-
1 gearwheel
nounZahnrad, das* * *ˈgear·wheeln Zahnrad nt* * ** * *nounZahnrad, das* * *n.Zahnrad n. -
2 cog
noun(Mech.) Zahn, der* * *[koɡ](one of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion: The cogs in the gear-wheels of a car get worn down.) das Zahnrad* * *[kɒg, AM kɑ:g]n* * *[kɒg]n (TECH)Zahn m; (= cogwheel) Zahnrad nthe's only a cog in the machine (fig) — er ist nur ein Rädchen im Getriebe
each employee is a vital cog in the company — jeder einzelne Angestellte ist ein wichtiger Teil in der Firma
* * *cog1 [kɒɡ; US kɑɡ] s TECHa) (Rad)Zahn m, Kamm mb) Zahnrad n:cog2 [kɒɡ; US kɑɡ] umgA v/t Würfel manipulierencog3 [kɒɡ; US kɑɡ] TECHA sa) Kamm mb) Zapfen mB v/t Balken etca) verkämmenb) verzapfen* * *noun(Mech.) Zahn, derbe just a cog [in the wheel/machine] — (fig.) bloß ein Rädchen im Getriebe sein
-
3 cogwheel
nounZahnrad, das* * *cog·wheel[ˈkɒgwi:l, AM ˈkɑ:g-]n Zahnrad nt* * *cogwheel drive Zahnradantrieb m* * *nounZahnrad, das* * *n.Zahnrad n. -
4 driven gear
< drive> ■ Abtriebsrad n DIN 3998<mech.eng> (in gear-type oil pump) ■ angetriebenes Zahnrad n ; mitlaufendes Zahnrad n ; Nebenrad n ; Losrad n -
5 herringbone gear
-
6 pinion
noun* * *pin·ion1[ˈpɪnjən]vt▪ to \pinion sb jdn fest haltenhe was \pinioned to the wall er wurde gegen die Mauer gedrücktpin·ion2[ˈpɪnjən]rack-and-\pinion assembly Zahn[radan]trieb m* * *['pɪnjən]1. n2. vtto pinion sb to the ground/against the wall — jdn zu Boden/gegen eine Wand drücken
* * *pinion1 [ˈpınjən] s TECH1. Ritzel n, Antriebs(kegel)rad n:pinion drive Ritzelantrieb m;pinion shaft Ritzelwelle f2. Kammwalze fpinion2 [ˈpınjən]A s1. ORNa) Flügelspitze f2. poet Schwinge f, Fittich m, Flügel mB v/t1. die Flügel stutzen (dat)2. a) pinion sb’s arms jemandem die Arme fesselnb) jemandem die Arme fesseln* * *noun* * *n.Getrieberad n.Ritzel - n. -
7 toothed
adjective1) (Mech. Engin.) gezähnt2) (Bot.) gezähntsharp-toothed — [Tier] mit scharfen Zähnen
* * *adjective (having teeth: a toothed wheel.) Zahn-...* * *[tu:θt]* * *[tuːɵt]adjgezahnt, mit Zähnentoothed wheel — Zahnrad nt
* * *toothed [tuːθt; tuːðd] adj1. mit Zähnen (versehen), Zahn…, gezahnt3. TECH verzahnt* * *adjective1) (Mech. Engin.) gezähnt2) (Bot.) gezähnt3) in comb. (having teeth)sharp-toothed — [Tier] mit scharfen Zähnen
* * *adj.verzahnt adj. -
8 sprocket wheel
noun(Mech. Engin.) [Ketten]zahnrad, das* * *sprock·et, sprock·et wheel[ˈsprɒkɪt-, AM ˈsprɑ:-]n Zahnrad nt, Stachelradwalze f* * *noun(Mech. Engin.) [Ketten]zahnrad, das* * *n.Sprossenrad n.Stachelrad n.Zahnkranz (am Fahrrad) m. -
9 gear
1. noun1) (Motor Veh.) Gang, derfirst or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang
high/low gear — hoher/niedriger Gang
change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten
a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung
leave the car in gear — den Gang drin lassen
2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das3) (clothes) Aufmachung, die2. transitive verbtravelling gear — Reisekleidung, die
* * *[ɡiə]1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) das Getriebe2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) der Gang3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) das Getriebe4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) die Ausrüstung•- academic.ru/30646/gearbox">gearbox- gear lever/change/stick* * *[gɪəʳ, AM gɪr]I. n2. (transmission)first/second/third \gear erster/zweiter/dritter Ganghigh/low \gear hoher/niedriger Gangto be in neutral \gear im Leerlauf sein, ausgekuppelt seinto shift into high [or top] \gear in den höchsten Gang schaltento shift into high \gear auf volle Touren kommen famto be in low \gear nicht in die Gänge kommen famto operate in top \gear optimal funktionieren5. no pl (equipment) Ausrüstung f, Sachen pl fam; (clothes) Kleidung f, Sachen pl fam, Gewand nt ÖSTERR; (trendy clothes) Klamotten pl famriot \gear Schutz[be]kleidung f7.▶ to change [or AM shift] \gears (change the subject) das Thema wechseln; (change tactics) seine Taktik ändern▶ to get one's arse [or AM ass] in \gear (fam!) in die Gänge kommen fam, seinen Arsch hochkriegen [o bewegen] derbII. viIII. vta highly-\geared company ECON ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital* * *[gɪə(r)]1. na bicycle with three gears — ein Fahrrad nt mit Dreigangschaltung
the car is/you're in gear — der Gang ist drin (inf) or eingelegt
the car is/you're not in gear — das Auto ist im Leerlauf, es ist kein Gang drin (inf)
into third gear — in den dritten Gang schalten, den dritten Gang einlegen
to move up/down through the gears —
to move up a gear (fig) — einen Gang zulegen (inf)
she lives life in top gear —
See:→ arse2) (inf: equipment) Ausrüstung f, Zeug nt (inf), Sachen pl (inf); (= tools) Gerät nt, Zeug nt (inf); (= belongings) Sachen pl (inf), Zeug(s) nt (inf); (= clothing) Sachen pl (inf)See:→ landing gear, steering gear4) (inf: drugs) Stoff m (inf)2. vt (fig)abstellen, ausrichten (to auf +acc)to be geared to( wards) sb/sth — auf jdn/etw abgestellt sein; (person, needs, ambition) auf jdn/etw ausgerichtet sein
training is geared to make staff more efficient — die Ausbildung ist darauf ausgerichtet, das Personal effizienter zu machen
3. vi (TECH)eingreifen, im Eingriff sein* * *gear [ɡıə(r)]A s1. TECHa) Zahn-, Getrieberad nb) Getriebe n, Triebwerk n2. TECH Eingriff m:a) eingerückt, -geschaltet, in Gang,b) fig vorbereitet,c) fig in Ordnung;be in gear fig funktionieren;be in gear with im Eingriff stehen mit (Zahnräder);a) ausgerückt, außer Eingriff, ausgeschaltet,b) fig in Unordnung;be out of gear fig nicht funktionieren;a) ausrücken, -schalten,b) fig durcheinanderbringen3. TECHa) Übersetzung fb) AUTO etc Gang m:in high gear in einem schnellen oder hohen Gang;(in) top gear im höchsten Gang, mit höchster Geschwindigkeit (a. fig);c) pl AUTO Getriebe n, (eines Fahrrads) Gangschaltung f4. FLUG, SCHIFF etc (meist in Zusammensetzungen) Vorrichtung f, Gerät n: → landing gear, steering gear5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e) n(pl), Zubehör n6. umg Hausrat m7. umg Habseligkeiten pl, Sachen pl8. umg Kleidung f, Aufzug m9. (Pferde- etc) Geschirr nB v/t1. TECHa) mit einem Getriebe versehenb) übersetzenc) in Gang setzen (auch fig), einschalten:gear up ins Schnelle übersetzen, fig heraufsetzen, verstärken, steigern;gear down ins Langsame übersetzen, fig drosseln2. figgear production to demand die Produktion der Nachfrage anpassenb) ausrichten (toward[s] auf akk)3. ausrüstenC v/i1. TECHa) ineinandergreifen (Zahnräder)b) eingreifen (into, with in akk)* * *1. noun1) (Motor Veh.) Gang, derfirst or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang
high/low gear — hoher/niedriger Gang
change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten
2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das3) (clothes) Aufmachung, dietravelling gear — Reisekleidung, die
4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die2. transitive verb(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)* * *(mechanics) n.Getriebe - n. n.Gang ¨-e m.Zahnrad -¨er m. -
10 helical gear
-
11 idler
<mech.eng> ■ Laufrolle f ; nicht angetriebene Rolle f ; Riemenspannrolle f ; Rolle f<mech.eng> (in gear-type oil pump) ■ angetriebenes Zahnrad n ; mitlaufendes Zahnrad n ; Nebenrad n ; Losrad n<mvhcl.drive> (sliding gear transmission) ■ Losrad n<mvhcl.mot> (stress on: tensioning function; e.g. of timing belt) ■ Spannrolle f ; Spannriemenscheibe f rar -
12 idler gear
<mech.eng> ■ Zwischenrad n<mech.eng> (in gear-type oil pump) ■ angetriebenes Zahnrad n ; mitlaufendes Zahnrad n ; Nebenrad n ; Losrad n<mvhcl.drive> (sliding gear transmission) ■ Losrad n -
13 gear
gear2 GETR Übersetzung f (Zahnrad)gear3 KFZ Gang mgear4 TECH Getriebe n, Getrieberad n (Getriebe); Großrad n, Rad n, Vorgelege n, Zahn m (an der Drehdurchführung); Zahnrad n -
14 toothed wheel
-
15 gearing
gear·ing[ˈgɪərɪŋ, AM ˈgɪr-]n no pl1. TECH (transmission) Getriebeabstufung f, Übersetzung[sstufe] f, Antrieb m; (system) of gears Getriebe nt; of toothed wheels Verzahnung f, Eingriff m2. BRIT FIN, ECON[equity] \gearing Verhältnis nt zwischen Eigen- und Fremdkapital, Verschuldungsgrad mincome \gearing Verhältnis nt von Finanzaufwendungen zum Gewinn nach Steuern, Zinsbelastung f der Gewinnehigh/low \gearing hoher/niedriger Verschuldungsgrad4. STOCKEX einfacher Hebel* * *['gIərɪŋ]n* * *1. (Zahnrad)Getriebe n, (-)Antrieb m, Vorgelege n, Triebwerk n2. Übersetzung f (eines Getriebes)3. Verzahnung f* * *n.Getriebe - n.Rädergetriebe n. -
16 curved-tooth gear
-
17 drive gear
<mvhcl.mot> (e.g. of oil pump) ■ Antriebszahnrad n ; treibendes Zahnrad n -
18 driving gear
-
19 gear
< convey> ■ Geschirr n< drive> ■ Zahnrad n DIN 868, 3998<mech.eng> ■ Großrad n DIN 868<mvhcl.drive> (of manual transmissions) ■ Gang m -
20 gear wheel
< drive> ■ Zahnrad n DIN 868, 3998
См. также в других словарях:
Zahnrad — Zahnrad … Deutsch Wörterbuch
Zahnrad — Das Maschinenelement Zahnrad ist ein Rad mit über den Umfang gleichmäßig verteilten Zähnen. Es wird vorwiegend zur Übertragung zwischen zwei Drehungen (Paarung zweier Zahnräder) oder einer Drehung und einer geradlinigen Bewegung (Paarung eines… … Deutsch Wikipedia
Zahnrad — Ritzel * * * Zahn|rad 〈n. 12u〉 radförmiger Teil einer Maschine mit gezacktem Rand zur Übertragung von Drehbewegungen * * * Zahn|rad, das (Technik): ringsum mit ↑ Zähnen (3) versehenes ↑ 2Rad (2): das Ineinandergreifen der Zahnräder. * * * Zahnrad … Universal-Lexikon
Zahnrad — krumpliaratis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gear wheel; rack wheel; toothed wheel vok. Zahnrad, n rus. зубчатка, f; зубчатое колесо, n pranc. roue à denture, f; roue dentée, f … Fizikos terminų žodynas
Zahnrad — das Zahnrad, ä er (Aufbaustufe) Rad mit dazu passenden Zähnen, die die Antriebskraft übertragen Beispiel: Zahnräder werden vor allem in Getrieben auf Wellen oder Achsen eingesetzt … Extremes Deutsch
Zahnrad (Heraldik) — Das Zahnrad als Maschinenbauteil hat seinen Platz in der moderne Heraldik gefunden. Es steht für die Industrialisierung und besonders für bedeutsamen Maschinen oder Autobau einer Region. Es wird als Heroldsbild zu den gemeinen Figuren gerechnet… … Deutsch Wikipedia
Zahnrad-Phänomen — Das Zahnradphänomen bezeichnet ein klinisches Zeichen, das bei verschiedenen extrapyramidalen Erkrankungen, insbesondere den Parkinson Syndromen vorkommen kann. Es tritt im Rahmen eines erhöhten Muskeltonus (Rigor) auf. Dabei kommt es zu einem… … Deutsch Wikipedia
Zahnrad, das — Das Zahnrad, des es, plur. die räder, ein an der Stirn mit Zähnen versehenes Rad, dergleichen es z.B. in den Uhrwerken gibt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zahnrad — Za̲hn·rad das; eine Art Rad mit Zacken, das beim Drehen ein anderes solches Rad bewegen kann (als Teil einer Maschine) || K : Zahnradbahn, Zahnradgetriebe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zahnrad — Zahn|rad … Die deutsche Rechtschreibung
Grüne Zahnrad-Seewalze — (Stichopus chloronotus) Systematik Klasse: Seewalzen (Holothuroidea) Unterklasse … Deutsch Wikipedia