь закипает; I lost my cool я потерял спокойствие/хладнокровие; he was getting very hot under the collar он очень горячился; when she told it to him he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; he blew up at her он набросился на нее; it was an explosive situation and he could not contain his anger any longer это было очень взрывоопасное положение, и он не мог больше сдерживать свой гнев; there was another flint последовала еще одна сердитая вспышка; he erupted at the meeting он взорвался/вышел из себя на собрании

    English-Russian combinatory dictionary > angry

  • 23 angry

    [ˈæŋɡrɪ]
    angry воспаленный, болезненный (о ране, язве и т. п.) angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.) get: angry становиться, делаться; to get old стареть; to get angry сердиться, рассердиться angry сердитый, раздраженный; разгневанный; to be angry (with smb.) сердиться (на кого-л.); to get angry (at smth.) рассердиться (из-за чего-л.); to make (smb.) angry рассердить (кого-л.)

    English-Russian short dictionary > angry

  • 24 angry

    ['æŋgrɪ]
    1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'ira

    to be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn

    2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso
    3) [wound, rash] infiammato
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) arrabbiato
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) irritato, infiammato
    * * *
    ['æŋgrɪ]
    1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'ira

    to be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn

    2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso
    3) [wound, rash] infiammato

    English-Italian dictionary > angry

  • 25 angry

    გაჯავრებული, გაბრაზებული, გამწყრალი, გულმოსული
    he became / got angry გაჯავრდა / გული მოუვიდა
    brief / satisfactory / angry / immediate reply მოკლე / დამაკმაყოფილებელი / ბრაზიანი / დაუყოვნებელი პასუხი
    he was more surprised than angry უფრო გაკვირვებული იყო, ვიდრე გაჯავრებული
    angry/sad/calm/quiet/deep/pleasant/hoarse voice გაჯავრებული/სევდიანი/წყნარი/მშვიდი/ბოხი/სასიამოვნო/ხრინწიანი ხმა
    he is very angry but he will soon come round ძალიან გაჯავრებულია, მაგრამ მალე გაუვლის
    My father was angry', - 'I bet he was!' მ"მამაჩემი გაჯავრდა", - "აბა რა იქნებოდა!"
    an angry voice / look / face / expression გაბრაზებული, გამწყრალი ხმა / გამოხედვა / სახე / გამომეტყველება
    I`m angry with her მასზე გაბრაზებული ვარ

    English-Georgian dictionary > angry

  • 26 angry

    an·gry [ʼæŋgri] adj
    1) ( annoyed) verärgert;
    ( stronger) zornig;
    ( enraged) wütend;
    don't worry, I'm not \angry keine Sorge, ich bin dir nicht böse;
    \angry young man lit, theat (dated) Rebell m, Angry young man m ( geh)
    to make sb \angry jdn verärgern;
    ( stronger) jdn wütend machen;
    to be \angry about [or at] sth sich akk über etw akk ärgern;
    to be \angry with [or at] sb/ oneself sich akk über jdn/sich selbst ärgern
    2) ( showing anger) zornig, erzürnt ( geh)
    \angry crowd aufgebrachte Menge;
    to exchange \angry words einen heftigen Wortwechsel haben
    3) ( stormy) stürmisch;
    \angry clouds bedrohliche Wolken;
    \angry sky finsterer Himmel
    4) med entzündet;
    on her leg was an \angry sore sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

    English-German students dictionary > angry

  • 27 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) sint
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betent, hissig (sår)
    I
    subst. \/ˈæŋɡrɪ\/
    bare i uttrykk
    II
    adj. \/ˈæŋɡrɪ\/
    1) sint, arg, vred
    2) forbitret, hatsk
    3) ( medisin) hissig, betent
    • an angry cut\/wound
    angry at something eller angry about something sint for noe, forbitret på noe
    angry with\/at somebody sint på noen

    English-Norwegian dictionary > angry

  • 28 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vred; truende
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betændt; ømt; smertende
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vred; truende
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betændt; ømt; smertende

    English-Danish dictionary > angry

  • 29 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) jezen
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) vnet
    * * *
    [aeŋgri]
    adjective ( angrily adverb)
    (at, with, about) jezen, razdražen, srdit; vnet, boleč
    to be angry with s.o. for s.th. — jeziti se na koga zaradi česa
    to get ( —ali become, grow) angry — razjeziti se
    to make angry — razjeziti, razdražiti

    English-Slovenian dictionary > angry

  • 30 angry

    [ʹæŋgrı] a
    1. сердитый, гневный; яростный; раздражённый

    angry voices - сердитые /раздражённые/ голоса

    angry with smb. [at /about/ smth.] - сердитый на кого-л. [на что-л.]

    to get /to grow/ angry - рассердиться

    to make smb. angry - рассердить /разгневать/ кого-л.

    he was angry at being kept waiting - он был возмущён, что его заставили ждать

    he was angry with himself for having lost the set - он проиграл сет и был недоволен (самим) собой

    he will be angry to learn that... - он выйдет из себя, когда узнает, что...

    2. воспалённый, покрасневший, красный (о ране, язве и т. п.)
    3. штормовой, бушующий, бурный, грозовой (о море, небе, облаках и т. п.)

    НБАРС > angry

  • 31 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zangado
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) inflamado
    * * *
    an.gry
    ['æŋgri] adj 1 irado, zangado, furioso. 2 (do tempo) ameaçador. 3 indignado, irritado. 4 inflamado, dolorido (ferida, úlcera). an angry word uma palavra irada. angry young men jovens irados (grupo de escritores britânicos). to become angry irar-se, zangar-se.

    English-Portuguese dictionary > angry

  • 32 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    person zły, rozgniewany; response, letter gniewny; (fig: wound, rash) zaogniony

    to be angry with sb/at sth — złościć się na kogoś/o coś

    to get angry — rozgniewać się ( perf), rozzłościć się ( perf)

    to make sb angry — rozzłościć ( perf) kogoś, rozgniewać ( perf) kogoś

    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozzłoszczony, gniewny
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) zaogniony

    English-Polish dictionary > angry

  • 33 angry

    1. a сердитый, гневный; яростный; раздражённый

    he was angry at being kept waiting — он был возмущён, что его заставили ждать

    an angry brow — сердитое лицо, сердитый вид

    Angry Young Man — «сердитый молодой человек»

    2. a воспалённый, покрасневший, красный
    3. a штормовой, бушующий, бурный, грозовой
    Синонимический ряд:
    1. acrimonious (adj.) acrimonious; antagonistic; choleric; embittered; enraged; furious; hateful; heated; incensed; irate; ireful; mad; maddened; raging; seething; shirty; upset; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy
    2. annoyed (adj.) annoyed; exasperated; indignant; irritated; piqued
    Антонимический ряд:
    calm; delighted

    English-Russian base dictionary > angry

  • 34 angry

    сердитый имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > angry

  • 35 angry *** an·gry adj

    ['æŋɡrɪ]
    - ier comp - iest superl (gen) arrabbiato (-a), furioso (-a), (annoyed) irritato (-a), (wound) infiammato (-a), (sky) minaccioso (-a)

    to be angry with sb/about or at sth — essere arrabbiato (-a) or in collera con qn/per qc

    you won't be angry, will you? — non ti arrabbi, vero?

    English-Italian dictionary > angry *** an·gry adj

  • 36 ANGRY

    [A]
    IRATUS (-A -UM)
    INDIGNANS (-ANTIS)
    COMMOTUS (-A -UM)
    CONMOTUS (-A -UM)
    STOMACHOSUS (-A -UM)
    STOMACHABUNDUS (-A -UM)
    SUFFLATUS (-A -UM)
    SUBFLATUS (-A -UM)
    IRACUNDUS (-A -UM)
    - BE ANGRY
    - BE RATHER ANGRY
    - GET ANGRY
    - GROW ANGRY AT
    - MAKE ANGRY
    - VERY ANGRY

    English-Latin dictionary > ANGRY

  • 37 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) reiður
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) rauðþrútinn

    English-Icelandic dictionary > angry

  • 38 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) mérges
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) gyulladt

    English-Hungarian dictionary > angry

  • 39 angry

    adj. kızgın, kızmış, hırslı, öfkeli, hiddetli, iltihaplı, kızarmış, fırtınalı
    * * *
    sinirli
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) kızgın, öfkeli
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) iltihaplı

    English-Turkish dictionary > angry

  • 40 angry

    ['ængri] adj 1. i zemëruar; i inatosur;
    ● get angry at/to be angry with zemërohem me
    ● make angry zemëroj
    ● angry words fjalë të ashpra
    2. i acaruar, i irrituar; e malcuar (plage);
    ● an angry mark on the forehead një shenjë plage e shëmtuar në ballë
    * * *
    i zëmruar

    English-Albanian dictionary > angry

Страницы

См. также в других словарях:

  • Angry Birds — Логотип игры Разработчик Rovio Mobile Издатель …   Википедия

  • Angry Kid — is a series of stop motion animations from Darren Walsh at Aardman Animations, depicting the mini adventures of a 15 year old British brat with an attitude problem. Most of the episodes contain adult content.Angry Kid is not claymation as is… …   Wikipedia

  • Angry Gamer — is a community based gaming website established January 2, 2006 and is updated twice every weekday by the site s moderators. It boasts a much darker, cynical nature than its peers and predecessors though its editorial stance of being an… …   Wikipedia

  • Angry Birds — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • angry — angry, irate, indignant, wrathful, wroth, acrimonious, mad mean feeling or showing strong displeasure or bad temper. Angry is applied to persons or their moods, acts, looks, or words; it is also applied to animals {an angry bull} and by extension …   New Dictionary of Synonyms

  • Angry — An gry, a. [Compar. {Angrier}; superl. {Angriest}.] [See {Anger}.] 1. Troublesome; vexatious; rigorous. [Obs.] [1913 Webster] God had provided a severe and angry education to chastise the forwardness of a young spirit. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angry Young Men — (deutsch: „Zornige junge Männer“) oder kurz Angries ist ein journalistisches Schlagwort, das auf zahlreiche britische Künstler und Schriftsteller Mitte der 1950er angewendet wurde. Der erste Autor, der so bezeichnet wurde, war John Osborne… …   Deutsch Wikipedia

  • Angry Youth Comix — is an adult humor comic book written and drawn by Johnny Ryan. It generally features the characters Loady McGee and Sinus O Gynus, as well as Blecky Yuckerella, Boobs Pooter, and Sherlock McRape. The comic, like most of Ryan s oeuvre, is… …   Wikipedia

  • Angry Again — Single par Megadeth extrait de l’album Last Action Hero O.S.T Sortie 8 juin 1993 Enregistrement 1993 Durée 3:47 Genre …   Wikipédia en Français

  • Angry young men — is a journalistic catchphrase applied to a number of British playwrights and novelists from the mid 1950s. The phrase was originally used by British newspapers after the success of the play Look Back in Anger to describe young British writers,… …   Wikipedia

  • Angry Machines — Saltar a navegación, búsqueda Angry Machines Álbum de Dio Publicación 1996 Grabación California …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»