-
1 архаизированный
vgener. altertümelnd, archaisierend -
2 архаический
, архаичный (42; чен, чна) archaisch; alt* * *архаи́ческий, архаи́чный (-чен, -чна) archaisch; alt* * *архаи́ческ|ий<-ая, -ое>прил archaischархаи́ческий стиль archaischer Stil m* * *adj1) gener. (нарочито) altertümelnd, altertümlich2) construct. archaisch3) ling. veraltet4) psych. archäisch -
3 нарочито архаический
advgener. altertümelnd (о стиле)Универсальный русско-немецкий словарь > нарочито архаический
-
4 archaïsant
aʀkaizɑ̃adjarchaisierend, altertümelndarchaïsantarchaïsant (e) [aʀkaizã, ãt]style, langue archaisierend -
5 ağdalı
-
6 Ах, какой пассаж!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XIII - 1836 г.) Oh, welch eine Szene! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ausruf einer gefallsüchtigen Dame, die beim Betreten ihres Wohnzimmers sieht, wie ein in ihrem Haus weilender Gast ihrer Tochter eine Liebeserklärung macht. Das Wort пасса́ж (aus dem franz. passage) bedeutet hier svw. eine unerwartete Wendung der Lage (heute in diesem Sinn veraltet, kommt nur als Bestandteil der obigen Redensart vor). Das Zitat wird scherzhaft, altertümelnd in der Bedeutung Was für eine Überraschung!, Was für ein Malheur! gebraucht.
См. также в других словарях:
altertümelnd — altertümelnd:archaisierend;zopfig(abwert)+veraltet;auch⇨altertümlich,⇨altmodisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Minne — Mịn|ne 〈f. 19; unz.〉 1. 〈MA〉 höfischer Frauendienst, das Werben der Ritter um Frauenliebe 2. 〈heute poet. u. altertümelnd〉 Liebe [<mhd. minne „Liebe“ <ahd. minna „Liebe, Zuneigung, Freude“] * * * Mịn|ne, die; [mhd. minne, ahd. minna,… … Universal-Lexikon
dazumal — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; einmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Konterfei — Physiognomie (fachsprachlich); Gesicht; Antlitz * * * Kọn|ter|fei 〈n. 11; geh.〉 Abbild, Bild(nis) [<frz. contrefait „nachgemacht, nachgebildet“; zu lat. facere „machen“] * * * Kọn|ter|fei [auch: … fa̮i ], das; s, s, auch: e [zu frz.… … Universal-Lexikon
entfleuchen — entwischen; entrinnen; entfliehen; entkommen; entgehen; entlaufen * * * ent|fleu|chen 〈V. intr.; ist; veraltet; noch scherzh.〉 entweichen [→ fliehen] * * * … Universal-Lexikon
schiffen — miktieren (fachsprachlich); harnen; Lulu machen (umgangssprachlich); eine Stange Wasser in die Ecke stellen (umgangssprachlich); pinkeln (umgangssprachlich); Pipi machen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
darob — also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; folglich; in Folge dessen; mithin; somit; deswegen; deshalb; … Universal-Lexikon
weiland — früher; einst; in vergangener Zeit; damals; dereinst * * * wei|land 〈Adv.; veraltet〉 vormals, einstmals, ehemals ● wie weiland Kaiser Wilhelm; Dr. Meier, weiland Vorsitzender der Vereinigung für ... [<mhd. wilen(t) <ahd. wilon, eigtl. Dat.… … Universal-Lexikon
Abend — [ a:bn̩t], der; s, e: 1. Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht /Ggs. Morgen/: der heutige Abend; eines Abends (an einem nicht näher bestimmten Abend); heute, gestern, morgen Abend; guten Abend! /Grußformel/; zu Abend essen (die Abendmahlzeit… … Universal-Lexikon
dass — [das] <Konjunktion>: 1. <in Inhaltssätzen> a) leitet einen Subjekt , Objekt , Gleichsetzungssatz ein: dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut; er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst; die Hauptsache ist, dass du glücklich … Universal-Lexikon
-lein — [lai̮n], das; s, Suffix; bewirkt Umlaut: Verkleinerungssilbe entsprechend »chen«, jedoch oft mit poetischem, märchenhaftem oder altertümelndem Charakter, auch landschaftlich; besonders in Verbindung mit Substantiven auf ch, g, ng; selten in… … Universal-Lexikon