-
1 Verpflegung
Verpflegung f =, -en продово́льствие; die Verpflegung ausfolgen вы́дать продово́льствие; die Verpflegung kürzen сократи́ть но́рму вы́дачи продово́льствияVerpflegung f =, -en продово́льственное снабже́ниеVerpflegung f =, -en пита́ние; воен. дово́льствиеkalte Verpflegung сухо́й паё́кauf [in] volle Verpflegung aufnehmen взять на по́лный пансио́н (кого-л.)bei voller Verpflegung на по́лном пансио́неsich von der Verpflegung abmelden воен. сня́ться с дово́льствия; перен. разг. поги́бнуть; умере́тьVerpflegung f =, -en ухо́д (за больны́м)Verpflegung f продово́льственное снабже́ние (напр. персона́ла фи́рмы) -
2 Verpflegung
Verpflegung f 1. FREI board (Unterkunft); 2. PERS, V&M catering* * ** * *Verpflegung
board[ing], keep, (Bewirtung) entertainment;
• öffentliche Verpflegung public catering;
• Unterkunft und Verpflegung board and room (lodging);
• Verpflegung von Angestellten catering of employees;
• freie Verpflegung und Wohnung free food and accommodation;
• Verpflegung empfangen to draw rations. -
3 Verpflegung
2.; ( Essen) yemek(ler) (pl);die \Verpflegung im Hotel war gut/schlecht oteldeki yemekler iyiydi/kötüydü;mit voller \Verpflegung tam pansiyonlu, üç öğün yemeği olan -
4 Verpflegung
Verpflegung〈v.; Verpflegung, Verpflegungen〉♦voorbeelden: -
5 Verpflegung
Verpflegung f <Verpflegung; Verpflegungen> iaşe, fam yedirip içirme -
6 Verpflegung
Verpflegung f < Verpflegung> strava f, stravování n -
7 Verpflegung
Verpflegung, cura. curatio (Abwartung). – iusta,n. pl. (das Nötige an Nahrung, Kleidung etc.). – Gew. umschr. durch curare (abwarten) od. alere (ernähren, physisch erziehen), z.B. in jmds. V. sein, ab alqo curari od. ali.
-
8 Verpflegung
Verpflegung f ellátás -
9 Verpflegung
f* * *die Verpflegungcatering; boarding; fare; food; board* * *Ver|pfle|gung [fɛɐ'pfleːgʊŋ]f -, -en1) (= das Verpflegen) catering; (MIL) rationingdie Verpflégung von 4 Leuten — feeding 4 people, catering for 4 people
2) (= Essen) food; (MIL) rations pl, provisions plmit voller Verpflégung — including food
* * *die1) (meals: board and lodging.) board2) (the amount of food allowed to a soldier etc.) rations* * *Ver·pfle·gung<-, -en>mit voller \Verpflegung with full board* * *die; Verpflegung, Verpflegungen1) o.Pl. catering no indef. art. (Gen. for)2) (Nahrung) food* * ** * *die; Verpflegung, Verpflegungen1) o.Pl. catering no indef. art. (Gen. for)2) (Nahrung) food* * *f.board n.catering n.fare n.rations n. -
10 Verpflegung
f =, -endie Verpflegung ausfolgen — выдать продовольствиеdie Verpflegung kürzen — сократить норму выдачи продовольствия3) питание; воен. довольствиеkalte Verpflegung — сухой паёкauf ( in) volle Verpflegung aufnehmen — взять на полный пансион (кого-л.)4) уход ( за больным) -
11 Verpflegung
f́продовольствие; продовольственное снабжение; питание- die Verpflegung (ver) kürzen сокращать продовольственные нор-Mbi;in die Verpflegung aufnehmen зачислять на довольствие
- Verpflegung, einfachste ограниченный рацион (при аресте с содержанием на гауптвахте)
- Verpflegung, feldküchengebundene котловое довольствие, довольствие с котла
- Verpflegung, laufende текущее (плановое} продовольственное снабжение
-
12 Verpflegung
(f)продовольствие; продовольственное снабжение; питаниеdie Verpflegung ( ver) kürzen — сокращать продовольственные нормы
Verpflegung, einfachste — ограниченный рацион ( при аресте с содержанием на гауптвахте)
Verpflegung, feldküchengebundene — котловое довольствие, довольствие с котла
Verpflegung, laufende — текущее (плановое} продовольственное снабжение
-
13 Verpflegung
2) Nahrung пита́ние, дово́льствие. hist пансио́н. in < mit> voller Verpflegung на по́лном пита́нии <дово́льствии> [пансио́не]. bei jdm. in Verpflegung sein столова́ться у кого́-н.3) Militärwesen продово́льствие. in < mit> voller Verpflegung на по́лном пита́нии <дово́льствии> [пансио́не]. bei jdm. in Verpflegung sein столова́ться у кого́-н. -
14 Verpflegung
Verpflegung f förplägning, förplägnad, mathållning;Unterkunft und Verpflegung kost och logi -
15 Verpflegung
fɛr'pfleːguŋfalimentación f, comida f, abastecimiento m-1-Verpflegung1————————-2-Verpflegung2die (ohne Pl) -
16 Verpflegung
mit voller \Verpflegung with full board -
17 Verpflegung
-
18 Verpflegung
Verpflegung f forplejning, kost -
19 Verpflegung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verpflegung
-
20 Verpflegung
f (10) 1. ərzaq; 2. təminat, vəsait; 3. hərb. ərzaqla təmin etmə; freie \Verpflegung pulsuz yemək
См. также в других словарях:
Verpflegung — Verpflegung … Deutsch Wörterbuch
Verpflegung — Verpflegung, 1) Sorge für Jemandes Nahrung u. Unterhalt; 2) die zum Unterhalt einer Truppe bestimmten Nahrungsmittel. Für die Soldaten bestehen die Speisen aus Brod, Zwieback, Fleisch, Reis, Graupen, Hülsenfrüchten, Kartoffeln, Gemüse etc., Salz; … Pierer's Universal-Lexikon
Verpflegung — der Truppen im Felde erfolgt entweder durch Magazinverpflegung, oder durch Einquartierung, oder durch Requisition (vgl. diese Artikel sowie Naturalverpflegung und Eisern) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verpflegung — ↑Catering, ↑Fressalien, ↑Furage, ↑Menage, ↑Proviant, ↑Traktament … Das große Fremdwörterbuch
Verpflegung — „Gulaschkanone“ der Freiwilligen Feuerwehr Unter Verpflegung wird im allgemeinen Sprachgebrauch die Versorgung mit Nahrungs und Genussmitteln bzw. Speisen und Getränken verstanden. Nahrungsmittel zur Versorgung außerhalb der Wohnung werden auch… … Deutsch Wikipedia
Verpflegung — die Verpflegung (Mittelstufe) Essen, das man z. B. in einem Hotel bekommt, Kost Synonyme: Verköstigung, Beköstigung Beispiele: Er sorgt für Unterkunft und Verpflegung während des Ausflugs. Die Verpflegung ist im Preis inbegriffen … Extremes Deutsch
Verpflegung — Proviant; Wegzehrung; Kost * * * Ver|pfle|gung 〈f. 20; unz.〉 Beköstigung, Kost ● die Verpflegung im Hotel war ausgezeichnet, gut, reichhaltig, schlecht, ungenügend; Zimmer mit voller Verpflegung mit Frühstück, Mittag u. Abendessen, mit voller… … Universal-Lexikon
Verpflegung — 1. Bedienung, Service, Versorgung; (landsch.): Traktament; (schweiz., sonst veraltet): Gastung; (österr. veraltet): Menage. 2. Beköstigung, Carepaket, Kost, Lunchpaket, Nahrung, Nahrungsmittel, Proviant, Stärkung, Verköstigung; (geh.): Speis und… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verpflegung — Ver·pfle̲·gung die; ; nur Sg; 1 die Versorgung mit Essen: für die Verpflegung der Soldaten sorgen 2 das Essen, das man besonders in einem Hotel bekommt: Unterkunft und Verpflegung waren sehr gut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpflegung — verpflegen, Verpflegung ↑ pflegen … Das Herkunftswörterbuch
Verpflegung — maitinimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogaus organizmo aprūpinimas medžiagų apykaitai reikalingomis maisto medžiagomis ir jų vartojimas. atitikmenys: angl. nutrition vok. Ernährung, f; Verpflegung, f rus. питание … Sporto terminų žodynas