Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(as+polite+formula)

  • 61 покорнейше прошу

    • ПРОШУ ПОКОРНО'; ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ both obs
    [formula phrase; these forms only; often foll. by infin]
    =====
    ⇒ (used when addressing s.o. with a polite request, invitation etc) I kindly request that you...:
    - (please) be so kind as to (do sth.);
    - I should be greatly obliged if you would (do sth.);
    - I beg of you (to do sth.);
    - I humbly beg you (to do sth.).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Прошу покорнейше садиться (Гоголь 1). [AT.] Please be so kind as to sit down (1a)
         ♦ "Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением" (Гончаров 1). "I should be greatly obliged," wrote the neighbor, "if you would transfer your power of attorney to someone else, as I have such an accumulation of business that, to be quite frank, I am unable to look after your estate properly" (1b).
         ♦ "Покорнейше прошу", - сказал Петух, взявши Чичикова под руку и вводя его во внутренние покои (Гоголь 3). "I beg of you to come in," said he [Petuh], taking Chichikov by the arm and leading him into the inner chambers (3b)
         ♦ "Покорнейше прошу - оцепите всех этих граждан, сделайте обыск и проверьте у них документы" (Паустовский 1). "I humbly beg you-cordon off all these citizens, search them, check their documents" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покорнейше прошу

  • 62 прошу покорно

    I
    • ПРОШУ ПОКОРНО'; ПОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ both obs
    [formula phrase; these forms only; often foll. by infin]
    =====
    ⇒ (used when addressing s.o. with a polite request, invitation etc) I kindly request that you...:
    - (please) be so kind as to (do sth.);
    - I should be greatly obliged if you would (do sth.);
    - I beg of you (to do sth.);
    - I humbly beg you (to do sth.).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Прошу покорнейше садиться (Гоголь 1). [AT.] Please be so kind as to sit down (1a)
         ♦ "Прошу покорно передать доверенность другому лицу (писал сосед), а у меня накопилось столько дела, что, по совести сказать, не могу как следует присматривать за вашим имением" (Гончаров 1). "I should be greatly obliged," wrote the neighbor, "if you would transfer your power of attorney to someone else, as I have such an accumulation of business that, to be quite frank, I am unable to look after your estate properly" (1b).
         ♦ " Покорнейше прошу", - сказал Петух, взявши Чичикова под руку и вводя его во внутренние покои (Гоголь 3). "I beg of you to come in," said he [Petuh], taking Chichikov by the arm and leading him into the inner chambers (3b)
         ♦ "Покорнейше прошу - оцепите всех этих граждан, сделайте обыск и проверьте у них документы" (Паустовский 1). "I humbly beg you-cordon off all these citizens, search them, check their documents" (1b).
    II
    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express bewilderment, indignation, surprise colored by indignation etc:
    - how do you like that!;
    - just imagine!;
    - think of it!;
    - I ask you!;
    - would (can) you believe it?
         ♦ "Прошу покорно, Ольга, девочка! По ниточке, бывало, ходила. Что с ней?" (Гончаров 1). "A child, if you please, a little girl who used to be at my beck and call! What is the matter with her'r' (1b).
         ♦ "Уж не гордится ли, чего доброго, эта глупая немка тем, что она... из милости согласилась помочь бедным жильцам? Из милости! Прошу покорно!" (Достоевский 3). "Was she proud, by any chance, that stupid German woman, of the fact that she...had helped her poor lodgers out of the goodness of her heart? Out of the goodness of her heart' I ask you!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прошу покорно

  • 63 прошу прощения

    [formula phrase; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to attract s.o.'s attention when addressing him; also used as a polite form of requesting s.o.'s tolerance, forgiveness etc for a minor infraction, for one's troubling him for assistance etc:
    - pardon me.
         ♦ "Прошу прощения! я, кажется, вас побеспокоил. Пожалуйте, садитесь сюда! Прошу!" (Гоголь 3). "I beg your pardon I believe I've inconvenienced you Please, be seated' Here. I beg you!"(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прошу прощения

  • 64 не стоит

    • НЕ СТОИТ coll
    [formula phrase; Invar]
    =====
    ⇒ a polite reply to an expression of gratitude:
    - no problem.
         ♦ "Это замечание ваше ещё даже остроумнее давешнего..." - " Благодарю-с..." - "Не стоит-с..." (Достоевский 3). "This remark of yours is even more apt than the one before." "Thank you." "Don't mention it..." (3a). "That remark was even wittier than your last one..." "Thank you, sir..." "Not at all, sir..." (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не стоит

  • 65 готовый к услугам

    [formula phrase; fixed WO]
    =====
    ⇒ a polite closing phrase before the signature in a letter:
    - I am, (dear) Sir (Madam), your (most) humble servant;
    - (I remain) at your service.
         ♦ "В любом случае вы дискредитируете советскую власть, которую на вашей должности вы собой представляете. Засим остаюсь готовый к услугам гр. В. Войнович" (Войнович 3). "In any case, you discredit the Soviet regime, which through your office you represent. I remain, ever, at your service, Ct. V. Voinovich" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > готовый к услугам

  • 66 честь и место

    • ЧЕСТЬ И МЕСТО obs, coll, now humor
    [NP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. (кому) честь и место [formula phrase]
    ⇒ (a polite invitation to a person who has just arrived) please sit down and join the company:
    - please join us.
         ♦ "А, ваше благородие! - сказал Пугачёв, увидя меня. - Добро пожаловать; честь и место, милости просим" (Пушкин 2). "Ah, Your Honor!" said Pugachev on seeing me. "Welcome. Please be seated" (2a).
    ⇒ s.o. is accepted gladly, willingly:
    - X is most welcome in place Y.
         ♦ Хорошему специалисту у нас в институте всегда честь и место. In our institute a good specialist is always welcomed with open arms.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > честь и место

  • 67 Ms

    miz
    (a polite title given, especially in writing, to a woman, whether married or unmarried: Ms Johnson.) sra., señora
    Ms n
    Se emplea delante del apellido de una mujer cuando no se sabe, o no se quiere decir, si está casada o no. Mira también Miss y Mrs
    a) c ms (pl MSS or mss) (= manuscript) ms
    b) u (= multiple sclerosis) E.M. f
    c) c (AmE) = Master of Science
    d) = Mississippi
    [mɪz, mǝz]
    N ABBR = Miss {or}3} Mrs prefijo de nombre de mujer que evita expresar su estado civil Ms La fórmula de tratamiento Ms es el equivalente femenino de Mr y se utiliza frecuentemente en la actualidad para evitar la distinción que los términos tradicionales establecían entre mujer casada ( Mrs) y soltera ( Miss). Las formas Ms y Miss nunca llevan punto, pero Mr y Mrs a veces sí.
    * * *
    a) c ms (pl MSS or mss) (= manuscript) ms
    b) u (= multiple sclerosis) E.M. f
    c) c (AmE) = Master of Science
    d) = Mississippi

    English-spanish dictionary > Ms

  • 68 señorita

    f.
    young lady, gal, lass, little lady.
    * * *
    1 (mujer joven) young woman; (con más formalidad) young lady
    3 familiar (puro) small cigar
    4 la señorita EDUCACIÓN the teacher, Miss
    * * *
    noun f.
    2) Miss
    * * *
    1.
    ADJ (=de buenos modales) Cono Sur polite
    2. SF
    1) (=mujer soltera) young lady

    la señorita no está contenta con nada — iró it would seem nothing pleases her ladyship

    señorita de compañía — euf escort girl

    2) [fórmula de tratamiento]
    a) [con apellido] Miss

    ¿es usted señora o señorita? — is it Mrs or Miss?

    b) [con nombre de pila]

    buenos días, señorita Rosa — [a Rosa Pérez] good morning, Miss Pérez

    c) [hablando directamente]

    ¿puedo ayudarla en algo, señorita? — can I help you, madam?

    d) [usado por criados]

    la señorita no está en casa — [referido a Rosa Pérez] Miss Pérez is not at home

    ¿a qué hora desea la señorita que la despierte? — what time would you like me to wake you, Miss?

    e) [en correspondencia]

    estimada señorita — [a Rosa Pérez] Dear Miss Pérez, Dear Ms Pérez

    3) * (=maestra) teacher

    señorita, Luisa me ha quitado el bolígrafo — Miss, Luisa has taken my pen

    * * *
    1)
    a) ( mujer joven) young woman
    b) ( empleada - joven) young lady; (- mayor) lady
    c) ( joven distinguida) young lady
    d) ( maestra) teacher
    a) ( con apellidos) Miss

    señorita Chaves, teléfono — Miss Chaves, telephone call for you

    señorita Teresa ¿puede atender a la señora? — Teresa/Miss Chaves (o López etc), could you serve this lady please?

    c) ( maestra) Miss

    ¿qué deseaba, señorita? — may I help you, miss?

    estimada señorita — (Corresp) Dear Miss/Ms Chaves (o López etc); ver tb señorito

    * * *
    = miss.
    Nota: Plural misses.
    Ex. Go into the average good home of the crust, in the quietude of 'after-tea' and you will see a youthful miss sitting over something by Charlotte M Yonge or Charles Kingsley.
    * * *
    1)
    a) ( mujer joven) young woman
    b) ( empleada - joven) young lady; (- mayor) lady
    c) ( joven distinguida) young lady
    d) ( maestra) teacher
    a) ( con apellidos) Miss

    señorita Chaves, teléfono — Miss Chaves, telephone call for you

    señorita Teresa ¿puede atender a la señora? — Teresa/Miss Chaves (o López etc), could you serve this lady please?

    c) ( maestra) Miss

    ¿qué deseaba, señorita? — may I help you, miss?

    estimada señorita — (Corresp) Dear Miss/Ms Chaves (o López etc); ver tb señorito

    * * *
    = miss.
    Nota: Plural misses.

    Ex: Go into the average good home of the crust, in the quietude of 'after-tea' and you will see a youthful miss sitting over something by Charlotte M Yonge or Charles Kingsley.

    * * *
    A
    1 (mujer joven) young woman
    vino una señorita a preguntar por usted ( frml); there was a young lady o woman here asking for you
    ya está hecha toda una señorita she's turned into a real young lady
    2
    (empleada): la señorita que nos atendió (joven) the young lady who served us; (mayor) the lady who served us
    residencia de señoritas hostel for young women
    3 (joven distinguida) young lady
    a la señorita nada le viene bien ( iró); nothing seems to please her ladyship ( iro)
    4 (maestra) teacher
    le escribiré una nota a la señorita I'll write a note to your teacher
    la señorita nos ha castigado the teacher o Miss kept us in
    señorita Chaves, teléfono Miss Chaves, telephone call for you
    2
    (con nombres de pila): señorita Teresa ¿puede atender a la señora? Teresa/Miss Chaves, could you serve this lady please?
    ¿qué deseaba, señorita? may I help you?, may I help you, miss? ( esp AmE)
    estimada señorita ( Corresp) Dear Miss/Ms Chaves
    Teresa Chaves — ¿señora o señorita? Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?
    señorita, Clarisa me está copiando Miss, Clarisa's copying
    (CS): es muy señorita she is very well-mannered, she has very nice manners
    * * *

     

    señorita sustantivo femenino
    1



    2 ( tratamiento de cortesía)


    ◊ señorita Teresa ¿puede atender a la señora? Teresa/Miss Chaves (o López etc), could you serve this lady please?



    señorita sustantivo femenino
    1 (joven) young woman
    disculpe señorita, ¿tiene hora?, excuse me (miss), can you tell me the time?
    2 (tratamiento) Miss: han ascendido a la señorita Menéndez, Miss Menéndez has been promoted ➣ Ver nota en señor 3 Educ fam la señorita, the teacher
    ' señorita' also found in these entries:
    Spanish:
    Srta.
    - propio
    English:
    certain
    - miss
    - Ms
    - young
    * * *
    1. [soltera, tratamiento] Miss;
    la señorita Ana Martel Miss Ana Martel;
    señorita Ana, no me pase ninguna llamada Miss Martel, please don't put any further calls through;
    ¿es usted señora o señorita? are you a Mrs or a Miss?;
    Estimada señorita [en cartas] Dear Madam
    2. [joven] young lady;
    tu hija está hecha toda una señorita your daughter's turned into quite a young lady;
    busco a la señorita que me atendió ayer I'm looking for the young lady who served me yesterday
    3. [maestra]
    la señorita miss, the teacher;
    la señorita nos manda muchos deberes the teacher gives us a lot of homework;
    ¡señorita! miss!
    * * *
    f
    1 young lady, young woman
    2 tratamiento miss; escrito Miss;
    la señorita López Miss López;
    * * *
    1) : young lady, young woman
    2) : Miss
    * * *
    1. (mujer) young lady [pl. ladies]
    3. (profesora) teacher
    ¡Señorita! Miss!

    Spanish-English dictionary > señorita

  • 69 cortesía


    cortesía sustantivo femenino
    a) (urbanidad, amabilidad) courtesy, politeness;
    tuvo la cortesía de invitarnos she was kind enough to invite us
    b)
    ‹ visita› courtesy ( before n)
    cortesía sustantivo femenino courtesy, politeness ' cortesía' also found in these entries: Spanish: bondad - deferencia - delicadeza - detalle - educación - gentileza - gustar - visita - atención - correctamente - don - doña - encantado - fórmula - gusto - igualmente - orden - señor - señorita - temer - tratamiento English: courtesy - decency - gallantry - grace - gracefully - politeness - breeding - chivalry - pleasantry

    English-spanish dictionary > cortesía

  • 70 κράτιστος

    κράτιστος, η, ον (Hom. et al.; IBM III/2, 482A, 6 et al.; pap, LXX, EpArist, Philo, Joseph. Isolated superl. of κρατύς ‘strong, mighty’) strongly affirmative honorary form of address, most noble, most excellent, used in address of pers. of varied social status. Of the governor of Judea (on formula of address to officials, s. Magie 31; 112; Hahn 259; OSeeck in Pauly-W. V 2006f; OHirschfeld, Kleine Schriften 1913, 651, 5; 654; Wilcken, Her. 20, 1885, 469ff; WSchubart, Einf. in d. Papyruskunde 1918, 259. Cp. PHerrmann, Inschriften von Sardeis: Chiron 23, ’93, 236 n. 13.—Jos., Ant. 20, 12; whether the Lat. rendering ‘vir egregius’ was applied in the first cent. to highly placed officials cannot be determined with certainty) Ac 23:26; 24:3; 26:25. In a form of polite address with no official connotation (Theophr., Char. 5; Dionys. Hal., De Orat. Ant. 1 ὦ κράτιστε Ἀμμαῖε; Jos., Vi. 430 κράτιστε ἀνδρῶν Ἐπαφρόδιτε [a freedman of Domitian, to whom Joseph. dedicated his Antiquities and his books against Apion]; likew. C. Ap. 1, 1 [but 2, 1 τιμιώτατέ μοι Ἐ.; 2, 296 simply his name]. κ. is also found in dedications Diosc., Mat. Med. I 3, 1f; Hermog., Inv. 3 p. 126, 2f; Artem. 236, 2f P.; Galen X 78; XIV 295; XIX 8 Kühn.—B-D-F §60, 2) Lk 1:3; Dg 1:1. S. Zahn, Einl. II3 340; 365; 390, Ev. des Lk.3, 4 1920, 56f; Cadbury, Making of Luke-Acts 314f; LAlexander, The Preface to Luke’s Gospel ’93 132f; 188–90 (the social status of Luke’s addressee remains undetermined).—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κράτιστος

  • 71 קבל I

    קָבַלI (b. h.; cmp. חבל a. חבר) (to seize; to join, meet, correspond. Pl. קִבֵּל to receive, accept; to take an obligation upon ones self; to contract, agree. Zeb.II, 1 כל הזבחים שק׳ דמן זרוכ׳ all sacrifices whose blood was received (in a vessel) by a non-priest Ib. 4 ק׳ והלך וזרקוכ׳ if he received the blood, or carried or sprinkled it with the thought of disposal at an unlawful time. Ib. 3; a. fr.Ab. I, 1 משה ק׳וכ׳ Moses received the (traditional) law from Sinai, and handed it over to Ib. 4 קִבְּלוּ מהם (Var. ממנו) received the traditions from them. Ib. 3 לקַבֵּלוכ׳, v. עֶבֶד. Erub.72b מְקַבְּלֵי פרס; ib. 73a מְקַבְּלוֹת, v. פְּרָס. Ab. I, 15 הוי מְקַבֵּל את כלוכ׳ receive every man, v. סֵבֶר. Keth.58a (a mnemonical formula) ק׳ מסר והלך if he (the betrothed) accepted (was satisfied to marry her in spite of blemishes discovered), or if the father handed his daughter over to the grooms delegates, or if the father (or his delegates) went along with the grooms delegates; Kidd.11a. Keth.56b, a. fr. ק׳ עליו אחריות if he assumed the guaranty. Dem. II, 2, sq. המקבל עליווכ׳ he that obligates himself, v. נֶאֱמָן. Ex. R. s. 3 והם לא קבלו עלוכ׳ and did they not receive (punishment) for what they did? Ib. אינו מקבל מוסר does not accept correction. Men.96b, a. fr. מקבל טומאה susceptible of levitical uncleanness; a. v. fr.Esp. to take on lease, to rent a field either on shares (v. אָרִיס) or at a fixed rent (v. חָכִיר). B. Mets.IX, 1. Ib. 9 קִבְּלָהּ הימנו לשבעוכ׳ if he rented it of him for seven years. Ib. 10 קבלה הימנו שבע … בשבעוכ׳ if he rented it for ‘seven years at a rent of seven hundred Zuz, the Sabbatical year is not included; a. fr.ק׳ פנים, v. Hif.ק׳ קיבולת, v. קִיבּוֹלֶת.Part. pass. מְקוּבָּל a) accepted, acceptable, well-liked, beloved. Ber. V, 5, v. טָרַף. Ib. 17a ויהא מק׳ על הבריות and that he may be well-liked of men.b) holding a tradition. Peah II, 6 שקבלוכ׳ … מק׳ אני מר׳ I hold a tradition from R. M. who received it of ; Naz.56b כך מְקוּבְּלַנִיוכ׳; a. e. Hif. הִקְבִּיל (with פנים or sub. פנים; interch. with Pl.) to ask for a favorable reception, to visit, pay ones respects to. Y.Erub.V, beg.22b אילולא דייו אלא שהיה מקבל פני רבו שכל המַקְבִּיל פני רבו כאילו מקבלוכ׳ (not דיין; אילו לא = עשה כלום אלא … דייו) had he done nothing (during the thirteen years of his waiting on his master) but greet his teacher, it were sufficient; for he that pays his respects to his teacher is considered as one waiting on the Divine Presence; Y.Snh.XI, 30b top. Ḥag.5b אתם הִקְבַּלְתֶּם … תזכו להַקְבִּילוכ׳ you have greeted a countenance that is seen but cannot see (a blind man), may you be permitted to greet the Countenance that sees and cannot be seen. Snh.42a אילמלא … להַקְבִּיל פניוכ׳ if Israelites were permitted to greet their Father in heaven only once a month ; כל המברך … כאילו מקבלוכ׳ saying the blessing over the new moon in its due time, is, as it were, greeting the Divine Presence; Yalk. Ex. 189 מקביל. Y.Ḥag.I, beg.75d והִקְבּילוּר׳ י׳ בבקיעין and waited upon (visited) R. J. in Bḳiin; Y.Sot.III, 18d bot.; Tosef. ib. VII, 9, והקבילי פניוכ׳; Ḥag.3a הלכו להקביל פניוכ׳; a. fr.Sabb.152a, v. infra. Hof. הוּקְבַּל (with פנים, or ל־) to be placed opposite, be admitted to the presence of, (a polite expression for:) to be visited. Sabb.152a מפני מה לא הוּקְבַּלְנוּ פניך … שהוּקְבְּלוּ אבותי לאבותיך early eds. (Ms. M. לא הוקבלו, incorr.; later eds. הִקְבַּלְנוּ … שהִקְבִּילוּ Hif.; v. Rabb. D. S. a. l. note) why were we not permitted to see you on the festive day, as my ancestors used to receive thy ancestors? Hithpa. הִתְקַבֵּל, Nithpa. נִתְקַבֵּל 1) to be received, accepted. Sifra Vayikra, Ndab., ch. IV. Par. 4 הדם הדםשנ׳ בכלי ‘they shall sprinkle the blood (Lev. 1:5), the blood which has been received in a vessel. Zeb.34b, sq.; a. e.Pesik. R. s. 44 ספק מִתְקַבֵּל ספק אינו מתקבל it is doubtful, will he or will he not be favorably received. Ab. dR. N. ch. IV תפלתו מִתְקַבֶּלֶת ברצון his prayer was accepted with favor; a. fr. 2) to make ones self the recipient of, to receive, accept. Keth.V, 1 הִתְקַבַּלְתִּי ממךוכ׳ I have received at thy hands (on account) one hundred Gitt.VI, 1 הִתְקַבֵּל גט זהוכ׳ make thyself the receiver of this letter of divorce in behalf of my wife. Ib. התקבל לי גטי accept my letter of divorce in my behalf; a. fr.

    Jewish literature > קבל I

  • 72 קָבַל

    קָבַלI (b. h.; cmp. חבל a. חבר) (to seize; to join, meet, correspond. Pl. קִבֵּל to receive, accept; to take an obligation upon ones self; to contract, agree. Zeb.II, 1 כל הזבחים שק׳ דמן זרוכ׳ all sacrifices whose blood was received (in a vessel) by a non-priest Ib. 4 ק׳ והלך וזרקוכ׳ if he received the blood, or carried or sprinkled it with the thought of disposal at an unlawful time. Ib. 3; a. fr.Ab. I, 1 משה ק׳וכ׳ Moses received the (traditional) law from Sinai, and handed it over to Ib. 4 קִבְּלוּ מהם (Var. ממנו) received the traditions from them. Ib. 3 לקַבֵּלוכ׳, v. עֶבֶד. Erub.72b מְקַבְּלֵי פרס; ib. 73a מְקַבְּלוֹת, v. פְּרָס. Ab. I, 15 הוי מְקַבֵּל את כלוכ׳ receive every man, v. סֵבֶר. Keth.58a (a mnemonical formula) ק׳ מסר והלך if he (the betrothed) accepted (was satisfied to marry her in spite of blemishes discovered), or if the father handed his daughter over to the grooms delegates, or if the father (or his delegates) went along with the grooms delegates; Kidd.11a. Keth.56b, a. fr. ק׳ עליו אחריות if he assumed the guaranty. Dem. II, 2, sq. המקבל עליווכ׳ he that obligates himself, v. נֶאֱמָן. Ex. R. s. 3 והם לא קבלו עלוכ׳ and did they not receive (punishment) for what they did? Ib. אינו מקבל מוסר does not accept correction. Men.96b, a. fr. מקבל טומאה susceptible of levitical uncleanness; a. v. fr.Esp. to take on lease, to rent a field either on shares (v. אָרִיס) or at a fixed rent (v. חָכִיר). B. Mets.IX, 1. Ib. 9 קִבְּלָהּ הימנו לשבעוכ׳ if he rented it of him for seven years. Ib. 10 קבלה הימנו שבע … בשבעוכ׳ if he rented it for ‘seven years at a rent of seven hundred Zuz, the Sabbatical year is not included; a. fr.ק׳ פנים, v. Hif.ק׳ קיבולת, v. קִיבּוֹלֶת.Part. pass. מְקוּבָּל a) accepted, acceptable, well-liked, beloved. Ber. V, 5, v. טָרַף. Ib. 17a ויהא מק׳ על הבריות and that he may be well-liked of men.b) holding a tradition. Peah II, 6 שקבלוכ׳ … מק׳ אני מר׳ I hold a tradition from R. M. who received it of ; Naz.56b כך מְקוּבְּלַנִיוכ׳; a. e. Hif. הִקְבִּיל (with פנים or sub. פנים; interch. with Pl.) to ask for a favorable reception, to visit, pay ones respects to. Y.Erub.V, beg.22b אילולא דייו אלא שהיה מקבל פני רבו שכל המַקְבִּיל פני רבו כאילו מקבלוכ׳ (not דיין; אילו לא = עשה כלום אלא … דייו) had he done nothing (during the thirteen years of his waiting on his master) but greet his teacher, it were sufficient; for he that pays his respects to his teacher is considered as one waiting on the Divine Presence; Y.Snh.XI, 30b top. Ḥag.5b אתם הִקְבַּלְתֶּם … תזכו להַקְבִּילוכ׳ you have greeted a countenance that is seen but cannot see (a blind man), may you be permitted to greet the Countenance that sees and cannot be seen. Snh.42a אילמלא … להַקְבִּיל פניוכ׳ if Israelites were permitted to greet their Father in heaven only once a month ; כל המברך … כאילו מקבלוכ׳ saying the blessing over the new moon in its due time, is, as it were, greeting the Divine Presence; Yalk. Ex. 189 מקביל. Y.Ḥag.I, beg.75d והִקְבּילוּר׳ י׳ בבקיעין and waited upon (visited) R. J. in Bḳiin; Y.Sot.III, 18d bot.; Tosef. ib. VII, 9, והקבילי פניוכ׳; Ḥag.3a הלכו להקביל פניוכ׳; a. fr.Sabb.152a, v. infra. Hof. הוּקְבַּל (with פנים, or ל־) to be placed opposite, be admitted to the presence of, (a polite expression for:) to be visited. Sabb.152a מפני מה לא הוּקְבַּלְנוּ פניך … שהוּקְבְּלוּ אבותי לאבותיך early eds. (Ms. M. לא הוקבלו, incorr.; later eds. הִקְבַּלְנוּ … שהִקְבִּילוּ Hif.; v. Rabb. D. S. a. l. note) why were we not permitted to see you on the festive day, as my ancestors used to receive thy ancestors? Hithpa. הִתְקַבֵּל, Nithpa. נִתְקַבֵּל 1) to be received, accepted. Sifra Vayikra, Ndab., ch. IV. Par. 4 הדם הדםשנ׳ בכלי ‘they shall sprinkle the blood (Lev. 1:5), the blood which has been received in a vessel. Zeb.34b, sq.; a. e.Pesik. R. s. 44 ספק מִתְקַבֵּל ספק אינו מתקבל it is doubtful, will he or will he not be favorably received. Ab. dR. N. ch. IV תפלתו מִתְקַבֶּלֶת ברצון his prayer was accepted with favor; a. fr. 2) to make ones self the recipient of, to receive, accept. Keth.V, 1 הִתְקַבַּלְתִּי ממךוכ׳ I have received at thy hands (on account) one hundred Gitt.VI, 1 הִתְקַבֵּל גט זהוכ׳ make thyself the receiver of this letter of divorce in behalf of my wife. Ib. התקבל לי גטי accept my letter of divorce in my behalf; a. fr.

    Jewish literature > קָבַל

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kishin Taisen Gigantic Formula — Infobox animanga/Header name = Kishin Taisen Gigantic Formula caption = Logo from the opening theme ja name = 機神大戦 ギガンティック・フォーミュラ ja name trans = Kishin Taisen Gigantikku FōmyuraInfobox animanga/Anime director = Keiji Gotoh studio = Brains Base… …   Wikipedia

  • coming\ together — Polite Formula 1 slang for a crash. That s Alonso and Irvine having a coming together …   Dictionary of american slang

  • coming\ together — Polite Formula 1 slang for a crash. That s Alonso and Irvine having a coming together …   Dictionary of american slang

  • thank — v. & n. v.tr. 1 express gratitude to (thanked him for the present). 2 hold responsible (you can thank yourself for that). n. (in pl.) 1 gratitude (expressed his heartfelt thanks). 2 an expression of gratitude (give thanks to Heaven). 3 (as a… …   Useful english dictionary

  • for|mu|la — «FR myuh luh», noun, plural las or lae. 1. a set form of words, especially one which by much use has partly lost its meaning: »“How do you do?” is a polite formula. 2. a statement of religious belief or doctrine: »The Apostles Creed is a formula… …   Useful english dictionary

  • with respect — with (or with all due) respect used as a polite formula preceding, and intended to mitigate the effect of, an expression of disagreement or criticism with all due respect, Father, I think you ve got to be more broad minded these days * * * with… …   Useful english dictionary

  • yours sincerely — adjective a polite formula to end a letter, especially when the recipient’s name is known to the sender …   Wiktionary

  • yours faithfully — adjective a polite formula to end a letter, especially when the recipients name is unknown to the sender, for example in a business letter …   Wiktionary

  • after you — a polite formula offering precedence. → after …   English new terms dictionary

  • after — preposition 1》 in the time following (an event or another period of time).     ↘N. Amer. past (used in specifying a time). 2》 behind.     ↘in the direction of someone who is moving away. 3》 in pursuit or quest of. 4》 next to and following in… …   English new terms dictionary

  • happen — verb 1》 take place; occur. 2》 come about by chance.     ↘chance to do something or come about.     ↘(happen on) come across by chance.     ↘used as a polite formula in questions: do you happen to know who her doctor is? 3》 (happen to) be… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»