Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(agganciare)

  • 1 agganciare

    agganciare
    agganciare [aggan't∫a:re]
       verbo transitivo
     1 (vagoni) anhängen, ankuppeln
     2 (vestiti) zuhaken; (cintura) zuschnallen; (appendere) aufhängen
     3 (figurato: per parlare) abfangen

    Dizionario italiano-tedesco > agganciare

  • 2 incocciare

    incocciare
    incocciare [iŋkot't∫a:re]
     verbo transitivo avere
     1 (naut:agganciare) einhaken
     2  dialettale (incontrare) zufällig treffen; (urtare) stoßen [qualcosa gegen, an etwas]accusativo
     II verbo intransitivo essere
    dialettale; (imbattersi) stoßen [in auf+accusativo]; incocciare malebene es schlechtgut treffen
     III verbo riflessivo
    -rsidialettale
     1 (incaponirsi) sich versteifen [in auf+accusativo]
     2 (impermalirsi) beleidigt sein, einschnappen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > incocciare

См. также в других словарях:

  • agganciare — v. tr. [der. di gancio, col pref. a 1] (io aggàncio, ecc.). 1. [tenere unito con un gancio] ▶◀ ⇑ attaccare, collegare, fermare, unire. ◀▶ sganciare. ⇑ distaccare, scollegare, staccare. 2. [tenere sospeso a un gancio] ▶◀ appendere, attaccare,… …   Enciclopedia Italiana

  • agganciare — ag·gan·cià·re v.tr. AD 1a. fermare o unire con un gancio: agganciare due vagoni, agganciare gli scarponi | nel calcio, agganciare la palla, fermarla spec. al volo tra la punta e il collo del piede | agganciare un avversario, interromperne la… …   Dizionario italiano

  • agganciare — {{hw}}{{agganciare}}{{/hw}}v. tr.  (io aggancio ) 1 Prendere e fermare con gancio o aggancio: agganciare carri ferroviari. 2 (fig., fam.) Fermare qlcu. per parlargli: agganciare una ragazza …   Enciclopedia di italiano

  • agganciare — v. tr. 1. collegare, fermare, affibbiare □ attaccare, appendere, sospendere, appiccare, ancorare, assicurare □ indicizzare (econ.) CONTR. sganciare, sfibbiare, staccare, scollegare 2. (fig., fam., una persona) fermare, trattenere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sganciare — sgan·cià·re v.tr. AD 1a. staccare qcs. da uno o più ganci a cui è attaccato o appeso: sganciare il rimorchio dalla motrice, sganciare gli ultimi vagoni del treno | di aereo o nave, lanciare ordigni esplosivi su un bersaglio: sganciare bombe;… …   Dizionario italiano

  • aggancio — ag·gàn·cio s.m. 1. CO dispositivo per agganciare: aggancio a mano | BU l agganciare, agganciamento 2a. CO fig., rapporto, nesso: un racconto privo di agganci con la realtà Sinonimi: addentellato, collegamento, correlazione, nesso, relazione. 2b.… …   Dizionario italiano

  • sganciare — [der. di gancio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgàncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare da un gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la locomotiva dal treno ] ▶◀ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. ◀▶ agganciare …   Enciclopedia Italiana

  • Тодескини, Лео — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тодескини. Лео Тодескини итал. Leo Todeschini …   Википедия

  • riagganciare — ri·ag·gan·cià·re v.tr. CO 1. agganciare di nuovo: riagganciare i vagoni alla locomotiva 2. spec. ass., appoggiare o appendere alla forcella il ricevitore del telefono per chiudere la comunicazione: appena ha capito che ero io ha riagganciato… …   Dizionario italiano

  • agganciamento — {{hw}}{{agganciamento}}{{/hw}}s. m. Atto dell agganciare | Dispositivo che serve ad agganciare; SIN. Aggancio …   Enciclopedia di italiano

  • agganciamento — /ag:antʃa mento/ s.m. [der. di agganciare ]. [atto, modo ed effetto dell agganciare] ▶◀ aggancio. ‖ attacco, collegamento, connessione. ◀▶ sganciamento. ‖ distacco …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»