-
1 bénédiction
bénédiction [benediksjɔ̃]feminine noun* * *benediksjɔ̃nom féminin blessing* * *benediksjɔ̃ nfdonner sa bénédiction à qn/qch — to give one's blessing to sb/sth
* * *bénédiction nf1 ( geste) lit, fig blessing; donner sa bénédiction à qn to give sb one's blessing; recevoir la bénédiction de qn to be given sb's blessing; avoir la bénédiction de qn to have sb's blessing; avec la bénédiction des autorités with the full blessing ou approval of the authorities;2 ( consécration) ( d'une église) consecration;3 ( grâce accordée par Dieu) blessing; implorer la bénédiction de Dieu to implore God's blessing;4 ( événement heureux) godsend; cet emploi est une bénédiction du ciel that job is a godsend; c'est une bénédiction! it's a miracle!bénédiction nuptiale wedding ceremony; bénédiction papale papal blessing; bénédiction Urbi et Orbi Urbi et Orbi blessing.[benediksjɔ̃] nom féminindonner la bénédiction à quelqu'un to pronounce the blessing on ou to bless somebodyla bénédiction nuptiale leur sera donnée à... the marriage ceremony will take place ou the marriage will be solemnized (soutenu) at...2. [accord] blessingil peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction! (familier) he can get lost tomorrow, with my blessing! -
2 bénédiction
[benediksjɔ̃]Nom féminin bênção femininoc'est une bénédiction! louvado seja Deus!(un projet) aprovar* * *[benediksjɔ̃]Nom féminin bênção femininoc'est une bénédiction! louvado seja Deus!(un projet) aprovar -
3 bénédiction
[benediksjɔ̃]Nom féminin bênção femininoc'est une bénédiction! louvado seja Deus!(un projet) aprovar* * *bénédiction benediksjɔ̃]nome feminino1 bênçãofigurado donner sa bénédiction àconsentir inteiramente em2 graça; sortec'est une bénédiction!é uma sorte! -
4 benediction
-
5 bénédiction
bénédiction [beeneedieksjõ]〈v.〉1 zegen ⇒ (in)zegening, (het) zegenen♦voorbeelden:1 bénédiction nuptiale • kerkelijke inzegening van een huwelijk, huwelijkszegendonner sa bénédiction à qn. • iemand zijn zegen gevenfzegen, (in)zegening -
6 benediction
Un panorama unique de l'anglais et du français > benediction
-
7 benediction
benediction [ˏbenɪˊdɪkʃn] nблагослове́ние -
8 benediction
-
9 bénédiction
benediction, blessing, godsend -
10 bénédiction
bénédictionpožehnání fsvěcení fvysvěcení f -
11 bénédiction
f -
12 bénédiction
-
13 bénédiction
benediksjɔ̃f1) Einweihung f2) REL Segen m3)4) (fig) Segen m, Lust f, Freude f, Wonne fbénédictionbénédiction [benediksjõ]2 d'un(e) fidèle Segnung féminin; d'une cloche, d'un navire Weihe féminin; Beispiel: bénédiction nuptiale kirchliche Trauung -
14 bénédiction
f1. благослове́ние;donner sa bénédictionbénédiction nuptiale — венча́ние;
1) дава́ть/дать своё благослове́ние; благословля́ть/благослови́ть2) fig. одобря́ть/одо́брить;il y a tant de fruits cette année que c'est une bénédiction! — про́сто чу́до, ско́лько фру́ктов уроди́лось в э́том году́!avec la bénédiction de... — с одобре́ния (с благослове́ния + G);
2. (d'un bateau, édifice) освяще́ние -
15 benediction
ˌbenɪˈdɪkʃən сущ. благословение to give, offer, pronounce the benediction ≈ дать благословение, благословить to pronounce a benediction over ≈ благословить кого-л. Syn: blessing(церковное) благословение (церковное) благодарение;
молитва (перед едой и после еды) посвящение в сан аббата (у католиков) освящение церковного имуществаbenediction благословениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > benediction
-
16 benediction
benə'dikʃən(a prayer giving blessing.) bendicióntr[benɪ'dɪkʃən]1 bendición nombre femeninobenediction [.bɛnə'dɪkʃən] n: bendición fn.• bendición s.f.• beneficencia s.f.• beneficio s.m.'benə'dɪkʃən, ˌbenɪ'dɪkʃənnoun bendición f[ˌbenɪ'dɪkʃǝn]N bendición f* * *['benə'dɪkʃən, ˌbenɪ'dɪkʃən]noun bendición f -
17 bénédiction
n f1 accord onay [o'naj]2 fam événement heureux Tanrının lütfu◊C'est une bénédiction. — Bu Tanrı'nın lütfu.
3 rel kutsama duası -
18 benediction
[͵benıʹdıkʃ(ə)n] n церк.1. благословение2. благодарение; молитва ( перед едой и после еды)3. (Benediction) посвящение в сан аббата ( у католиков)4. (Benediction) освящение церковного имущества -
19 benediction
[ˌbenɪ'dɪkʃ(ə)n]1) Общая лексика: благодарение, благословение, молитва (перёд едой и после еды), освящение церковного имущества (Benediction), посвящение в сан аббата (Benediction; у католиков)2) Религия: (A blessing conferred by a Catholic priest holding a consecrated Host in the monstrance) бенедикция, (A verbal blessing of persons or things) благословение3) Христианство: поклонение телу Христову -
20 benediction
noun(Relig.) Segnung, die* * *[benə'dikʃən](a prayer giving blessing.) die Segnung* * *ben·edic·tion[ˌbenɪˈdɪkʃən]* * *["benI'dIkSən]n2) (= consecration) Einsegnung f* * *1. Benediktion f, Segnung f:pronounce a benediction over segnen2. Segen(swunsch) m (auch fig)3. Danksagungsgottesdienst m, Dankgebet n* * *noun(Relig.) Segnung, die* * *n.Einsegnung f.Segnung -en f.
См. также в других словарях:
bénédiction — [ benediksjɔ̃ ] n. f. • benedicion XIIIe; lat. ecclés. benedictio 1 ♦ Relig. Grâce et faveur accordées par Dieu. « Elle avait accueilli mon retour imprévu comme une bénédiction du ciel » (Loti). ♢ Fam. C est une bénédiction. ⇒ bonheur, chance. 2… … Encyclopédie Universelle
Benediction — Bénédiction Pour l article antonyme, voir malédiction Gustave Doré, Isaac bénissant Jaco … Wikipédia en Français
bénédiction — BÉNÉDICTION. sub. f. Action de Religion, qui se fait dans l Église par le Prêtre qui bénit les Assistans, en faisant sur eux le signe de la Croix. Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Assister à la bénédiction, La bénédiction du Saint… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Benediction — Saltar a navegación, búsqueda Benediction Información personal Origen Birmingham, … Wikipedia Español
benediction — Benediction. s. f. Action par laquelle on benit. Si vous faites une telle chose on vous donnera mille benedictions. tous les peuples donnent mille benedictions au Prince. la memoire de cet homme est en benediction. chacun donnoit des benedictions … Dictionnaire de l'Académie française
Benediction — Основная информация … Википедия
Benediction — Ben e*dic tion, n. [L. benedictio: cf. F. b[ e]n[ e]diction. See {Benison}.] 1. The act of blessing. [1913 Webster] 2. A blessing; an expression of blessing, prayer, or kind wishes in favor of any person or thing; a solemn or affectionate… … The Collaborative International Dictionary of English
Benediction — Allgemeine … Deutsch Wikipedia
benediction — Benediction, Isaac donna sa benediction à ses enfans, Lustrauit filios suos Isaac numine paternae charitatis, B. La coustume est que les peres et meres à leur mort donnent leur benediction à leurs enfans, Extrema precatione filios lustrare solent … Thresor de la langue françoyse
Benediction — (v. lat. Benedictĭo), die Einsegnung (s.d.), so B. der Äbte, der goldenen Rose (s. b.) etc. Die B. sacerdotālis ist die priesterliche Einsegnung der Ehe (s.u. Trauung), die B. beatĭca (Viaticum), die Einsegnung des zum Tod Kranken nach abgelegter … Pierer's Universal-Lexikon
Benediction — Benediction, Segnung, Einsegnung heißt die kirchliche Handlung, wodurch eine Person (Klostervorstand. Eheleute) oder eine Sache (Gottesacker u.s.w.) dem Dienste der Welt abgezogen und dem Dienste Gottes und der Kirche gewidmet wird. Jährlich… … Herders Conversations-Lexikon