-
1 sauvage
adj.1. ди́кий*;un chat (un canard) sauvage — ди́кая ко́шка (у́тка); redevenu sauvage — одича́лый; redevenir sauvage — дича́ть/о=; un rosier (un pommier) sauvage — ди́кая ро́за (я́блоня)les bêtes sauvages — ди́кие зве́ри;
un site sauvage — ди́кая приро́да; une côte sauvage — ди́кий <пусты́нный> бе́регun pays sauvage — необжи́тая страна́;
un garçon sauvage — ди́кий ребёнок; un air sauvage — свире́пый вид; une repression sauvage — жесто́кая распра́ваun caractère sauvage — нелюди́мый <необщи́тельный> хара́ктер;
4. (non régulier) незако́нный, «ди́кий»;le camping sauvage — незако́нный «ди́кий» ке́мпинг; de la soie sauvage — шёлк ди́ких шелкопря́довune grève sauvage — неза́конная ста́чка;
■ m, f дика́р|ь ◄-я►, -ка ◄о►;quel sauvage! — како́й дика́рь, како́й грубия́н (brute)!vivre en sauvage — жить ipf. дикарём;
-
2 sauvage
1. adj1) дикий2) нелюдимый, необщительный3) незаконный, самопроизвольный, спонтанныйurbanisation sauvage — стихийная, незаконная застройка2. m, fдикарь [дикарка] (в разн. знач.)comme un sauvage канад. уст. — невоспитанноse mettre en sauvage — раздеться догола -
3 sauvage
m -
4 sauvage
1. прил.общ. необщительный, самопроизвольный, спонтанный, незаконный, нелюдимый, дикий2. сущ.общ. дикарь (в разн. знач.) -
5 sauvage
дикийзверскийневозделанный -
6 chèvre sauvage
1. LAT Capra aegagrus Erxleben2. RUS бородатый [безоаровый] козёл m3. ENG bezoar, wild goat, ibex4. DEU Bezoar-Bock m, (kleinasiatische) Bezoarziege f, Paseng m, Steinbock m, Wildziege f5. FRA aegagre f, égagre f, chèvre f égagre [de Béloutchistan, sauvage, véritable], panseng m1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chèvre sauvage
-
7 bouc sauvage
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bouc sauvage
-
8 grève sauvage
"дикая забастовка" ( начатая без согласия профсоюза)Et puis est apparue... la grève sauvage, qui naît souvent d'un noyau dur au niveau d'un atelier qui peut bloquer la production et paralyser l'entreprise. (Les Informations.) — Тогда началась... дикая забастовка, часто рождающаяся от какого-нибудь твердого орешка в одном из цехов, прекращение работы в котором может остановить производство и парализовать все предприятие.
-
9 vivre en sauvage
жить замкнуто, уединенноPendant les premiers mois, il avait vécu en sauvage, fuyant les réfugiés autant que les membres du Parti suisse, passant ses journées dans les bibliothèques. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Первые месяцы он жил уединенно, избегая встреч как с эмигрантами, так и с членами швейцарской социалистической партии, проводя все дни в библиотеке.
-
10 concurrence sauvage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > concurrence sauvage
-
11 cygne sauvage
—1. LAT Cygnus cygnus ( Linnaeus) [ Olor cygnus ( Linnaeus)]2. RUS лебедь-кликун m3. ENG whooper swan4. DEU Singschwan m5. FRA cygne m chanteur [sauvage]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cygne sauvage
-
12 dindon sauvage
—1. LAT Meleagris gallopavo ( Linnaeus)2. RUS индейка f, индюк m3. ENG (common) turkey4. DEU (Gemeines) Truthuhn n5. FRA dindon m sauvage [commun, bronzé]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > dindon sauvage
-
13 pintade sauvage
—1. LAT Numida meleagris ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная цесарка f3. ENG helmeted guineafowl4. DEU Helmperlhuhn n5. FRA pintade f sauvage [huppée, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pintade sauvage
-
14 leste sauvage
1. LAT Lestes barbarus Fabricius2. RUS лютка-иноземка f3. ENG —4. DEU südliche Binsenjungfer f5. FRA leste m barbare [sauvage]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > leste sauvage
-
15 âne sauvage de l'Afrique
1. LAT Equus asinus Linnaeus2. RUS дикий осёл m3. ENG (African) wild ass, (African) ass, donkey4. DEU (afrikanischer) Wildesel m5. FRA âne m (sauvage de l'Afrique, vrai)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > âne sauvage de l'Afrique
-
16 cheval sauvage (de Prjewalski)
1. LAT Equus caballus Linnaeus2. RUS тарпан m, лошадь f Пржевальского3. ENG (Mongolian, Przewalski's) wild horse4. DEU Wildpferd n, Tarpan m5. FRA cheval m de Prjewalski, cheval m sauvage (de Prjewalski)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cheval sauvage (de Prjewalski)
-
17 cheval sauvage (de Prjewalski)
1. LAT Equus caballus Linnaeus2. RUS тарпан m, лошадь f Пржевальского3. ENG (Mongolian, Przewalski's) wild horse4. DEU Wildpferd n, Tarpan m5. FRA cheval m de Prjewalski, cheval m sauvage (de Prjewalski)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cheval sauvage (de Prjewalski)
-
18 chien sauvage africain
1. LAT Lycaon pictus Temminck2. RUS гиенов(идн)ая собака f3. ENG (African, Cape) hunting dog4. DEU afrikanischer Wildhund m, Steppenhund m, Hyänenhund m, Jagdhyäne f, gemalter Hund m5. FRA chien m chasseur [sauvage africain], loup m peintDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chien sauvage africain
-
19 cobaye sauvage
1. LAT Cavia aperea Erxleben2. RUS —3. ENG aperea, Guianan cavy4. DEU Aperea f5. FRA cobaye m sauvageDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cobaye sauvage
-
20 lapin sauvage d'Afrique
1. LAT Poelagus marjorita St. Leger2. RUS африканский заяц m3. ENG scrub [African grass, Central African] hare4. DEU zentralafrikanisches Buschkaninchen n5. FRA lapin m sauvage d'AfriqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lapin sauvage d'Afrique
См. также в других словарях:
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
sauvage — SAUVAGE. adj. de t. g. Feroce, farouche. En ce sens il ne se dit proprement que de certains animaux carnaciers qui se tiennent dans les deserts, dans les lieux esloignez de la frequentation des hommes. Les lyons, les tigres, les ours, sont des… … Dictionnaire de l'Académie française
SAUVAGE (H.) — SAUVAGE HENRI (1873 1932) Après des débuts brillants dans l’Art nouveau, l’architecte Henri Sauvage oriente sa pratique vers une rationalisation de l’habitation collective en concevant des unités d’habitation en gradins qu’il réalisera… … Encyclopédie Universelle
Sauvage — der Familienname folgender Personen: François Clément Sauvage (1814–1872), französischer Ingenieur und Geologe Frédéric Sauvage (1785–1857), französischer Erfinder Louise Sauvage (* 1973), australische Leichtathletin Jean Pierre Sauvage… … Deutsch Wikipedia
Sauvage — is a surname, and may refer to:* Frédéric Sauvage * James Sauvage * Jean Pierre Sauvage * Louise Sauvage * Paul Sauvage * Piat Sauvage … Wikipedia
sauvage — Sauvage, m. penac. quasi in syluis agens, Syluester, Syluicola. Demi sauvage, Semiferus. Gent sauvage, Deuia et syluestris gens. Herbe sauvage, Herba erratica. Devenir sauvage, Degenerare in feritatem. Faire et rendre tout sauvage, Efferare.… … Thresor de la langue françoyse
Sauvage — Sauvage, Henri Sauvage, Pierre Louis Frédéric … Enciclopedia Universal
Sauvage — Fréquent dans le Nord Pas de Calais et l Aisne, c est sans doute un sobriquet désignant une personne sauvage, vivant à l écart (< latin silvaticus = de la forêt). Dans d autres régions, en particulier dans le Sud, il peut aussi s agir d un… … Noms de famille
Sauvage [1] — Sauvage (fr., spr. Sowahsch), so v.w. Sauvement … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvage [2] — Sauvage (spr. Sowahsch), Frederic, Franzos, wendete zuerst die Schraube als Hülfsmittel der Dampfschifffahrt an, erhielt 1846 eine königliche Pension, wurde 1855 wahnsinnig u. starb im Juli 1857 in dem Irrenhause der Straße Picpus in Paris. Im… … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvage — [so vaːʒ], Frédéric Henri, französischer Architekt, * Rouen 10. 5. 1873, ✝ Paris März 1932; entwarf zunächst Häuser und Innenausstattungen im Stil der Art nouveau (Villa Majorelle in Nancy, 1898), dann vorbildliche Mietwohngebäude in Anlehnung… … Universal-Lexikon