-
41 выступить
сов. - выступить, несов. - выступать1) ( выйти вперед) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)2) ( выдаваться вперед) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)выступить в поход — mettersi in marcia4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвыступить с протестом ( против кого-л.) — protestare( contro); organizzare un'azione di protesta5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвыступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di6) (выйти за свои пределы)на небе выступили звезды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвыступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene9) (произнести речь, высказать свое мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвыступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserveвыступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un interventoвыступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunioneвыступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete -
42 высыпать
сов. - высыпать, несов. - высыпатьВвысыпать ( песок) из ведра — vuotare il secchio( con la sabbia)3) разг. ( появиться толпой) riversarsi (in, su), spandersi (per, in) -
43 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo -
44 горизонт
м.1) orizzonte2) перен. (круг знаний, идей, возможностей) orizzonteбольшие горизонты (у кого-л.) — vasti orizzonti ( di qd)3) (уровень спец.) livelloпоявиться / возникнуть на (чьем-л.) горизонте — apparire all'orizzonte ( di qd) -
45 делаться
делаться веселым — diventare allegroхотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendoчто ( только) делается! разг. — mamma mia!3) разг. ( появляться) apparire vi (e), formarsi••что ему делается! разг. — non gli fa né caldo né freddo -
46 завестись
сов.завелись знакомства — si comincio a conoscere gente2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersiзавестись из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze -
47 завиднеться
разг.apparire vi (e) -
48 замаячить
сов. разг.baluginare vi (e), apparire vi (e) (in lontananza) -
49 заявить
сов.заявить о своем согласии — dichiarare il proprio consensoзаявить, что согласен — dichiarare di essere d'accordoкак заявил... — a detta di...2) (в милицию и т.п.) denunciare vt ( a qd) -
50 маячить
-
51 некрасиво
1) нар. in modo da non apparire bello2) сказ. non sta bene; non è belloнекрасиво так себя вести / так поступать — non sta bene comportarsi in questo modo; non è un bel modo di comportarsi; non è una buona condotta questa -
52 обнаружиться
1) ( показаться) palesarsi, scoprirsi, manifestarsi, apparire vi (e)обнаружились ошибки — sono emersi errori; sono stati scoperti errori2) (найтись, отыскаться) ritrovarsi, essere / venire scoperto -
53 объявиться
несколько лет пропадал и вдруг объявился — è riapparso improvvisamente dopo alcuni mesi di assenzaумник какой объявился! — crede di essere più intelligente di tutti! -
54 отдаление
с.1) ( действие) allontanamento m2) ( даль) lontananza fвиднеться в отдалении — apparire lontanoв отдалении от предлог + Р — lontano da -
55 открыться
сов.1) ( стать открытым) aprirsi, dischiudersi2) ( начать действовать) aprirsi, aprire le porte3) перен. ( обнаружиться) manifestarsi, apparire vi (e), scoprirsi; venir fuoriвдали открылись горы — apparvero in lontananza le montagne4)у мальчика открылся талант — nel bambino si scoprì il talento5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi -
56 отразиться
сов.1) (о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsiпереутомление отразилось на здоровье — lo strapazzo ha minato la salute -
57 очерчиваться
( проступать) delinerasi, configurarsi, apparire vi (e) -
58 посетить
сов. В1) ( прийти) visitare vt, andare a trovare qd, andare da qc; fare una visita, andare / venire e vadereего посетило вдохновение — ebbe / gli venne un'ispirazione -
59 почудиться
-
60 появиться
сов.1) apparire vi (e), comparire vi (e); (in) sorgere vi (e) (о болезни и т.п.); spuntare vi (e); venire fuoriпоявиться на поверхности — venire a galla, emergere vi (e)вновь появиться — rispuntare vi (e)2) ( выйти в свет) essere pubblicato, vedere la luce••появиться на свет — aprire gli occhi alla luce, vedere la luce, venire alla luce
См. также в других словарях:
apparire — (ant. apparere /ap:a rere/) v. intr. [lat. apparēre mostrarsi ] (pres. appàio o apparisco, appari o apparisci, appare o apparisce, appariamo o raro appaiamo, apparite, appàiono o apparìscono ; pass. rem. apparvi, meno com. apparìi o apparsi,… … Enciclopedia Italiana
apparire — ap·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. mostrarsi alla vista: apparve ai miei occhi una città; il sole è apparso dietro le nubi | comparire come apparizione sovrannaturale: gli è apparsa la Madonna Sinonimi: comparire, configurarsi, delinearsi,… … Dizionario italiano
apparire — {{hw}}{{apparire}}{{/hw}}v. intr. (pres. io appaio o apparisco , tu appari o apparisci , egli appare o apparisce , noi appariamo , voi apparite , essi appaiono o appariscono ; pass. rem. io apparvi o apparii o apparsi , tu apparisti , egli … Enciclopedia di italiano
apparire — v. intr. 1. presentarsi, comparire □ mostrarsi, farsi vedere, farsi avanti □ sbucare □ mettersi in mostra, mettersi in vista □ (di malattia, di difficoltà, ecc.) insorgere □ (in un elenco, tra i candidati, ecc.) figurare, essere CONTR. scomparire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
sembrare — sem·brà·re v.intr. (io sémbro; essere) FO 1a. come verbo copulativo, apparire, mostrarsi in un dato modo, non necessariamente coincidente con la realtà, spesso preceduto da complemento di termine indicante la persona che riceve l impressione: a… … Dizionario italiano
nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… … Enciclopedia Italiana
parere — parere1 /pa rere/ s.m. [uso sost. di parere2]. 1. [modo particolare con cui una persona vede e giudica un determinato fatto, una situazione: p. concordi, discordi ; esprimere il proprio p. ; cambiare p. ; rimanere del proprio p. ] ▶◀ avviso,… … Enciclopedia Italiana
sparire — v. intr. [der. di apparire, con sostituzione di pref.] (io sparisco, tu sparisci, ecc.; pres. cong. sparisca, ecc.; per il resto coniug. come apparire ; aus. essere ). 1. a. [sottrarsi d un tratto o velocemente alla vista: la luna sparì dietro le … Enciclopedia Italiana
apparizione — ap·pa·ri·zió·ne s.f. AU 1. l apparire, spec. all improvviso: l inaspettata apparizione del sole, è stata la sua prima apparizione sulle scene Sinonimi: comparizione, comparsa. Contrari: scomparsa. 2a. evento sovrannaturale o fantastico: l… … Dizionario italiano