-
1 ваши взгляды встречаются
adjgener. vos regards se croisentDictionnaire russe-français universel > ваши взгляды встречаются
-
2 взор
-
3 её глаза светятся радостью
Dictionnaire russe-français universel > её глаза светятся радостью
-
4 обвести
1) ( кого-либо вокруг чего-либо) faire faire le tour de qch; conduire qn autour de qchобвести́ кого́-либо вокру́г до́ма — conduire qn autour de la maison
2) ( что-либо чем-либо) entourer vt; enclore vt (оградить и т.п.)обвести́ чертёж ту́шью — passer le dessin à l'encre de Chine
4) (оглядеть, окинуть взором)обвести́ глаза́ми ( или взгля́дом, взо́ром) — jeter (tt) un regard circulaire
обвести́ ко́мнату глаза́ми — promener ses regards dans la chambre
••обвести́ кого́-либо вокру́г па́льца разг. — rouler qn
* * *v1) obs. embabouiner2) sports. dribbler (противника)3) simpl. cravater -
5 обводить взглядом
vgener. promener ses regards sur(...), scruter -
6 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]
обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch
обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch
обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi
2) ( склонить к чему-либо) convertir vtобрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme
обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin
3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur
обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines
обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces
••обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite
обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision
* * *vliter. retourner -
7 обратить взоры на
vgener. porter la vue sur(...) (...), porter les yeux sur(...) (...), porter ses regards sur(...) (...) -
8 озираться
regarder de tous les côtés, promener ses regards autour de soi* * *vgener. regarder autour de soi -
9 окидывать взглядом
vgener. envelopper d'un regard, promener ses regards sur(...) -
10 остановить
1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)останови́ть коня́ — arrêter un cheval
останови́ть хулига́на — arrêter un voyou
3) (направить, сосредоточить)останови́ть внима́ние кого́-либо — attirer l'attention de qn
останови́ть взор на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch
останови́ть свой вы́бор на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch
* * *v1) gener. arrêter l'adversaire, fixer son attention sur (qch), étrangler les eaux de mines, caler, raccrocher (прохожего)2) sports. bloquer le ballon -
11 остановить взгляд
vgener. (...) arrêter ses regards sur (на ком-л.; на чём-л.) -
12 привлекать взоры
vgener. attirer les regards, se faire regarder -
13 приковать взор
vgener. (...) attacher ses regards sur (к кому-л., к чему-л.), (...) attacher ses yeux sur (к кому-л., к чему-л.) -
14 пугливо
нареч.craintivement, d'un air craintifпугли́во озира́ться — jeter (tt) des regards craintifs
* * *ngener. peureusement -
15 сальные взгляды
adjgener. sales regards -
16 скрыться
se dissimuler; se cacher ( спрятаться); se défiler; se dérober à qch ( уклониться); se soustraire à qch ( избавиться); disparaître vi ( исчезнуть); s'esquiver, s'eclipser ( незаметно)скрыться из ви́да — se dérober aux regards
скрыться от пресле́дователей — échapper à la poursuite
* * *v1) gener. être hors de vue, faire le plongeon (от упрёков и т.п.), faire une éclipse, mettre la clef sous la porte, prendre la clef des champs, s'échapper2) colloq. ficher le camp (с глаз), s'éclipser -
17 смотреть на
-
18 смотровой люк
adj1) eng. orifice d'observation, orifice de visite, porte d'accès, trappe d'accès, porte de visite2) construct. cunette des regards, trou d'homme, trou de main3) metal. trappe de visite4) mech.eng. regard, regard de visite -
19 украдкой бросать взгляды
advgener. couler des regards furtisDictionnaire russe-français universel > украдкой бросать взгляды
-
20 яростный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regards — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre Actualités Diffusion 25 000 ex. (2005) … Wikipédia en Français
Regards coupables — Données clés Titre québécois Une vue terrifiante Titre original Nightlight Réalisation Louis Bélanger Scénario Robert Janes Gregory Goodell Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Regards sociologiques — Pays France Langue Français Périodicité semestrielle Genre revue scientifique Date de fondation … Wikipédia en Français
Regards sur l'économie allemande — Pays France Langue Français Périodicité 5 numéros par an Genre revue scientifique Date de fondation … Wikipédia en Français
Regards Croisés sur l'Economie — Regards croisés sur l économie Regards Croisés sur l Économie est une revue semestrielle de sciences sociales, fondée en 2006 par de jeunes chercheurs de différentes institutions (École normale supérieure, HEC, Sciences Po, ENSAE, Université… … Wikipédia en Français
Regards croises sur l'economie — Regards croisés sur l économie Regards Croisés sur l Économie est une revue semestrielle de sciences sociales, fondée en 2006 par de jeunes chercheurs de différentes institutions (École normale supérieure, HEC, Sciences Po, ENSAE, Université… … Wikipédia en Français
Regards croisés sur l'économie — Pays France Langue français Périodicité semestrielle Date de fondation 2006 Éditeur La Découverte … Wikipédia en Français
regards — [plural] ► COMMUNICATIONS used to send good wishes to someone at the end of a letter or an email, or to ask someone to give greetings to another person who is not present: »I look forward to hearing from you. With kind regards, David Price.… … Financial and business terms
Regards occidentaux sur ispahan — Article principal : Isfahan. Sommaire 1 Les premiers voyageurs 1.1 Jean Chardin 2 XIXe siècle 2.1 Joseph A … Wikipédia en Français
regards — plural of REGARD (Cf. regard) (q.v.). In letters, from 1775, from regard in the sense of esteem, affection (1590s) … Etymology dictionary
regards — [n] best wishes commendations, compliments, deference, devoirs, good wishes, greeting, love, love and kisses*, remembrances, respects, salutation, salutations; concept 278 … New thesaurus