-
1 Qualität
Qualität f GEN, IND, MGT, V&M, WIWI quality* * *f <Geschäft, Ind, Mgmnt, V&M, Vw> quality* * *Qualität
(Art) kind, (Güte) quality, grade, class, (Marke) brand, description, mark, (Sorte) sort, type, run;
• abweichend von der üblichen Qualität off standard;
• erster Qualität first-rate, of finest grade;
• von ausgesuchter (bester) Qualität choice, of first (prime) quality;
• von durchschnittlicher Qualität of ordinary quality;
• von erstklassiger Qualität of high (top) quality, high-class;
• von geringer Qualität low-class, poor;
• von höchster Qualität excelsior;
• von minderer (minderwertiger, niederer) Qualität low-grade, third-rate;
• von schlechter Qualität off, poor, low-keyed;
• zweiter Qualität (Waren) seconds;
• abfallende Qualität inferior quality;
• gut abgelagerte Qualität well-conditioned quality;
• allererste Qualität sterling (extra-fine, unrivalled) quality;
• ausbedungene Qualität stipulated quality;
• auserlesene Qualität prime [quality];
• ausgesuchte (ausgezeichnete) Qualität choice quality, class;
• ausreichende Qualität [acceptable] quality level;
• nicht ausreichende Qualität poor quality;
• autobahnähnliche Qualität near motorway standard (Br.);
• bessere Qualität superior quality;
• beste Qualität superior quality, firsts;
• beste englische Qualität of best English make;
• bestimmte Qualität concrete (definite) quality;
• durchschnittliche Qualität standard (average, medium) quality;
• erbärmliche Qualität bottom quality;
• erforderliche Qualität required quality;
• erlesene Qualität choicest quality;
• erste Qualität choice quality, grade A, (Brillant) first water;
• erstklassige Qualität first-rate (first-class, finest, top[-grade], prime) quality;
• extrafeine Qualität superior quality;
• besonders feine Qualität selected quality;
• feinste Qualität superior quality;
• friedensmäßige Qualität pre-war quality;
• gangbare Qualitäten fair assortment;
• gängige Qualität current quality;
• geringere Qualität inferiority, inferior quality;
• gleich bleibende Qualität unvarying quality;
• gute Qualität good (fair) quality;
• handelsübliche Qualität merchantability, merchantable quality, commercial standard;
• hervorragende Qualität transcendent quality;
• mangelnde Qualität non-quality, lacking quality;
• marktübliche Qualität merchantable quality;
• minderwertige Qualität quality falling short, low[-grade] (cheap, poor) quality;
• mittlere Qualität medium goods (sort), middling [quality];
• reelle Qualität sound quality;
• schlechte Qualität poor (inferior, lowest) quality, quality not up to standard;
• schlechtere Qualität quality not up to standard;
• schlechteste Qualität lowest (bottom) quality;
• unzureichende Qualität unsatisfactory quality;
• vereinbarte Qualität agreed quality;
• vorzügliche Qualität prime (superior) quality;
• zugesicherte Qualität promised quality, warrant of merchantability;
• noch zulässige Qualität tolerance quality;
• zweite Qualität second[-class] quality;
• gute Qualität und Beschaffenheit good merchantable quality and condition;
• Qualität eines Erzeugnisses product quality;
• Qualität des Kundendienstes grade of service;
• Qualität laut Muster quality as per sample;
• beste Qualität für geringsten Preis best buy;
• j. nicht entsprechend seinen Qualitäten bezahlen to overlook s. one’s services;
• für hohe Qualität bürgen to guarantee high quality;
• der Qualität den Vorrang geben to shift the emphasis to quality;
• mehr auf Quantität als auf Qualität gehen to seek size rather than quality;
• hohe Qualität des Kundendienstes gewährleisten to maintain standards of customer service;
• dieselbe Qualität liefern wie ein anderer to match s. one’s grade;
• nach Qualitäten ordnen to grade;
• Qualität prüfen to check quality;
• Qualität steigern to enrich (upgrade) the quality;
• mit der vorgezeigten Probe in der Qualität übereinstimmen to match (correspond in quality to) the sample;
• Qualität der Erzeugnisse verbessern to upgrade the quality of production. -
2 Qualität
Qualität f =, -en ка́чество, сво́йство; Qualität 1. [erster] Wahl ка́чество пе́рвого со́ртаQualität f =, -en ка́чество, досто́инствоer hat in der Stunde der Gefahr seine Qualitäten bewiesen в моме́нт опа́сности он прояви́л свои́ досто́инства [свои́ лу́чшие ка́чества]ein Mann von Qualitäten челове́к с больши́ми досто́инствамиQualität f =, -en (сокр. Q) (вы́сшее) ка́чество; ком. сортbeste Qualität вы́сший сортdiese Ware ist Qualität э́то това́р вы́сшего ка́честваetw. auf die Qualität überprüfen прове́рить [определи́ть] ка́чество [добро́тность] чего́-л.von guter Qualität доброка́чественный (о това́ре)von schlechter Qualität недоброка́чественный (о това́ре)um hohe Qualität wetteifern боро́ться за высо́кое ка́чествоQualität f =, -en ти́тул, зва́ние, ранг -
3 Qualität
-
4 Qualität
( Eigenschaft) nitelik, vasıf; ( Beschaffenheit, Waren\Qualität) kalite -
5 Qualität
-
6 Qualität
-
7 Qualität
-
8 Qualität
Qualität f quality, grade; sort, typeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Qualität
-
9 Qualität
Qualität f quality; classDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Qualität
-
10 Qualität
Qualität f minőség -
11 Qualität
f1) качество, свойство2) качество, достоинство3) сорт•- beste Qualitätdie Qualität beanstanden — предъявлять претензии [рекламации] к качеству
- durchschnittliche Qualität
- entsprechende Qualität
- erfinderische Qualität
- feine Qualität
- geringe Qualität
- handelsübliche Qualität
- hohe Qualität
- hochwertige Qualität
- höhere Qualität
- marktübliche Qualität
- mindere Qualität
- minderwertige Qualität
- mittlere Qualität
- schlechte Qualität
- mittlere Qualität und Güte
- verbesserte Qualität
- vertragliche Qualität
- vereinbarte Qualität
- wertbeständige Qualität
- zugesicherte QualitätDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Qualität
-
12 Qualität
f; -, -en quality; WIRTS. auch (Qualitätsstufe) grade; Leder etc. erster Qualität first- ( oder top-)grade leather etc.; schlechte Qualität poor quality ( oder workmanship); sie achtet auf / kauft nur Qualität quality is important to her / she only buys quality (goods); Qualität geht vor Quantität quality before quantity; er hat auch seine Qualitäten he’s got his good points; ich schätze ihre menschlichen Qualitäten I admire her human qualities* * *die Qualitätworkmanship; quality; sort* * *Qua|li|tät [kvali'tɛːt]f -, -enqualityvon der Qualitä́t her — as far as quality is concerned, (as) for quality
die Ware ist von ausgezeichneter Qualitä́t — the product is top quality, this is a top-quality product
er kauft nur Qualitä́t — he only buys quality (goods)
* * *(the extent to which something has features which are good or bad etc, especially features which are good: We produce several different qualities of paper; In this firm, we look for quality rather than quantity; ( also adjective) quality goods.) quality* * *Qua·li·tät<-, -en>[kvaliˈtɛ:t]f1. (Güte) qualityvon bestimmter \Qualität sein to be of [a] certain qualityausgesuchte [o beste] \Qualität prime qualitydieses Leder ist von sehr guter/ausgezeichneter/besserer \Qualität this leather is of [a] very good/[an] excellent/[a] better quality2. (Beschaffenheit) quality* * *die; Qualität, Qualitäten quality* * *Leder etcschlechte Qualität poor quality ( oder workmanship);sie achtet auf/kauft nur Qualität quality is important to her/she only buys quality (goods);Qualität geht vor Quantität quality before quantity;er hat auch seine Qualitäten he’s got his good points;ich schätze ihre menschlichen Qualitäten I admire her human qualities* * *die; Qualität, Qualitäten quality* * *-en f.grade n.quality n. -
13 Qualität
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Qualität
-
14 Qualität
1) Art, Beschaffenheit, Brauchbarkeit von Produkten ка́чество. von guter Qualität добро́тный ; хоро́шего ка́чества. von schlechter Qualität недоброка́чественный2) Sorte,Güte,Wertstufe (вы́сшее) ка́чество, (вы́сший) сорт. diese Ware ist Qualität э́тот това́р вы́сшего ка́чества. ausgezeichnete < hervorragende> Qualität отли́чное ка́чество. handelsübliche Qualität торго́вое <станда́ртное> ка́чество. schlechte Qualität недоброка́чественность. beste Qualität вы́сший сорт3) v.Menschen: Vorzug, Eigenschaft, Fähigkeit досто́инство, ка́чество, сво́йство. ein Mann von Qualität челове́к с больши́ми досто́инствами. seine Qualitäten beweisen проявля́ть /-яви́ть свои́ досто́инства <свои́ лу́чшие ка́чества> -
15 Qualität
f =, -en1) качество, свойствоQualität I. ( erster) Wahl — качество первого сорта2) качество, достоинствоer hat in der Stunde der Gefahr seine Qualitäten bewiesen — в момент опасности он проявил свои достоинства ( свои лучшие качества)ein Mann von Qualitäten — человек с большими достоинствами3) (сокр. Q) (высшее) качество; ком. сортbeste Qualität — высший сортdiese Ware ist Qualität — это товар высшего качестваetw. auf die Qualität überprüfen — проверить ( определить) качество ( добротность) чего-л.um hohe Qualität wetteifern — бороться за высокое качество5)erfinderische Qualität — уровень изобретения7) фон. окраска, качество тембра ( гласного) -
16 Qualität
f1) качество2) свойство3) сорт, класс4) сортность•- gleichbleibende Qualität
- handelsübliche Qualität
- hochwertige Qualität
- hohe Qualität
- hygienische Qualität
- sensorische Qualität
- mittlere Qualität und Güte -
17 Qualität
f добротность ж. (контура); качество с.; квалитет м. (класс точности в системе ISA); свойство с.; сортность ж.; степень ж. точности (зубчатого колеса)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Qualität
-
18 Qualität
f =, -en1) б. ч. sg качество, свойство2) (высшее) качество; коммерч. (высший) сорт3) pl качества, достоинства ( человека)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Qualität
-
19 Qualität
Qua·li·tät <-, -en> [kvaliʼtɛ:t] f1) ( Güte) quality;von bestimmter \Qualität sein to be of [a] certain quality;dieses Leder ist von sehr guter/ ausgezeichneter/besserer \Qualität this leather is of [a] very good/[an] excellent/[a] better quality2) ( Beschaffenheit) quality -
20 Qualität
Qualitä́t f, -en качество; von guter Qualität sein с добро качество съм; Auf Qualität achten Държа на качеството.
См. также в других словарях:
Qualität — (lat.: qualitas = Beschaffenheit, Merkmal, Eigenschaft, Zustand) hat zwei Bedeutungen: a) neutral: die Summe aller Eigenschaften eines Objektes, Systems oder Prozesses b) bewertet: die Güte aller Eigenschaften eines Objektes, Systems oder… … Deutsch Wikipedia
Qualität — »Beschaffenheit; Güte; Wert; Klangfarbe (eines Vokals)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. qualitas »Beschaffenheit, Verhältnis, Eigenschaft« entlehnt, das von lat. qualis »wie beschaffen« abgeleitet ist. Der Gebrauch von »Qualität« ist z.… … Das Herkunftswörterbuch
Qualität — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Eigenschaft • Beschaffenheit Bsp.: • Ist das die beste Qualität? … Deutsch Wörterbuch
Qualität — (v. lat. Qualitas), 1) heißt Beschaffenheit, das, was etwas ist od. als was es gedacht wird. Die Q en der Dinge sind daher ihre Eigenschaften, u. zwar zunächst wie sie sich der sinnlichen Auffassung darstellen u. in ihren Wirkungen verrathen. Da… … Pierer's Universal-Lexikon
Qualität — (lat.), Beschaffenheit, Eigentümlichkeit des Wesens im Gegensatze zur Quantität (s. d.), der Menge oder dem Größenwerte. Die Q. eines Dinges setzt sich entweder aus einer Mehrzahl unterscheidbarer Eigenschaften zusammen (z. B. die Q. einer Ware) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Qualität — (lat.), Beschaffenheit, Eigenschaft; Ansehen, Rang, Titel; qualitatīv, der innern Beschaffenheit nach … Kleines Konversations-Lexikon
Qualität — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. quālitās ( ātis), einer Ableitung von l. quālis wie beschaffen, welcherlei, was für ein . Aus Eigenschaft, Beschaffenheit dann in einigen Ableitungen die Bedeutung besondere Eigenschaft, besonders… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Qualität — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Güte; … Universal-Lexikon
Qualität — Qua·li·tä̲t die; , en; 1 meist Pl; herausragende Fähigkeiten oder Eigenschaften ≈ Vorzüge: Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten 2 meist Sg; der besonders hohe Grad guter Eigenschaften: Wir achten sehr auf Qualität;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Qualität — die Qualität, en (Grundstufe) Beschaffenheit eines Produkts, Güte Beispiele: Diese Ware ist von schlechter Qualität. Die Qualität der Lebensmittel muss verbessert werden … Extremes Deutsch
Qualität — 1. Art [und Weise], Beschaffenheit, Zustand. 2. Charakterzug, Eigenart, Eigenheit, Eigenschaft, Eigentümlichkeit, Kennzeichen, Merkmal, Spezifikum, Wesenszug; (bildungsspr.): Attribut, Charakteristikum. 3. Güte, Klasse, Niveau, Wert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme