-
1 Staatsanleihen
Staatsanleihen fpl government bond, state bond -
2 Staatsanleihen
pl1. gilt-edged securities Br.2. government loans -
3 Staatsanleihen konsolidieren
Staatsanleihen konsolidieren
to consolidate annuities.Business german-english dictionary > Staatsanleihen konsolidieren
-
4 Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen
Geld in Staatsanleihen anlegen
to invest money in funds (Br.)
Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen
to fund (Br.)Business german-english dictionary > Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen
-
5 britische Staatsanleihen
Business german-english dictionary > britische Staatsanleihen
-
6 konsolidierte Staatsanleihen
konsolidierte Staatsanleihen fpl 1. BANK bank annuities; 2. FIN (BE) consolidated annuities, (AE) consolidated stock* * *Business german-english dictionary > konsolidierte Staatsanleihen
-
7 Bereich der Staatsanleihen
Business german-english dictionary > Bereich der Staatsanleihen
-
8 Besitz von Staatsanleihen (Staatspapieren)
Besitz von Staatsanleihen (Staatspapieren)
fundholding (Br.)Business german-english dictionary > Besitz von Staatsanleihen (Staatspapieren)
-
9 Markt für Staatsanleihen (Staatspapiere)
Markt für Staatsanleihen (Staatspapiere)
consols market (Br.)Business german-english dictionary > Markt für Staatsanleihen (Staatspapiere)
-
10 Tageskurs für Staatsanleihen
Business german-english dictionary > Tageskurs für Staatsanleihen
-
11 Zusammenfassung verschieden ausgestatteter Staatsanleihen
Zusammenfassung verschieden ausgestatteter Staatsanleihen
unification of different state loansBusiness german-english dictionary > Zusammenfassung verschieden ausgestatteter Staatsanleihen
-
12 an der Börse notierte britische Staatsanleihen
an der Börse notierte britische Staatsanleihen
treasury stocks (Br.)Business german-english dictionary > an der Börse notierte britische Staatsanleihen
-
13 ausländische Staatsanleihen
ausländische Staatsanleihen
foreign government bondsBusiness german-english dictionary > ausländische Staatsanleihen
-
14 Markt für britische Staatsanleihen
Business german-english dictionary > Markt für britische Staatsanleihen
-
15 Sterling-Option auf Staatsanleihen
Business german-english dictionary > Sterling-Option auf Staatsanleihen
-
16 Markt (m) für britische Staatsanleihen
< Börse> UK gilts marketBusiness german-english dictionary > Markt (m) für britische Staatsanleihen
-
17 Sterling-Bezugsrechtsschein (m) für Staatsanleihen
< Börse> sterling warrant into gilt-edged stock (BE) (SWING)Business german-english dictionary > Sterling-Bezugsrechtsschein (m) für Staatsanleihen
-
18 Staatsanleihe
Staatsanleihe f 1. BÖRSE government stock, funded debt; 2. FIN public loan, government annuity, government loan; 3. WIWI government bond* * *f 1. < Börse> government stock, funded debt; 2. < Finanz> public loan, government annuity, government loan; 3. <Vw> government bond* * *Staatsanleihe
government (US) (public) bonds, public stocks, government stocks (annuities) (Br.), government papers, [public] funds (Br.), state securities (US), public (state, government[al]) loan, federal funds (US);
• 5%ige Staatsanleihe national development bonds (Br.);
• ausländische Staatsanleihen foreign government bonds;
• an der Börse notierte britische Staatsanleihen treasury stocks (Br.);
• einmalige Staatsanleihe single loan;
• fundierte (konsolidierte) Staatsanleihe consolidated annuities, funded debt (loan) (Br.);
• hochverzinzliche Staatsanleihe high-coupon stocks (Br.);
• Geld in Staatsanleihen anlegen to invest money in funds (Br.);
• Staatsanleihepapiere gilt-edged stocks (Br.);
• Staatsanleiheschein consols certificate (Br.);
• Staatsanleiheverzeichnis führen to keep a register of government stocks. -
19 Bereich
Bereich m 1. COMP area, array, region; 2. GEN domain, region, sector (Gebiet); area, range, sphere, zone (Umfang); 3. PAT scope; 4. V&M segment (eines Marktes); 5. WIWI domain • Bereiche bilden MGT compartmentalize • im Bereich des Möglichen GEN within the bounds of possibility • im Bereich von GEN in the region of • in den Bereich fallen von PAT fall within the scope of • in einem begrenzten Bereich GEN in a limited sphere* * *m 1. < Comp> area, array, region; 2. < Geschäft> Gebiet domain, region, sector, Umfang area, range, sphere, zone; 3. < Patent> scope; 4. <V&M> eines Marktes segment; 5. <Vw> domain ■ Bereiche bilden < Mgmnt> compartmentalize ■ im Bereich des Möglichen < Geschäft> within the bounds of possibility ■ im Bereich von < Geschäft> in the region of ■ in den Bereich fallen von < Patent> fall within the scope of ■ in einem begrenzten Bereich < Geschäft> in a limited sphere* * *Bereich
reach, realm, precinct, beat, spectrum, domain, (Einflusssphäre) orbit, (Gebiet) sphere, field, domain, ambit, province, purview, (Gegend) area, region, (Internet) domain, (Reichweite) range, (Tätigkeit) concern, scope;
• außerhalb des marktwirtschaftlichen Bereiches outside the sphere of the market economy;
• im industriellen Bereich in the industrial field;
• im Bereich des Bauwesens in the building trade;
• im Bereich der öffentlichen Hand in the public sector;
• im Bereich des Möglichen within the range of possibility;
• im Bereich der Wirtschaft in the economic sphere;
• analoger Bereich (Statistik) similar region;
• ausgedehnter Bereich wide range;
• autofreier Bereich car-free area;
• sich schnell entwickelnder Bereich fast-moving sector;
• erfasster Bereich (Lautsprecher) beam, (Statistik) coverage;
• öffentlicher Bereich public sector;
• privater (persönlicher) Bereich private sector;
• gesamter Bereich der Finanzwirtschaft all aspects of financial activities;
• Bereich der risikobehafteten Investitionen venture capital field;
• Bereich der Mitbewerber competitor domain;
• Bereich der Staatsanleihen (Börse) government sector;
• zu jds. Bereich gehören to be s. one’s province (up s. one’s street);
• im Bereich des Innenministeriums liegen to come within the purview of the Home Office (Br.). -
20 Besitz
Besitz m 1. BÖRSE holding; 2. GEN property, ownership; 3. GRUND occupancy; 4. RECHT possession; estate (Erbschaftsrecht); occupation (Innehaben) • Besitz entziehen GRUND dispossess • Besitz ergreifen von GRUND take possession of • im Besitz sein von GEN be in possession of* * *m 1. < Börse> holding; 2. < Geschäft> property, ownership; 3. < Grund> occupancy; 4. < Recht> possession, Erbschaftsrecht estate Innehaben occupation ■ Besitz entziehen < Grund> dispossess ■ Besitz ergreifen von < Grund> take possession of* * *Besitz
possession, possessorship, hand, holding, occupancy, occupation, grasp, tenancy, (Gut) estate, property, ownership, (Habe) havings, things, belongings, (Reichtum) wealth, (Vermögen) fortune, interests;
• im Besitz von Ländereien possessed of lands;
• in ausländischem Besitz foreign-owned;
• ansehnlicher (ausgedehnter) Besitz large estate;
• ausschließlicher Besitz exclusive possession;
• gebundener Besitz settlement, settled property (Br.);
• gemeinsamer Besitz community, common ownership;
• kostspieliger, unrentabler Besitz white elephant;
• landwirtschaftlicher (landwirtschaftlich genutzter) Besitz agricultural holding (US);
• mittelbarer Besitz constructive possession;
• mein persönlicher Besitz my personal belongings;
• rechtmäßiger Besitz lawful possession;
• strafloser Besitz legal possession;
• treuhänderischer Besitz fiduciary possession;
• unbeschränkter Besitz full possession;
• ungestörter Besitz full (peaceable) possession, quiet enjoyment [of possession];
• unmittelbarer Besitz physical (actual, corporeal, personal) possession;
• unpfändbarer Besitz exemption;
• wertvoller Besitz valued possession;
• wirtschaftlicher Besitz constructive ownership;
• Besitz von Aktien shareholding, stockholding (US);
• Besitz und scheinbares Eigentum (Konkursfall) order and disposition (Br.);
• Besitz der öffentlichen Hand government ownership;
• gegenwärtiger Besitz und Nutznießung present enjoyment, executed use;
• Besitz nach Pachtablauf holding over;
• Besitz der Produktionsmittel industrial ownership;
• Besitz von Staatsanleihen (Staatspapieren) fundholding (Br.);
• Besitz auf Zeit terminal property;
• seinen ganzen Besitz abstoßen to sell off one’s possessions, (Wertpapiere) to unload one’s stock;
• Besitz antreten to come (enter) into possession [of an estate];
• Besitz aufgeben to surrender possession;
• jds. ganzen Besitz ausmachen (bilden) to constitute s. one’s entire estate;
• Besitz ausüben to retain possession;
• im Besitz der Mietwohnung bleiben to remain in possession of a flat (Br.) (rental apartment, US);
• jds. Besitz erben to be left heir to s. one’s estate;
• unmittelbaren Besitz erlangen to seize actual possession;
• in den Besitz von etw. gelangen to become seized (come into possession) of s. th.;
• im ausschließlichen Besitz von etw. sein to be sole possessor of s. th.;
• im Besitz eines großen Vermögens sein to be possessor of a large fortune, to be possessed of a large property;
• j. in den Besitz einer Erbschaft setzen to serve s. o. heir to a property;
• im ausländischen Besitz stehen to be under foreign ownership;
• j. in seinem Besitz stören to disturb s. one’s lawful enjoyment, to interfere with s. one’s possession;
• in den Besitz übergehen to vest in possession;
• jem. einen Besitz überlassen to resign a property to s. o.;
• seinen Besitz auf seinen Sohn übertragen to deliver over an estate to one’s son;
• Besitz verschaffen to transfer possession;
• mittelbaren Besitz verschaffen to constitute constructive delivery;
• Besitzanspruch possessory claim (right, interest), claim to title;
• Besitzaufgabe dereliction, surrender of possession;
• Besitzausübung enjoyment of possession;
• Besitzdauer term of possession, tenure;
• Besitzdiener possessor’s agent, underpossessor;
• Besitzeinweisung livery of seizin;
• gerichtliche Besitzeinweisung vesting order (Br.);
• Besitzeinweisungsbeschluss writ of assistance.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Staatsanleihen — sind kurz , mittel oder langfristige Anleihen (Schuldverschreibungen), die von der öffentlichen Hand und anderen staatlichen Körperschaften ausgegeben werden. Wie bei jeder andere Anleihe auch, besteht bei Staatsanleihen das Adressausfallrisiko,… … Deutsch Wikipedia
Staatsanleihen — Staatsanleihen, s. Anleihen … Pierer's Universal-Lexikon
Staatsanleihen — Staatsanleihen, s. Staatsschulden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staatsanleihen — Staatsanleihen, s. Staatsschulden … Kleines Konversations-Lexikon
Staatsanleihen — Staats|anleihen, von Bund, Ländern oder deren Sondervermögen ausgegebene öffentliche Anleihen. … Universal-Lexikon
Staatsanleihe — Staatsanleihen (synonym: Staatsobligationen) sind kurz , mittel oder langfristige Anleihen (Schuldverschreibungen), die von der öffentlichen Hand und anderen staatlichen Körperschaften ausgegeben werden. Derjenige, der Staatsanleihen zum Kauf… … Deutsch Wikipedia
Staatsobligation — Staatsanleihen sind kurz , mittel oder langfristige Anleihen (Schuldverschreibungen), die von der öffentlichen Hand und anderen staatlichen Körperschaften ausgegeben werden. Wie bei jeder andere Anleihe auch, besteht bei Staatsanleihen das… … Deutsch Wikipedia
Staatsschuldenkrise im Euroraum — Entwicklung der Renditen für 10jährige Staatsanleihen aller Länder in der Eurozone Mit Staatsschuldenkrise[1] im Euroraum (umgangssprachlich auch Euro Krise[2]) werden Haushalts und Verschuldungskrisen mehrerer Mitgliedstaaten der … Deutsch Wikipedia
Griechische Finanzkrise — Die griechische Finanzkrise ist eine Haushalts und Staatsschuldenkrise der Republik Griechenland, die spätestens seit 2010 auch in der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Sie hatte sich zwar bereits in den Jahren zuvor entwickelt, war aber… … Deutsch Wikipedia
Anleihe — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… … Deutsch Wikipedia
Anleihen — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… … Deutsch Wikipedia