-
1 protest
∎ to make a protest against or about sth élever une protestation contre qch, protester contre qch;∎ to register or to lodge a protest with sb protester auprès de qn;∎ in protest against or at sth en signe de protestation contre qch;∎ they did it without the slightest protest ils l'ont fait sans élever la moindre protestation ou sans protester le moins du monde;∎ despite their protests, the children had to go to school malgré leurs protestations, les enfants ont dû aller à l'école;∎ to stage a protest (complaint) organiser une protestation; (demonstration) organiser une manifestation;∎ she resigned in protest (at this decision) elle a démissionné en signe de protestation (contre cette décision);∎ to do sth under protest faire qch en protestant(a) (innocence, love etc) protester de;∎ "no one told me", she protested "personne ne me l'a dit", protesta-t-elle;∎ she protested that it was unfair elle déclara que ce n'était pas juste[prə'test] protester;∎ to protest at or against/about sth protester contre qch;∎ I must protest in the strongest terms at or about… je m'élève avec la dernière energie ou énergiquement contre…;∎ really, I protest, that's too much! non, vraiment, je proteste, c'est trop!►► protest demonstration, protest march manifestation f;protest marcher manifestant(e) m,f;protest song chanson f engagée;protest vote vote m de protestationⓘ The lady protests too much, methinks Cette phrase ("la dame fait trop de serments, me semble-t-il") vient de Hamlet de Shakespeare, et est prononcée par Gertrude lorsqu'elle assiste à la représentation de la Souricière, la pièce écrite par son fils Hamlet, et dans laquelle le personnage de la reine, calqué sur la reine Gertrude elle-même, jure de ne jamais se remarier après la mort de son mari. On utilise cette expression en plaçant methinks en début de phrase et en ajoutant la forme archaïque doth avant le verbe, lorsqu'on estime que quelqu'un proteste trop de son innocence pour être honnête. On se sert souvent de l'expression à propos de l'attitude de personnes de sexe féminin, mais pas exclusivement; ainsi on pourra dire the minister has spoken loudly on the issue, but methinks he doth protest too much ("le ministre a beaucoup parlé du problème, et son insistance même me semble suspecte"). -
2 protest
1. nouna. ( = declare) protester ; [+ loyalty] protester de4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque protest est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈprəʊtest, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: prəˈtest.* * *1. ['prəʊtest]1) [U] ( disapproval) protestation f2) [C] ( complaint) réclamation fas a protest against ou at something — pour protester contre quelque chose
3) ( demonstration) manifestation f2. ['prəʊtest] 3. [prə'test]transitive verb1) ( declare) affirmer [truth]2) ( complain)‘that's unfair!’ they protested — ‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils
3) US ( complain about) protester contre (to auprès de)4. [prə'test]1) ( complain) protester2) ( demonstrate) manifester -
3 protest
A n1 ¢ ( disapproval) protestation f ; in protest en signe de protestation ; without protest sans protester ; in protest at ou against sth pour protester contre qch ; I paid/followed him under protest je l'ai payé/suivi contre mon gré ;2 ∁ ( complaint) réclamation f, plainte f (about, at à propos de ; from de la part de) ; as a protest against ou at sth pour protester contre qch ; to lodge/register a protest faire/déposer une réclamation ;3 ( demonstration) manifestation f (against contre) ; to stage a protest organiser une manifestation ;4 Jur protêt m.C vtr2 ( complain) ‘that's unfair!’ they protested ‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils ; to protest that protester que ;3 US ( complain about) protester contre (to auprès de) ;D vi1 ( complain) protester (about, at, over à propos de ; to auprès de) ; to protest at being chosen/ignored protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré ;2 ( demonstrate) manifester (against contre). -
4 protest
protest1. n [ˊprəυtest]1) проте́ст;to enter ( или to lodge, to make) a protest заявля́ть проте́ст
;under protest вы́нужденно, про́тив во́ли
2) торже́ственное заявле́ние2. v [prəˊtest]1) протестова́ть, возража́ть; заявля́ть проте́ст (against, at, about)2) опротесто́вывать ( вексель)3) торже́ственно заявля́ть;to protest one's innocence заявля́ть о свое́й невино́вности
4) уверя́ть, говори́ть;I protest I'm sick of the whole business уверя́ю вас, мне всё э́то надое́ло
-
5 protest
/protest/ * danh từ - sự phản đối, sự phản kháng, sự kháng nghị; lời phản đối, lời phản kháng, lời kháng nghị =under protest+ phản đối lại, kháng lại, vùng vằng; miễn cưỡng =to pay a sum under protest+ miễn cưỡng phải trả một món tiền; vừa trả một món tiền vừa phản kháng lại - (thương nghiệp) giấy chứng (để làm chứng người nợ không chịu nhận hoặc trả ngân phiếu) =protest for non-acceptance+ giấy chứng nhận về sự không nhận (ngân phiếu...) - sự xác nhận long trọng, sự cam đoan, sự quả quyết, lời xác nhận long trọng, lời cam đoan, lời quả quyết[prə'test] * ngoại động từ - long trọng, xác nhận, cam đoan, quả quyết =to protest one's innocence+ cam đoan là vô tội - phản kháng, kháng nghị * nội động từ - ((thường) + against) phản kháng, phản đối, kháng nghị -
6 protest self-defence
= protest self-defense стверджувати, що дії було вчинено у стані необхідної (само)оборони -
7 protest self-defense
-
8 protest song
canción nombre femenino (de) protesta -
9 protest meeting
protest meetingreunião de protesto. -
10 protest
protest -
11 protest march
protest march1 protestmars/optocht -
12 protest meeting
protest meeting1 protestmeeting/vergadering -
13 protest one's innocence
-
14 protest against
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest against
-
15 protest charges
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest charges
-
16 protest for absence
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest for absence
-
17 protest for non-acceptance
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest for non-acceptance
-
18 protest for non-payment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest for non-payment
-
19 protest strike
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest strike
-
20 protest vote
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > protest vote
См. также в других словарях:
Protest Warrior — was a conservative political activist group. It was formed in 2003 by Alan Lipton and Kfir Alfia in Austin, Texas. The group is primarily known for organizing counter protests in favor of the Iraq war. Its slogan was Fighting the left...doing it… … Wikipedia
Protest art — or activist art refers to the signs, banners, and any other form of creative expression used by activists to convey a particular cause or message. It is a visual action taken by social activists to make a point clear. Protest art is also used to… … Wikipedia
protest — pro·test n 1: a solemn declaration of opinion and usu. of disagreement: as a: a solemn written declaration by a notary public or U.S. consul on behalf of the holder of an instrument (as a note) announcing dishonor and declaring the liability of… … Law dictionary
protest — PROTÉST, proteste, s.n. 1. Faptul de a protesta; manifestare energică împotriva unei acţiuni considerate ca nejustă; opoziţie hotărâtă; (concr.) act scris prin care se exprimă o asemenea manifestare; protestaţie. ♢ Notă de protest = act prin care … Dicționar Român
protest songs — Protest songs are essentially identified with the latter years of the Franco dictatorship, in the midto late 1960s. Though most of the repressive apparatus of the state remained in being, the relative relaxation of the censorship laws by Fraga … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
protest — pròtest m DEFINICIJA 1. čin protestiranja, izražavanja nezadovoljstva i neslaganja s čim; prosvjed [izraziti protest] 2. individualni ili organizirani javni skup [organizirati protest] 3. pravn. a. u građanskom pravu, isprava kojom nadležno… … Hrvatski jezični portal
Protest the hero — Saltar a navegación, búsqueda Protest the hero Información personal Origen whitby, ontario, Canadá Información artística … Wikipedia Español
Protest the Hero — Rody Walker … Википедия
protest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. protesteście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} energiczny, zdecydowany sprzeciw, wystąpienie skierowane przeciw czemuś, co uważa się za niesłuszne, niewłaściwe; opozycja,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Protest — Pro*test , v. i. [imp. & p. p. {Protested}; p. pr. & vb. n. {Protesting}.] [F. protester, L. protestari, pro before + testari to be a witness, testis a witness. See {Testify}.] 1. To affirm in a public or formal manner; to bear witness; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Protest — Pro*test , v. t. 1. To make a solemn declaration or affirmation of; to proclaim; to display; as, to protest one s loyalty. [1913 Webster] I will protest your cowardice. Shak. [1913 Webster] 2. To call as a witness in affirming or denying, or to… … The Collaborative International Dictionary of English