-
1 vereinigen
vereinigen
to combine, to unite, to join, to gather, (fusionieren) to consolidate, to amalgamate, to merge, to pool, to fuse, (vergesellschaften) to associate, to incorporate;
• sich vereinigen (verbünden) to associate;
• Hypotheken vereinigen to consolidate (pool) mortgages;
• sich in einer Person vereinigen (Rechte) to merge in one person;
• zu einem Trust vereinigen to trustify. -
2 vereinigen
-
3 vereinigen
vereinigen v unite; combine -
4 vereinigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vereinigen
-
5 vereinigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vereinigen
-
6 vereinigen
I v/t1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)II v/refl1. unite, join2. WIRTS. (fusionieren) merge3. Flüsse etc.: meet, merge* * *to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;sich vereinigento ally; to unite* * *ver|ei|ni|gen ptp vereinigt1. vtto unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to poolSchönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence
die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible
Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one
veréínigen — to collect all the votes
2. vrto unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come togethersich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole
sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition
* * *1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite* * *ver·ei·ni·gen *Staaten \vereinigen to unite statesFirmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizationsII. vrdie beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser* * *1. 2.* * *A. v/tin sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in +dat within);zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together againzu into)B. v/r1. unite, join3. Flüsse etc: meet, merge6.sich (vereinigen liter couple* * *1. 2.* * *v.to ally v.to amalgamate v.to associate v.to confederate v.to fuse v.to incorporate v.to rejoin v.to unite v. -
7 vereinigen
ver·ei·ni·gen *vtStaaten \vereinigen to unite states;1) ( sich zusammenschließen)die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser -
8 vereinigen
-
9 vereinigen
-
10 vereinigen
1. to ally2. to amalgamate3. to associate4. to bring together5. to confederate6. to conflate7. to fuse8. to incorporate9. to rejoin10. to unite -
11 vereinigen mit
: sich vereinigen mit<Geschäft, Pol> unite with -
12 im Brennpunkt vereinigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > im Brennpunkt vereinigen
-
13 sich vereinigen mit
-
14 Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben)
Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben)
to link up one’s land, to incorporate a field in an estate, to assemble parcels of landBusiness german-english dictionary > Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben)
-
15 Hypotheken vereinigen
Hypotheken vereinigen
to pool mortgages -
16 die meisten Stimmen auf sich vereinigen
die meisten Stimmen auf sich vereinigen
to poll the majority of votes castBusiness german-english dictionary > die meisten Stimmen auf sich vereinigen
-
17 sich in einer Person vereinigen
Business german-english dictionary > sich in einer Person vereinigen
-
18 sich vereinigen
-
19 zu einem Trust vereinigen
zu einem Trust vereinigen
to trustify.Business german-english dictionary > zu einem Trust vereinigen
-
20 sich vereinigen
(to act together: Let us unite against the common enemy.) unite* * *v.to unite v.
См. также в других словарях:
vereinigen — vereinigen … Deutsch Wörterbuch
Vereinigen — Vereinigen, verb. reg. act. sowohl eins als einig machen. 1. In mehr eigentlichem Verstande, zwey oder mehr Dinge so mit einander verbinden, oder zusammen gehören machen, daß sie nur als Ein Ganzes angesehen werden können, wo man Dinge auf eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinigen — ↑summieren, ↑unieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinigen, — vereinigen, ich: assoziieren, ↑konfluieren, ↑kongregieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinigen — 1↑ einig … Das Herkunftswörterbuch
vereinigen — V. (Mittelstufe) mehrere Personen oder Sachen zu einer Einheit zusammenfassen Beispiele: Das Land wurde zu einem Königreich vereint. Das Vermögen der Eheleute wurde zu einem Gesamtvermögen vereinigt … Extremes Deutsch
vereinigen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
vereinigen — ver·ei·ni·gen; vereinigte, hat vereinigt; [Vt] 1 etwas mit etwas vereinigen; <Dinge> vereinigen zwei oder mehrere Dinge zu einem Ganzen, zu einer Einheit werden lassen: Firmen zu einem Konzern vereinigen 2 etwas in jemandem / auf jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinigen — bündeln, einbetten, eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, in Übereinstimmung bringen, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, synchronisieren, verbinden, vereinbaren, verknüpfen, verquicken, verschmelzen, zusammenbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinigen — vereinige … Kölsch Dialekt Lexikon
vereinigen — ver|ei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung