-
1 for insulting an official Polizist: a police officer
English-German idiom dictionary > for insulting an official Polizist: a police officer
-
2 cop
• Polizist -
3 policeman
-
4 constable
noun1) (Brit.) see academic.ru/56528/police_constable">police constable2) (Brit.)Chief Constable — ≈ Polizeipräsident, der/-präsidentin, die
* * *(a policeman, especially one not of high rank.) der Schutzmann* * *con·sta·ble[ˈkʌn(t)stəbl̩]police \constable Polizist mwoman police \constable Polizistin f* * *['kʌnstəbl]n(Brit: police constable) Polizist(in) m(f); (in address) Herr Wachtmeister, Frau Wachtmeisterin* * *constable [ˈkʌnstəbl] s1. besonders Brb) (höherer) Polizeibeamter:2. HIST Konnetabel m, hoher Reichsbeamter:3. HIST Schlossvogt m* * *noun1) (Brit.) see police constable2) (Brit.)Chief Constable — ≈ Polizeipräsident, der/-präsidentin, die
* * *n.Polizist -en m.Schutzmann m. -
5 off-duty
attributive adjectiveFreizeit-; dienstfrei [Zeit]; [Polizist usw.,] der dienstfrei hat* * *▪ to be \off-duty dienstfrei habenan \off-duty police officer ein Polizist m außer Dienst* * *off-duty adj:an off-duty policeman ein Polizist, der nicht im Dienst ist oder war* * *attributive adjectiveFreizeit-; dienstfrei [Zeit]; [Polizist usw.,] der dienstfrei hat -
6 trooper
noun1) (soldier) einfacher Soldatswear like a trooper — (coll.) wie ein Fuhrmann fluchen (ugs.)
* * *noun (an ordinary soldier.) der Kavallerist* * *troop·er[ˈtru:pəʳ, AM -ɚ]n1. (soldier) [einfacher] Soldat3.▶ to swear like a \trooper wie ein Landsknecht fluchen* * *['truːpə(r)]n (MIL)berittener Soldat, Kavallerist m; (US = state trooper) Staatspolizist(in) m(f)* * *trooper s1. MIL Kavallerist m:swear like a trooper fluchen wie ein Droschkenkutscher2. US Staatspolizist m3. US und Aus berittener Polizist4. MIL Kavalleriepferd n5. besonders Br für academic.ru/76767/troopship">troopship* * *noun1) (soldier) einfacher Soldatswear like a trooper — (coll.) wie ein Fuhrmann fluchen (ugs.)
* * *n.Reiter - m. -
7 Mountie
noun(coll.) Mountie, der; berittener kanadischer Polizist* * *[-ti]* * *[ˈmaʊnti, AM -t̬i]* * *['maʊntɪ]n (inf)berittener kanadischer Polizist* * *noun(coll.) Mountie, der; berittener kanadischer Polizist -
8 copper
I 1. noun1) Kupfer, das2) (coin) Kupfermünze, die3) (for laundry) Waschkessel, der2. attributive adjective1) (made of copper) kupfern; Kupfer[münze, -kessel, -rohr]2) (coloured like copper) kupferfarben; kupfernII(Brit. coll.) see academic.ru/15976/cop">cop I* * *I 1. ['kopə] noun1) (an element, a metal of a brownish-red colour: This pipe is made of copper.) das Kupfer2) ((a piece of) money made of copper or a substitute: Have you any coppers in your change?) die Kupfermünze2. adjective1) (made of copper: a copper pipe.) kupfernII ['kopə] noun(a British nickname for a policeman: Run - there's a copper after you!) der Bulle (Polizist)* * *cop·per[ˈkɒpəʳ, AM ˈkɑ:pɚ]I. nmade of \copper aus KupferII. n modifier (made of copper) ( bracelet, kettle, pan, statue, wire) Kupfer-; (relating to copper) (deposit, mine, ore) Kupfer-III. adj kupferfarben, kupferrotIV. vt▪ to \copper sth etw kupfern* * *['kɒpə(r)]n1) (= metal) Kupfer ntcopper ore — Eisenerz nt
copper sulphate — Kupfersulfat nt, Kupfervitriol nt
2) (= colour) Kupferrot nt* * *copper1 [ˈkɒpə; US ˈkɑpər]A s1. MINER Kupfer n:copper in rolls Rollenkupfer;copper in sheets Kupferblech n2. umg Kupfermünze3. Kupferbehälter m, -gefäß n4. Br (Koch-, Wasch)Kessel m5. pl WIRTSCH umg Kupferaktien pl, -werte pl6. Kupferrot nB v/t TECHa) verkupfernb) mit Kupfer(blech) überziehenC adj1. kupfern, aus Kupfer, Kupfer…:2. kupferrotcopper2 [ˈkɒpə; US ˈkɑpər] s sl Bulle m pej (Polizist)* * *I 1. noun1) Kupfer, das2) (coin) Kupfermünze, die3) (for laundry) Waschkessel, der2. attributive adjective1) (made of copper) kupfern; Kupfer[münze, -kessel, -rohr]2) (coloured like copper) kupferfarben; kupfernII(Brit. coll.) see cop I* * *n.Kupfer n. -
9 neighbourhood
noun(district) Gegend, die; (neighbours) Nachbarschaft, die; attrib. an der od. um die Ecke nachgestellt (ugs.)your friendly neighbourhood bobby — etc. (coll. joc.) der freundliche Polizist von nebenan
the children from the neighbourhood — die Kinder aus der Nachbarschaft
it was [somewhere] in the neighbourhood of £100 — es waren [so] um [die] 100 Pfund
* * *1) (a district or area, especially in a town or city: a poor neighbourhood.) die Wohngegend2) (a district or area surrounding a particular place: He lives somewhere in the neighbourhood of the station.) die Nachbarschaft* * *neigh·bour·hood, AM neigh·bor·hood[ˈneɪbəhʊd, AM -ɚ-]nthe whole \neighbourhood is talking about it die ganze Nachbarschaft spricht davonin the \neighbourhood in der Nachbarschaftthey live in the \neighbourhood of the airport sie wohnen in der Nähe des Flughafensin the \neighbourhood of sth um etw akk herumwe're hoping to get something in the \neighbourhood of £70,000 for the house wir hoffen, dass wir um [die] 70.000 Pfund für das Haus bekommen werden* * *(US) ['neɪbəhʊd]n(= district) Gegend f, Viertel nt; (= people) Nachbarschaft fall the children from the neighbourhood — all die Kinder aus der Nachbarschaft or der Gegend
she is very popular in this neighbourhood — sie ist bei allen Nachbarn or in der ganzen Nachbarschaft sehr beliebt
in the neighbourhood of sth — in der Nähe von etw; ( fig
* * *A s1. Nachbarschaft f:b) fig ungefähr, etwa, um (… herum);a man from the neighborhood ein Mann aus der Nachbarschaft2. koll Nachbarn pl, Nachbarschaft f3. Gegend f, Viertel n:B adj aus der Nachbarschaft:* * *noun(district) Gegend, die; (neighbours) Nachbarschaft, die; attrib. an der od. um die Ecke nachgestellt (ugs.)your friendly neighbourhood bobby — etc. (coll. joc.) der freundliche Polizist von nebenan
it was [somewhere] in the neighbourhood of £100 — es waren [so] um [die] 100 Pfund
* * *Nachbarschaft f. -
10 officer
noun1) (Army etc.) Offizier, deryes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin
* * *1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) der Offizier2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) der Beamte/die Beamtin* * *of·fic·er[ˈɒfɪsəʳ, AM ˈɑ:fɪsɚ]nO\officer Clarke Wachtmeister Clarke\officer! Herr Wachtmeister!the company \officers [or the \officers of a company] die Führungskräfte eines Unternehmenscustoms \officer Zollbeamte(r), -beamtin m, ftraining \officer Ausbildungsleiter(in) m(f)* * *['ɒfɪsə(r)]n1) (MIL, NAUT, AVIAT) Offizier(in) m(f)officer of the day — diensthabender Offizier, Offizier m
2) (= official) Beamte(r) m, Beamtin f; (= police officer) Polizeibeamte(r) m/-beamtin f, Polizist(in) m(f); (of club, society) Vorstandsmitglied nt, Funktionär(in) m(f)medical officer — Amtsarzt m/-ärztin f; (Mil) Stabsarzt m/-ärztin f
* * *A sofficer of the day Offizier vom (Tages)Dienst;officer of the guard Offizier vom Ortsdienst;2. Polizist(in), Polizeibeamte(r) m, -beamtin f, (Anrede) Herr Wachtmeister!, Frau Wachtmeisterin!4. Vorstandsmitglied n (eines Klubs, einer Gesellschaft etc)B v/t1. MILa) Offiziere stellen (dat)be officered by befehligt werden von2. fig leiten, führenoff. abk1. offer2. offered3. office4. officer5. official* * *noun1) (Army etc.) Offizier, deryes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin
* * *n.Beamter - m.Offizier -e m.leitender Angestellter m. -
11 patrolman
-
12 police constable
noun* * *po·lice ˈcon·sta·blenPC* * ** * *noun -
13 bobby
noun* * *bob·by[ˈbɒbi]* * *['bɒbɪ]n dimSee:* * ** * *noun* * *n.Bulle -n m. -
14 cop
I noun II 1.1)when..., you'll cop it — (be punished) wenn..., dann kannst du was erleben
2)2. nounthey copped it — (were killed) sie mussten dran glauben (salopp)
no cop, not much cop — nichts Besonderes
Phrasal Verbs:- academic.ru/85730/cop_out">cop out* * *[kop](a slang abbreviation of copper II.)* * *[kɒp, AM kɑ:p]I. nto play \cops and robbers Räuber und Gendarm spielento not be much \cop nicht besonders gut seinwas that film you went to see any \cop? taugte der Film was, den ihr gesehen habt?3.III. vt<- pp->1. BRIT, AUS (sl)you'll really \cop it if your parents find out du wirst wirklich Ärger kriegen, wenn's deine Eltern erfahren▪ to \cop sth etw bekommen▪ to \cop sb jdn schnappen5.▶ to \cop a feel (fam!) angrapschen* * *[kɒp]1. n2) (Brit inf= arrest)
it's a fair cop — jetzt hats mich erwischt (inf)3) (Brit inf)2. vt(inf: catch) sb schnappen (inf), erwischen (inf); clout, thump fangen (inf)he copped one right on the nose — er fing eine genau auf der Nase (inf)
when they found out he didn't have a licence he really copped it (Brit) — als sie herausfanden, dass er keinen Führerschein hatte, war er dran (inf)
hey, cop a load of this! — he, hör dir das mal an! (inf)
* * *cop1 [kɒp; US kɑp] s1. Spinnerei:a) (Garn)Kötzer m, (Garn)Winde fb) Garnwickel m, -spule f, -knäuel m2. a) Haufen mb) (kleiner) Hügelcop2 [kɒp; US kɑp] slA v/t1. erwischen (at bei):cop sb doing sth jemanden (dabei) erwischen, wie er etwas tut;cop sb stealing jemanden beim Stehlen erwischen;2. klauena) sich schuldig bekennen, um dadurch eine mildere Strafe zu bekommen,b) sich wegen einer kleinen Straftat schuldig bekennen, um nicht wegen einer größeren vor Gericht gestellt zu werdena) einen Rückzieher machen, aussteigen (beide umg) (of, on aus):cop out on society aussteigenb) sich drücken (of, on von, vor dat)C s1. Br it’s a fair cop jetzt hats mich erwischt;it wasn’t much cop es war nichts Besonderes2. Bulle m pej (Polizist):be on the cops bei der Polizei sein;play cops and robbers Räuber und Gendarm spielen* * *I noun II 1.1)when..., you'll cop it — (be punished) wenn..., dann kannst du was erleben
2)2. nounthey copped it — (were killed) sie mussten dran glauben (salopp)
no cop, not much cop — nichts Besonderes
Phrasal Verbs:- cop out* * *v.erwischen v. -
15 lawman
-
16 Police Constable
-
17 uniform
1. adjective(the same for all) einheitlich; (unvarying) gleich bleibend [Strömung, Temperatur, Qualität]; gleichmäßig [Tempo]2. nounbe uniform in shape/size/appearance — die gleiche Form/Größe/das gleiche Aussehen haben
Uniform, diein/out of uniform — in/ohne Uniform
be in/out of uniform — Uniform/keine Uniform tragen
* * *['ju:nifo:m] 1. adjective 2. noun((a set of) clothes worn by eg soldiers, children at a particular school etc: Full uniform must be worn; The new uniforms will arrive tomorrow.) die Uniform- academic.ru/93215/uniformed">uniformed- uniformity
- uniformly* * *uni·form[ˈju:nɪfɔ:m, AM -nəfɔ:rm]I. nnurse's \uniform Schwesterntracht f▪ to be in/out of \uniform eine/keine Uniform tragenII. adj1. (same) einheitlich2. (not changing) condition, quality, treatment gleich bleibend; temperature, rate, speed konstant; colour, sound, design einförmig, eintönig pej; scenery gleichförmig3. PHYS, ELEC\uniform field PHYS homogenes Feld* * *['juːnɪfɔːm]1. adj1) (= unvarying) length, colour, tax einheitlich; treatment gleich, einheitlich; temperature, pace gleichmäßig, gleichbleibend; (= lacking variation) life gleichförmig, eintönig (pej); thinking gleichartig, gleichförmig, uniform (pej); scenery einförmig, eintönig (pej)uniform in shape/size — von gleicher Form/Größe
2) (MIL, SCH ETC) Uniform-2. nUniform f; (fig: inf) uniformierter Polizist, uniformierte Polizistinin uniform —
in full uniform — in voller Uniform
out of uniform — in Zivil, ohne Uniform
* * *uniform [ˈjuːnıfɔː(r)m]A adj (adv uniformly)1. uniform, gleich(förmig)2. gleichbleibend, konstant (Temperatur etc)3. uniform, einheitlich, übereinstimmend, gleich, Einheits…:4. einförmig, eintönigB s Uniform f, Dienstkleidung f, (Schwestern- etc) Tracht f:in uniform in Uniform;a) Uniform tragen,b) weitS. beim Militär seinC v/t1. uniformieren, gleichförmig etc machen2. MIL etc jemanden uniformieren:uniformed uniformiert, in Uniform* * *1. adjective(the same for all) einheitlich; (unvarying) gleich bleibend [Strömung, Temperatur, Qualität]; gleichmäßig [Tempo]2. nounbe uniform in shape/size/appearance — die gleiche Form/Größe/das gleiche Aussehen haben
Uniform, diein/out of uniform — in/ohne Uniform
be in/out of uniform — Uniform/keine Uniform tragen
* * *adj.einheitlich adj.gleichförmig adj. n.Dienstanzug m.Uniform -en f. -
18 garda
-
19 wave on
-
20 rugby tackle
nountiefes Fassen (Rugby)the policeman brought him down with a rugby tackle — der Polizist warf sich auf ihn und riss ihn zu Boden
* * *ˈrug·by tack·leI. n Stoppen des BallträgersII. vt▪ to rugby-tackle sb jdn zu Boden werfen* * *nountiefes Fassen (Rugby)
См. также в других словарях:
Polizist(in) — Polizist(in) … Deutsch Wörterbuch
Polizist — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Polizeibeamter • Polizistin • Bulle Bsp.: • Ein Polizist zeigte mir den Weg. • Der Polizist war verletzt. • … Deutsch Wörterbuch
Polizist — Als Polizist wird umgangssprachlich ein im Dienst von staatlichen Körperschaften (Staat, Land, Gemeinde) stehender Bediensteter auf dem Gebiet des Sicherheitswesens bezeichnet. Der Begriff Polizist ist ein Oberbegriff für bestimmte Amtsträger.… … Deutsch Wikipedia
Polizist — der Polizist, en (Grundstufe) jmd., der bei der Polizei arbeitet Synonyme: Polizeibeamter, Bulle (ugs.), Gesetzeshüter Beispiele: Der Polizist hat den Eingang bewacht. Der Polizist hat den Verbrecher verhaftet … Extremes Deutsch
Polizist — der Polizist, en Die Ampel war kaputt. Ein Polizist hat den Verkehr geregelt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Polizist — Herr in Grün (umgangssprachlich); Bulle (umgangssprachlich); Ordnungshüter; Gesetzeshüter; Ermittler; Schutzmann; Gendarm (österr.); Polyp (derb) * * * Po|li|zist [poli ts̮ɪst] … Universal-Lexikon
Polizist — Kriminalbeamter, Polizeibeamter; (österr.): Wachmann; (schweiz.): Polizeimann; (ugs.): Grüner, Kriminale, Schutzmann; (salopp): Polyp; (oft scherzh.): Gesetzeshüter, Ordnungshüter; (ugs., oft abwertend): Bulle; (österr. ugs. abwertend): Kieberer; … Das Wörterbuch der Synonyme
Polizist — Po·li·zịst der; en, en; ein Mitglied der ↑Polizei (1) || K: Bahnpolizist, Geheimpolizist, Grenzpolizist, Kriminalpolizist, Verkehrspolizist || NB: der Polizist; den, dem, des Polizisten || hierzu Po·li·zịs·tin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Polizist — Po|li|zịst 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 Polizeibeamter … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Polizist — Polizistm 1.Spieler,dereinenSpielerdergegnerischenMannschaftengdeckt.ErbewachtihnwieeinPolizeibeamterundsuchtseinemEingreifenzuvorzukommen.Sportl1950ff. 2.eisernerPolizist=a)mitKameraversehenerRoboter,derbelebteGroßstadt… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Polizist — Po|li|zist der; en, en <zu ↑Polizei u. ↑...ist> Angehöriger der Polizei; Schutzmann … Das große Fremdwörterbuch