-
1 aufscheuern
aufscheuern I vt натира́ть, стира́ть (ко́жу)aufscheuern мыть, скрести́ (пол, посу́ду)aufscheuern, sich II стере́ть себе́ ко́жу, натере́ть себе́ мозо́ли -
2 aufscheuern
-
3 aufscheuern
-
4 aufscheuern
aufscheuern felsúrol -
5 aufscheuern
(trennb., hat -ge-)I v/t (die Haut) rub sore, chafe; sich (Dat) die Haut aufscheuern rub o.s. ( oder one’s skin) sore, chafe o.s.; sich (Dat) die Hose aufscheuern make a hole in one’s trousers (Am. pants)II v/refl graze, scrape* * *auf|scheu|ern sep1. vtFuß etc to rub sore; Haut to chafedie Hände/Füße áúfscheuern — to take the skin off one's hands/feet
2. vrto rub oneself sore* * *auf|scheu·ernI. vt▪ [jdm] etw \aufscheuern to rub sb's sth soredie Haut \aufscheuern to chafe sb's skinaufgescheuerte Haut chafed skinII. vr▪ sich dat etw \aufscheuern to rub one's sth sore, to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth* * *transitives Verb chafe* * *aufscheuern (trennb, hat -ge-)A. v/t (die Haut) rub sore, chafe;sich (dat)die Haut aufscheuern rub o.s. ( oder one’s skin) sore, chafe o.s.;sich (dat)die Hose aufscheuern make a hole in one’s trousers (US pants)B. v/r graze, scrape* * *transitives Verb chafesich (Dat.) die Haut/die Fersen aufscheuern — chafe one's skin/heels
-
6 aufscheuern
auf|scheu·ernvt[jdm] etw \aufscheuern to rub sb's sth sore;die Haut \aufscheuern to chafe sb's skin;aufgescheuert [rubbed pred] sore;aufgescheuerte Haut chafed skinvr -
7 aufscheuern
auf|scheuern sw.V. hb tr.V. изтърквам, ожулвам; sich (Dat) das Knie aufscheuern ожулвам си коляното. -
8 aufscheuern
-
9 aufscheuern
-
10 aufscheuern
-
11 aufscheuern
-
12 aufscheuern
-
13 aufscheuern
v čistiti, ribati; sich die Haut - ribajući sebi ozlijediti kožu -
14 Aufscheuern
n -s ribanje, čišćenje -
15 aufscheuern
1.vt натирать, стирать (кожу)sich (D) die Férsen áúfscheuern — натереть пятки
2.sich áúfscheuern натереть себе кожу (где-л) -
16 aufscheuern
-
17 sich aufscheuern
мест.общ. натереть себе мозоли, стереть себе кожу -
18 sich die Haut aufscheuern
ausdr.to rub oneself sore expr. -
19 sich die Haut aufscheuern
-
20 chafe
1. transitive verb 2. intransitive verb[Person, Tier:] sich scheuern; [Gegenstand:] scheuern ([up]on, against an + Dat.)* * *[ eif]1) (to make warm by rubbing with the hands.) warmreiben2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) scheuern3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) sich ärgern* * *[tʃeɪf]I. vi1. (make sore) sich akk [wund]scheuern [o [auf]scheuern] [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufschürfen]; hands wund werdenII. vt1. (rub sore)▪ to \chafe sth etw [wund]scheuern [o [auf]scheuern] [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufschürfen]the icy wind \chafed her cheeks der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden2. (rub warm)to \chafe one's hands seine Hände warm reibenIII. n durchgescheuerte Stelle* * *[tʃeɪf]1. vt1) (= rub, abrade) (auf)scheuern, wund scheuern2) (fig) aufregen, nervös machen2. vi1) (= rub) sich aufscheuern or wund scheuern; (= cause soreness) scheuern2) (fig) sich ärgern ( at, against über +acc)he chafed at having to take orders from her — es ging ihm gegen den Strich, dass er von ihr Befehle entgegennehmen musste
3. nwund gescheuerte Stelle* * *chafe [tʃeıf]A v/tchafe one’s legs2. (auf-, durch)reiben, scheuern, wund reiben:chafe o.s. sich aufscheuern;clothing that chafes one’s skin Kleidung, die auf der Haut scheuert3. fig ärgern, reizenB v/i1. (sich durch)reiben, scheuern, schaben:chafe at the bit to do sth fig es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun3. sich ärgern (at, under über akk)C s1. wund gescheuerte oder durchgescheuerte Stelle2. obs Ärger m* * *1. transitive verb(make sore) aufscheuern; wund scheuern; (rub) reiben2. intransitive verb[Person, Tier:] sich scheuern; [Gegenstand:] scheuern ([up]on, against an + Dat.)* * *v.heißlaufen v.reiben v.(§ p.,pp.: rieb, gerieben)verschleißen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufscheuern — Aufscheuern, verb. reg. act. 1) Alles was gescheuert werden sollte, scheuern. Die Magd hat aufgescheuert. 2) Wie das einfache scheuern. Die Magd muß aufscheuern, das Küchengeschirr scheuern. 3) Wund scheuern, wund reiben. Die Haut aufscheuern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufscheuern — sich aufscheuern sich aufreiben, sich aufschürfen, schrammen, sich verletzen, sich wund reiben; (südd., österr. ugs.): sich fretten. * * * aufscheuern: I.aufscheuern:sicha.:⇨wund(3,a) II.aufscheuern,sich:⇨wund(3,b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufscheuern — auf·scheu·ern (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas aufscheuern (sich) etwas durch Reiben verletzen <sich das Knie aufscheuern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufscheuern — auf||scheu|ern 〈V. tr.; hat〉 durch Scheuern verletzen, aufschürfen (Haut) * * * auf|scheu|ern <sw. V.; hat: a) durch ↑ Scheuern (2 a) verletzen: jmdm., sich die Haut a.; aufgescheuerte Knie; b) <a. + sich> durch … Universal-Lexikon
aufscheuern — auf|scheu|ern; ich scheu[e]re mir die Knie auf … Die deutsche Rechtschreibung
schrammen — aufscheuern, aufschrammen, aufschürfen, [sich] verletzen; (ugs.): abschrammen. * * * schrammen,sich:⇨ritzen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
wund — entzündet * * * wund [vʊnt] <Adj.>: (in Bezug auf die Haut einer Körperstelle o. Ä.) durch Reibung o. Ä. verletzt: wunde Füße; seine Ferse war von dem scheuernden Schuh ganz wund; sich wund laufen, reiten. Syn.: ↑ böse (ugs.), ↑ schlimm… … Universal-Lexikon
Baumhaus — der Korowai Ein Baumhaus ist ein Haus aus Holz oder anderen leichten Materialien wie Aluminium oder Hartschaum, das als einziges Fundament einen oder mehrere Bäume hat. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Baumhütte — Ein Baumhaus ist ein Haus aus Holz oder anderen leichten Materialien wie Aluminium oder Hartschaum, das als einziges Fundament einen oder mehrere Bäume hat. Inhaltsverzeichnis 1 Nutzung 2 Konstruktion 3 Statik 4 Baumhütten für Kinder … Deutsch Wikipedia
Bettdecke — Ein Hopi beim Weben einer Decke (1879) Eine Decke ist ein meist rechteckiges oder quadratisches Stück Stoff, die häufigste Anwendung findet sie bei uns als warmhaltende Zudecke und als Tischdecke. Zuweilen wird im allgemeinen Sprachgebrauch auch… … Deutsch Wikipedia
Deadlift — Das Kreuzheben (englisch Deadlift = Heben eines ruhenden Gewichts (engl.deadlift) ist eine Kraftübung, bei dem ein auf dem Boden liegendes Gewicht aus einer vornübergebeugten, stabilen Position hochgehoben wird. Es ist neben dem Kniebeugen und… … Deutsch Wikipedia