-
1 wiegen
wiegen I vt кача́ть (колыбе́ль), баю́кать (ребё́нка); das Kind in den Schlummer wiegen убаю́кать ребё́нкаwiegen II : sich wiegen кача́ться, раска́чиватьсяwiegen II : sich wiegen перен. убаю́кивать себя́, пита́ть иллю́зииsich in einem gefährlichen Irrtum wiegen предава́ться опа́сному заблужде́ниюsich in Sicherheit wiegen чу́вствовать [мнить] себя́ в по́лной безопа́сностиdieser Einwand wiegt nicht schwer э́то дово́льно легкове́сное [неубеди́тельное, несерьё́зное] возраже́ниеsein Urteil wog am schwersten его́ сужде́ние име́ло са́мый большо́й вес [име́ло реша́ющее значе́ние] -
2 wiegen
I.
1) tr. Gewicht feststellen взве́шивать /-ве́сить. etw. in der Hand wiegen взве́шивать /- что-н. на руке́, прики́дывать /-ки́нуть вес чего́-н. на руке́ | etw. wiegen abwiegen: Teil von Menge отве́шивать /-ве́сить чего́-н. etw. genau [reichlich] wiegen отве́шивать /- чего́-н. то́чно [с избы́тком]. etw. knapp wiegen отве́шивать /- чего́-н. в обре́з, немно́го недове́шивать /-ве́сить чего́-н. beim wiegen betrügen обве́шивать /-ве́сить2) tr. Gewicht haben ве́сить. wieviel wiegen ве́сить ско́лько-н. fast nichts wiegen auch быть почти́ невесо́мым3) tr schwer < viel> wiegen Bedeutung haben име́ть большо́й вес, быть о́чень весо́мым. wenig wiegen не име́ть большо́го ве́са, не быть весо́мым4) tr. schaukelnd bewegen кача́ть. demin пока́чивать. delim покача́ть. in den Schlaf wiegen баю́кать, убаю́кивать /-баю́кать, кача́ть, ука́чивать /-кача́ть. den Kopf < mit dem Kopf> nachdenklich [vielsagend] wiegen заду́мчиво [многозначи́тельно] кача́ть [пока́чивать покача́ть] голово́й
II.
2) sich wiegen sich schaukelnd bewegen кача́ться. demin пока́чиваться. delim покача́ться. sich auf <in> etw. wiegen кача́ться [пока́чиваться покача́ться] на <в> чём-н. sich beim Gehen in den Hüften wiegen кача́ть [пока́чивать] бёдрами при ходьбе́. sich im Takt [im Tanz] wiegen кача́ться [пока́чиваться] в такт [в та́нце]. sich zu den Klängen der Musik wiegen кача́ться [пока́чиваться] под зву́ки му́зыки | wiegend кача́ющийся, пока́чивающийся3) sich wiegen in etw. a) in Glauben, Hoffnung убаю́кивать /-баю́кать <те́шить> себя́ чем-н. sich in Ruhe wiegen быть соверше́нно споко́йным по по́воду чего́-н. <уве́ренным в чём-н.>, ни о чём не беспоко́иться. sich in Sicherheit wiegen ве́рить по- в свою́ безопа́сность, счита́ть по- себя́ в безопа́сности. jdn. in Sicherheit wiegen убаю́кивать /- чьё-н. беспоко́йство <чьи-н. сомне́ния>. sich in angenehmen Träumen wiegen убаю́кивать /- себя́ прия́тными мечта́ми b) in Illusion, Selbstzufriedenheit погружа́ться /-грузи́ться во что-н. sich in eitlen Vorstellungen wiegen предава́ться /-да́ться честолюби́вым мечта́м -
3 wiegen
wiegen1 ( wog, gewogen) vt <z>ważyć ( auf der Waage na wadze, in, auf der Hand w dłoni); vi ( Gewicht haben) ważyć;der Koffer wiegt … Kilo walizka waży … kilo;fig schwer wiegen ważyć dużo;vr sich wiegen <z>ważyć sięfig er wiegte sich in Sicherheit on mniemał, że nic mu nie grozi -
4 wiegen
I 1. vtdas Kind in den Schlummer wiegen — убаюкать ребёнка2) качать, раскачиватьdie Wellen wiegen das Boot — лодка качается на волнах2. (sich)1) качаться, раскачиваться2) перен. убаюкивать себя, питать иллюзииsich in einem gefährlichen Irrtum wiegen — предаваться опасному заблуждениюsich in Sicherheit wiegen — чувствовать ( мнить) себя в полной безопасностиII 1. * vt 2. * vi -
5 wiegen
wíegen* II vt взве́шиватьII vi ве́сить; име́ть вес (тж. перен.)dí eser É inwand wiegt nicht schwer — э́то дово́льно легкове́сное [неубеди́тельное, несерьё́зное] возраже́ние
sein Ú rteil wog am schwé rsten — его́ сужде́ние име́ло са́мый большо́й вес [име́ло реша́ющее значе́ние]
wíegen III vt1. кача́ть, баю́кать; раска́чиватьdas Kind in den Schlú mmer wí egen — убаю́кать ребё́нка
2. сечь, руби́ть, ме́лко ре́зать ( овощи)1. кача́ться, раска́чиваться2. перен. убаю́кивать себя́, пита́ть иллю́зии -
6 wiegen
I 1. vt 2. vi 3.употр. в сочетанияхII 1. vtкачать; баюкать2.употр. в сочетанияхsich wiegen — качаться, раскачиваться
-
7 wiegen
-
8 Wiegen
-
9 wiegen
vi веситьvt взвешивать; качать; раскачиватьwiegen, sich качаться; раскачиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wiegen
-
10 Wiegen
гл.дор. взвешивание -
11 Wiegen eines Kindes
сущ.общ. укачивание ребёнка -
12 wiegen
гл.дор. взвешивание -
13 wiegen
укачать; баюкать убаюкать* * *гл.общ. качать, убаюкивать -
14 wiegen
взвешиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wiegen
-
15 wiegen
1) весить; взвешивать2) качать; раскачивать -
16 Wiegen, offizielles
-
17 wiegen
: l. jmd. kann mir gewogen bleiben по мне хоть бы его и не было.2. gewogen und zu leicht befunden проверил и ничего хорошего [утешительного] не обнаружил.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wiegen
-
18 Wiegen
nвзвешивание (с) -
19 wiegen
1. vt1) качать, раскачивать, укачивать (ребёнка)in den Schlaf wíégen — баюкать, убаюкивать
2) качать (из стороны в сторону), покачиватьden Kopf wíégen — покачивать головой
3) рубить, мелко резать, крошить (напр овощи); сечь2. sich ẃíégen1) качаться, раскачиваться2) убаюкивать себя; питать [тешить] чувстваsich in der Hóffnung wíégen — тешить [льстить] себя надеждой
sich in Sícherheit wíégen — чувствовать [мнить] себя в (полной) безопасности
-
20 Wiegen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wiegen
См. также в других словарях:
Wiegen (Wipperfürth) — Wiegen Stadt Wipperfürth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
wiegen — ¹wiegen 1. Bedeutung haben, gelten, Gewicht haben, von Bedeutung/Belang/Wichtigkeit sein, zählen. 2. abmessen, abwiegen, bemessen, das Gewicht feststellen; (schweiz., sonst Fachspr. od. veraltet): wägen. sich wiegen sein Gewicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
wiegen — Vst. ein bestimmtes Gewicht haben, das Gewicht von etwas bestimmen std. (16. Jh.) Stammwort. Das ursprüngliche Verb ist im Neuhochdeutschen stark auseinandergefallen: ahd. wegan Vst. bedeutet bewegen, wägen (s. wägen, dort auch zur Etymologie),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wiegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schaukeln Bsp.: • Das Boot schaukelte (sanft) auf den Wellen. • Die Mutter wiegte ihr Kind in den Armen. • Ich ließ mein Gepäck wiegen … Deutsch Wörterbuch
wiegen — V. (Grundstufe) ein bestimmtes Gewicht haben Beispiele: Er wiegt 70 Kilo. Der Koffer wiegt mehr, als ich dachte. wiegen V. (Grundstufe) das Gewicht von etw. mit einer Waage feststellen Synonym: abwiegen Beispiele: Der Verkäufer wiegt das Obst.… … Extremes Deutsch
Wiegen — Wiegen, 1) beim Kupferstechen die Platte mit dem Gründungseisen rauh machen, s. Kupferstechen E); 2) von einem Boote, nahe am Winde halten u. deshalb das Ruder hinten führen … Pierer's Universal-Lexikon
wiegen — wiegen, wiegt, wog, hat gewogen 1. Wie viel wiegst du? 2. Der Brief wiegt mehr als 20 Gramm … Deutsch-Test für Zuwanderer
wiegen — pendeln; oszillieren; schaukeln; schwingen; wägen; einwiegen; auf die Waage bringen (ugs.); auswiegen; abwiegen * * * 1wie|gen [ vi:gn̩], wog, gewogen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
wiegen — wie·gen1; wog, hat gewogen; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas wiegen (mit einer Waage) das Gewicht von jemandem / sich selbst / einem Gegenstand feststellen: einen Säugling, ein Paket wiegen; [Vi] 2 jemand / etwas wiegt + Gewichtsangabe jemand /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wiegen — Briefwaage Personenwaage Eine Waage ist ein Messgerät zur Bestimmung einer Masse. Üblicherweise erfolgt dies über die G … Deutsch Wikipedia
Wiegen (1) — 1. Wiegen, verb. irregul. Imperf. ich wog, Particip. gewogen. Es wird auf gedoppelte Art gebraucht: 1. Als ein Activum, die Schwere eines Körpers zu erforschen suchen, besonders vermittelst einer Wage, wie wägen. Kaffe, Eisen, Wolle wiegen. Der,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
