-
1 Fälschung
Fälschung f 1. GEN forgery; 2. RW falsification; 3. RECHT falsification (Dokumente); counterfeit (Münzen)* * *f 1. < Geschäft> forgery; 2. < Rechnung> falsification; 3. < Recht> Dokumente falsification, Münzen counterfeit* * *Fälschung
falsification, counterfeit[ing], adulteration, fabrication, fake, phony (US sl.), mock, (Banknote) counterfeit, dud (sl.), (Produkt) adulteration, (Urkunden) forgery;
• Fälschung einer Bilanz falsification (window dressing) of a balance sheet;
• Fälschung eines Dienstzeugnisses false character (Br.);
• Fälschung von Geschäftsunterlagen falsification of accounts;
• Fälschung von Rechnungsbüchern falsification of accounts;
• Fälschung eines Schecks alteration (raising) of a check (US) (cheque, Br.);
• Fälschung von Warenzeichen imitation of trademarks;
• Fälschung eines Wechsels forgery of a bill;
• Fälschung anfertigen to falsify;
• Fälschung begehen to commit a forgery;
• Fälschungen in den Geschäftsbüchern vornehmen to falsify business records. -
2 Fälschung
Fälschung〈v.; Fälschung, Fälschungen〉♦voorbeelden: -
3 Fälschung
Fälschung f <Fälschung; Fälschungen> sahte, taklit -
4 Fälschung
'Fälschung f <Fälschung; Fälschungen> (Vorgang) padělání n; (Ergebnis) padělek m, falzifikát m -
5 Fälschung
Fälschung, falsae et corruptae litterae (absichtlich gefälschte Dokumente). – commutatum indicium (veränderte, gefälschte Anzeige im Protokoll, F. des Protokolls). – Ist es = Fälscherei, s. d.
-
6 Fälschung
Fälschung f forgery; falsification; fabrication; faking; counterfeiting -
7 Fälschung
-
8 Fälschung
-
9 Fälschung
Fälschung f hamisítvány, hamisítás -
10 Fälschung
f2. (Gefälschtes) fake, forgery* * *die Fälschung(Gefälschtes) fake; counterfeit; forgery;(Vorgang) forging* * *Fạ̈l|schung ['fɛlʃʊŋ]f -, -en2) (= gefälschter Gegenstand) forgery, fake* * *die1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) fake3) (a picture, document etc copied for this reason: The painting was a forgery.) forgery* * *Fäl·schung<-, -en>fdie \Fälschung von Banknoten ist verboten the counterfeiting of banknotes is forbidden2. (gefälschte Sache) forgery, fake* * *die; Fälschung, Fälschungen1) fake; counterfeit2) (das Fälschen) s. fälschen: forging; counterfeiting* * *2. (Gefälschtes) fake, forgery* * *die; Fälschung, Fälschungen1) fake; counterfeit* * *f.adulteration n.falsification n.forgery n.fudge n.imitation n.phoney n.sham n. -
11 Fälschung
Fä́lschung f, -en Pl. selten 1. фалшификация, фалшифициране; 2. фалшификат; die Fälschung einer Urkunde фалшифициране на документ; Das Gemälde ist eine Fälschung картината е фалшификат. -
12 Fälschung
-
13 Fälschung
Fäl·schung <-, -en> fdie \Fälschung von Banknoten ist verboten the counterfeiting of banknotes is forbidden2) ( gefälschte Sache) forgery, fake -
14 Fälschung
'fɛlʃuŋffalsification f, contrefaçon f, trucage mFälschungFạ̈ lschung ['fεl∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
15 Fälschung
f <-, -en>1) тк sg фальсификация2) подделкаDíéśes Gemälde ist éíne Fälschung. — Эта картина – подделка.
-
16 Fälschung
Fälschung f forfalskning, falskneri n; falsum n -
17 Fälschung
Fälschung f förfalskning -
18 Fälschung
-
19 Fälschung
Fälschung ['fɛlʃʊŋ] <-, -en> f -
20 Fälschung
См. также в других словарях:
Fälschung — (lat. Crimen falsi, Falsum, Falsificatio), im Allgemeinen jede böswillige Entstellung der Wahrheit; im engeren Sinne diejenige criminell strafbare Täuschung, welche mittelst Nachbildung eines unechten od. Veränderung eines echten Gegenstandes… … Pierer's Universal-Lexikon
Fälschung — (Falsum, Crimen falsi), die auf Täuschung andrer berechnete rechtswidrige Nachmachung oder Veränderung eines Gegenstandes. Die F. von Antiquitäten, Kunstgegenständen, Manuskripten etc. reicht bereits in das Altertum zurück, wo archaistische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fälschung — (lat. Falsum), die Nachbildung oder Veränderung eines Gegenstandes zu betrügerischen Zwecken; das Reichsstrafgesetzbuch kennt bes. die Spezialdelikte der Münzfälschung (s.d.), Urkundenfälschung (s.d.) und Wechselfälschung (s. Wechsel); Waren F.… … Kleines Konversations-Lexikon
Fälschung — der Wahrheit zu rechtswidriger Benachtheiligung Anderer. Die lex Cornelia de falsis bezog das crimen falsi zuerst nur auf Testaments und Münz F.en, dehnte aber den Begriff allmälig so aus, daß er mit dem des Betruges zusammen fällt. Im engern… … Herders Conversations-Lexikon
Fälschung — ↑Falsifikat … Das große Fremdwörterbuch
Fälschung — Falsifikat; Nachahmung; Falsifikation; Schein...; Kopie; Imitat; Nachbau; Plagiat; Nachbildung * * * Fäl|schung [ fɛlʃʊŋ], die; , en: 1. das Fälschen: die Fäl … Universal-Lexikon
Fälschung — Eine Fälschung beziehungsweise ein Falsifikat ist die bewusste Herstellung eines Objektes oder einer Information zur Täuschung Dritter. Häufig wird bei der Fälschung versucht, ein Original oder ein rechtlich geschütztes Produkt in allen… … Deutsch Wikipedia
Fälschung — Fạ̈l·schung die; , en; 1 etwas, das ↑falsch (4) ist: Dieses Bild ist kein Original, sondern eine Fälschung 2 meist Sg; das Fälschen: Bei der Fälschung des Geldes machte er einen Fehler … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fälschung — die Fälschung, en (Mittelstufe) ein in betrügerischer Absicht nachgemachter Gegenstand, der als Original ausgegeben wird Synonym: Fake (ugs.) Beispiel: Das Gemälde stellte sich als Fälschung heraus … Extremes Deutsch
Fälschung — Kopie, Nachahmung, Nachbildung; (bildungsspr.): Falsifikat; (ugs.): Fake. * * * Fälschung,die:1.〈dasGefälschte〉Nachahmung·Nachbildung·Falsifikat·Falsum–2.〈dasFälschen〉Falsifikation+Falschmünzerei FälschungFalsifikat,Falsum,Nachbildung,Nachahmung,K… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fälschung — Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, daß sie echter aussieht. «Ernst Bloch [1885 1977]; dt. Philosoph» … Zitate - Herkunft und Themen