-
1 alleviare
alleviare v.tr. ( allèvio, allèvi) 1. ( alleggerire) alléger. 2. ( fig) (rif. a dolore fisico, dispiacere) soulager, atténuer: è l'unico prodotto che mi allevia il mal di testa c'est le seul produit qui me soulage du mal de tête. -
2 sollevare
sollevare v. ( sollèvo) I. tr. 1. soulever, lever: sollevare un peso soulever un poids. 2. (rif. a polvere e sim.) soulever: il vento sollevava la sabbia le vent soulevait le sable. 3. (con argani e sim.) soulever, lever, hisser, élever, hausser. 4. (con manovelle e sim.) remonter. 5. ( levare) lever: sollevò la mano per salutare il leva la main pour dire bonjour; sollevare il capo dal cuscino lever sa tête du coussin. 6. (rif. a coperchi e sim.) soulever. 7. ( fig) (presentare, far sorgere) soulever, formuler: sollevare un'obiezione soulever une objection; non fa che sollevare ostacoli il ne fait que nous mettre des bâtons dans les roues. 8. ( fig) ( togliere da uno stato d'inferiorità) tirer: sollevare qcu. dalla miseria tirer qqn de la misère. 9. ( fig) ( alleggerire) soulager (da de), décharger (da de): sollevare qcu. da una fatica décharger qqn d'un travail difficile. 10. ( fig) ( destituire) relever (da de): il console è stato sollevato dal suo incarico le consul a été relevé de ses fonctions. 11. ( fig) ( dare conforto) soulager, réconforter: la tua risposta mi ha molto sollevato ta réponse m'a beaucoup soulagé. 12. ( fig) ( alleviare le sofferenze) soulager, apaiser. 13. ( fig) ( far insorgere) soulever: sollevare il popolo contro la tirannia soulever le peuple contre la tyrannie. 14. ( fig) ( causare) soulever, causer, provoquer: il suo discorso ha sollevato un'ondata di applausi son discours a soulevé une vague d'applaudissements. II. prnl. sollevarsi 1. ( levarsi in alto) s'élever: il pallone si sollevò nel cielo le ballon s'éleva dans le ciel. 2. ( rizzarsi) se relever, se soulever: sollevarsi da terra se relever de terre, se soulever de terre. 3. ( fig) ( insorgere) se soulever, se lever: la popolazione si sollevò in massa la population se souleva en masse.
См. также в других словарях:
alleviare — v. tr. [dal lat. allĕviare alleggerire ] (io allèvio, ecc.). [rendere più lieve: a. la fatica ] ▶◀ alleggerire, attenuare, calmare, diminuire, lenire, mitigare, ridurre, temperare. ◀▶ accrescere, acuire, acutizzare, aggravare, aumentare.… … Enciclopedia Italiana
alleviare — al·le·vià·re v.tr. (io allèvio) CO rendere più leggero, alleggerire: alleviare un peso | spec. fig., mitigare, lenire: alleviare il dolore, la fatica Sinonimi: alleggerire | alleggerire, attenuare, attutire, calmare, lenire, sollevare, temperare … Dizionario italiano
alleviare — v. tr. alleggerire, attenuare, calmare, mitigare, sedare, temperare □ confortare, consolare, sollevare □ sgravare CONTR. aggravare, appesantire, caricare □ accrescere, aumentare □ esacerbare, inasprire, inacerbire. SFUMATURE alleviare consolare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alleviare — {{hw}}{{alleviare}}{{/hw}}v. tr. (io allevio ) Rendere più lieve, liberare da un peso, da un affanno: alleviare una fatica; SIN. Attenuare, calmare, mitigare … Enciclopedia di italiano
alleviare — /sliyviyeriy/ L. Lat. In old records, to levy or pay an accustomed fine or composition; to redeem by such payment … Black's law dictionary
alleviare — /sliyviyeriy/ L. Lat. In old records, to levy or pay an accustomed fine or composition; to redeem by such payment … Black's law dictionary
alleviare — To redeem by the payment of a fine … Ballentine's law dictionary
alléger — [ aleʒe ] v. tr. <conjug. : 6> • XIe; bas lat. alleviare, de levis « léger » 1 ♦ Rendre moins lourd en débarrassant d une partie du poids. Alléger un bateau. ⇒ délester. Alléger une sauce, la rendre moins épaisse. Fam. Alléger quelqu un de… … Encyclopédie Universelle
soulager — [ sulaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; réfect., d apr. l a. fr. soulas « consolation » (lat. solacium), de suzlegier 1160; lat. pop. °subleviare, class. sublevare 1 ♦ Débarrasser (qqn) d une partie d un fardeau, dispenser (d un effort ou… … Encyclopédie Universelle
aliviar — (Del lat. vulgar *alleviare, aligerar, atenuar.) ► verbo transitivo 1 Quitar a una persona o cosa parte del peso que carga sobre ella: ■ el capataz obligó a que se aliviase la carga de los porteadores. SINÓNIMO aligerar descargar ► verbo… … Enciclopedia Universal
alleggiare — al·leg·già·re v.tr. (io alléggio) 1. LE alleviare: e l duolo alleggia (Tasso) Sinonimi: mitigare. 2. TS mar. → allibare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: dal fr. ant. alegier, dal lat. mediev. alleviāre … Dizionario italiano