-
1 Gewahrsam
Gewahrsam I m -(e)s, -e (со)хране́ние; etw. in (seinen) Gewahrsam nehmen взять что-л. на (со)хране́ниеGewahrsam II n -(e)s, -e ме́сто лише́ния свобо́ды; тюрьма́j-n in Gewahrsam nehmen взять под стра́жу, арестова́ть кого́-л. -
2 Gewahrsam
Gewahrsam
custody, keeping;
• in sicherem Gewahrsam in safe custody;
• amtlicher Gewahrsam official custody. -
3 Gewahrsam
Gewahrsam m <Gewahrsams; o pl>: etwas in Gewahrsam nehmen bş-i koruma altına almak;jemanden in Gewahrsam nehmen b-ni gözaltına almak -
4 Gewahrsam
-
5 Gewahrsam
-
6 Gewahrsam
Gewahrsam, s. Gefängnis, Haft.
-
7 Gewahrsam
Gewahrsam m custody; detention; bailment; safekeeping, store -
8 Gewahrsam
m; -s, kein Pl.1. (Obhut) care; (sichere Verwahrung) safekeeping; etw. in ( sicherem) Gewahrsam haben have s.th. in safekeeping; in Gewahrsam nehmen take charge of* * *das Gewahrsamcustody; custodianship; charge* * *Ge|wahr|sam [gə'vaːɐzaːm]m -s,no pl1) (= Verwahrung) safekeepingetw in Gewáhrsam nehmen/haben — to take sth into/have sth in safekeeping
2) (= Haft) custodyjdn in Gewáhrsam nehmen — to take sb into custody
in Gewáhrsam sein, sich in Gewáhrsam befinden — to be in custody
* * *der1) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) custody2) (care or charge: The money had been given into his keeping.) keeping* * *Ge·wahr·sam<-s>[gəˈva:ɐ̯za:m]1. (Verwahrung) placeetw in \Gewahrsam nehmen/haben to take sth into/have sth in safekeeping2. (Haft) custodyjdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custodyin \Gewahrsam sein to be in custody* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *etwas in (sicherem) Gewahrsam haben have sth in safekeeping;in Gewahrsam nehmen take charge of2. (Haft) custody, detention;in Gewahrsam nehmen take into custody, place under detention* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *m.custody n. -
9 Gewahrsam
Ge·wahr·sam <-s> [gəʼva:ɐ̭za:m] m1) ( Verwahrung) place;etw in \Gewahrsam nehmen/ haben to take sth into/have sth in safekeeping;in \Gewahrsam sein, sich in \Gewahrsam befinden to be in safekeeping2) ( Haft) custody;jdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custody;in \Gewahrsam sein to be in custody;sich in \Gewahrsam befinden to find oneself [or be] in custody -
10 Gewahrsam
-
11 Gewahrsam
gə'vaːrzaːmm1) garde f2) ( Haft) détention fjdn in Gewahrsam nehmen — mettre qn sous les verrous/incarcérer qn
GewahrsamGewc1bb8184a/c1bb8184hrsam [gə'va:495bc838ɐ̯/495bc838za:m] <-s> -
12 Gewahrsam
-
13 Gewahrsam
1) ( Verwahrung)etw in \Gewahrsam nehmen wziąć coś na przechowaniesich in [polizeilichem] \Gewahrsam befinden znajdować się w [policyjnym] areszcie -
14 Gewahrsam
I m -(e)s, -e II n -(e)s, -eместо лишения свободы; тюрьмаj-n in Gewahrsam nehmen — взять под стражу, арестовать кого-л. -
15 Gewahrsam
I m2) (со)хранениеII nместо лишения свободы, тюрьмаin Gewahrsam nehmen — брать под стражу, арестовывать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewahrsam
-
16 Gewahrsam
m: in Gewahrsam geben/nehmen отда(ва)ть/брать < взять> на сохранение; jemanden in Gewahrsam nehmen взять под стражу -
17 Gewahrsam
et in Gewahrsam nehmen uschovávat <- ovat> co;jemanden in Gewahrsam nehmen brát < vzít> k-o do vazby -
18 Gewahrsam
m (1) 1. qoruma, saxlama; mühafizə etmə; eine Ware in \Gewahrsam nehmen malı saxlamağa götürmək; 2. n (2) həbsxana; in \Gewahrsam bringen / nehmen / setzen həbs etmək -
19 Gewahrsam
Gewáhrsam m o.Pl. арест; затвор; jmdn. in ( polizeilichen) Gewahrsam nehmen арестувам, задържам някого. -
20 Gewahrsam
1. m < Gewahrsams; Gewahrsame> varetægt, forvaring;in Gewahrsam nehmen tage i forvaring;2. n < Gewahrsams; Gewahrsame> fængsel n, arrest
См. также в других словарях:
Gewahrsam — »Schutz, Obhut; Haft«: In Rechtstexten des 14. Jh.s tritt mhd. gewarsame »Sicherheit, Aufsicht; Obhut; sicherer Ort« auf, das zu mhd. gewarsam »sorgsam, vorsichtig« gehört (vgl. ↑ gewahr). Das Adjektiv »gewahrsam« ist seit dem 18. Jh. nicht mehr… … Das Herkunftswörterbuch
Gewahrsam — Gewahrsam, 1) Sicherheit, Vorsicht; 2) Schutz; 3) Gefängniß … Pierer's Universal-Lexikon
Gewahrsam — (Detention) ist die tatsächliche, nach außen hin erkennbare Herrschaft über eine Sache, die Möglichkeit, über sie unter Ausschluß andrer zu verfügen, die Verfügungsgewalt. Der Begriff ist strafrechtlich von größter Bedeutung. Denn er begründet… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewahrsam — Der überwiegend strafrechtlich verwendete Begriff des Gewahrsams korrespondiert mit dem überwiegend zivilrechtlich und öffentlich rechtlich verwendeten Begriff des Besitzes. Gewahrsam und Besitz unterscheiden sich im Wesentlichen im Bereich von… … Deutsch Wikipedia
Gewahrsam — Haft; Sicherheitsverwahrung; Gefängnis; Arrest; Freiheitsentziehung (fachsprachlich); Freiheitsentzug * * * Ge|wahr|sam [gə va:ɐ̯za:m], der; s: sichere Verwahrung: etwas in [sicheren] Gewahrsam bringen, geben; etwas … Universal-Lexikon
Gewahrsam — der Gewahrsam (Aufbaustufe) Entzug der persönlichen Freiheit, Haft Synonym: Arrest Beispiel: Die Polizei hat ihn in Gewahrsam genommen. Kollokation: sich in polizeilichem Gewahrsam befinden … Extremes Deutsch
Gewahrsam — 1. Aufbewahrung, Aufsicht, Schutz, Verschluss, Verwahrung; (geh.): Obhut; (veraltet): Verwahr. 2. Arrest, Gefangenschaft, Haft; (Rechtsspr.): Verwahrung; (veraltet): Detention, Verwahr. * * * Gewahrsam,der:1.⇨Haft(1)–2.⇨Verwahrung(1)–3.inG.nehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewahrsam — Ge·wa̲hr·sam der; s; nur Sg, geschr; meist in 1 jemanden in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen ≈ jemanden verhaften 2 in (polizeilichem) Gewahrsam sein ≈ in Haft sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewahrsam (Person) — Ingewahrsamnahme einer Person auf dem Boden durch Polizeikräfte (Fixierung) Auc … Deutsch Wikipedia
Gewahrsam — I. Bürgerliches Recht:Die tatsächliche Sachherrschaft. Der ⇡ Gerichtsvollzieher darf i.Allg. nur Sachen pfänden, an denen der Schuldner G. hat (§ 808 ZPO). II. Erbschaftsteuerrecht:Darüber hinausgehend nach seiner wirtschaftlichen Bedeutung… … Lexikon der Economics
Gewahrsam — 1Ge|wahr|sam, der; s (Haft, Obhut) 2Ge|wahr|sam, das; s, e (veraltet für Gefängnis) … Die deutsche Rechtschreibung