-
1 Befugnis
Befugnis f 1. BANK authorization; 2. GEN authority, competence, power; 3. POL warrant • innerhalb der rechtlichen Befugnisse RECHT intra vires • jmdn. Befugnis erteilen zu GEN, RECHT authorize sb to* * *f 1. < Bank> authorization; 2. < Geschäft> authority, competence, power; 3. < Pol> warrant* * *Befugnis
(Berechtigung) faculty, warrant, authorization, (Vollmacht) authority, power, (Zulassung) licence, (Zuständigkeit) competence, jurisdiction;
• gesetzliche Befugnis statutory authority;
• handelsrechtliche Befugnis corporate authority;
• originäre (sich aus der Rechtsnatur ergebende) Befugnis inherent powers;
• satzungsmäßige Befugnisse corporate powers (US);
• Befugnisse und Pflichten des Europäischen Betriebsrates powers and obligations of the European works council;
• politische Befugnisse der Bürger citizens’ political influence;
• unbeschränkte Befugnis zur Einsetzung eines Begünstigten (Treuhänder) general power of appointment;
• Befugnis zu Ermessensentscheidungen discretionary jurisdiction;
• Befugnis der Etatstitelübertragung virement;
• Befugnis zur Gestellung von Sicherheiten capacity to charge security;
• Befugnis zur Kreditaufnahme (Vorstand) borrowing power;
• hoheitliche Befugnisse ausüben to exercise sovereign powers, to sovereignize;
• Befugnis besitzen to be authorized;
• innerhalb seiner Befugnisse bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Befugnis eingreifen to encroach upon s. one’s functions;
• Befugnisse einschränken to restrain powers;
• Befugnisse erweitern to extend powers;
• kaum Befugnisse haben to have few powers;
• außerhalb (in Überschreitung) seiner Befugnis handeln to act beyond the scope of one’s authority, (Vorstand) to act ultra vires;
• außerhalb von jds. Befugnis liegen to lie beyond s. one’s competence;
• im Rahmen der satzungsmäßigen Befugnis liegen to be intra vires (within our competence);
• seine Befugnis überschreiten to act beyond the scope of one’s authority, to exceed one’s powers (authority);
• satzungsgemäße Befugnis überschreiten to be ultra vires (outside our competence);
• Befugnisse auf j. übertragen to confer authority upon s. o.;
• Befugnisüberschreitung excess of power. -
2 Befugnis
Befugnis f authority; power; right; (official) warrant• Befugnisse übertragen transfer power; delegate authority• seine Befugnisse überschreiten exceed one’s authority, act beyond one’s powers; act ultra vires -
3 Befugnis
f; -, -se; Amtsspr. authority, power(s Pl.); jemandem ( die) Befugnis erteilen / entziehen authorize s.o. / take away s.o’s authority (zu + Inf. to + Inf.); die Befugnis zu etw. haben have the authority to do sth.; seine Befugnisse überschreiten act outside ( oder go beyond) s.o.’s authority ( oder powers)* * *die Befugnisauthority* * *Be|fug|nis [bə'fuːknɪs]f -, -se (form)authority no pl; (= Erlaubnis) authorization no pleine Befúgnis erhalten/erteilen — to receive/give authorization or authority
besondere Befúgnisse erhalten — to receive or be given special authority
Zutritt ohne Befúgnis nicht gestattet — no entry to unauthorized persons
* * *die1) (the power or right to do something: He gave me authority to act on his behalf.) authority2) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) power* * *Be·fug·nis<-ses, -se>[bəˈfu:knɪs]seine \Befugnisse überschreiten to overstep one's authority* * *die; Befugnis, Befugnisse authority* * *jemandem (die) Befugnis erteilen/entziehen authorize sb/take away s.o’s authority (zu +inf to +inf);die Befugnis zu etwas haben have the authority to do sth.;* * *die; Befugnis, Befugnisse authority* * *-se f.authority to carry out an order n.warrant n. -
4 Befugnis
Be·fug·nis <-ses, -se> [bəʼfu:knɪs] fzu etw keine \Befugnis haben to not be authorized to do sth;seine \Befugnisse überschreiten to overstep one's authority -
5 Befugnis
f1. authorisation Br.2. warrant -
6 Befugnis besitzen
Befugnis besitzen
to be authorized -
7 Befugnis der Etatstitelübertragung
Befugnis der Etatstitelübertragung
virementBusiness german-english dictionary > Befugnis der Etatstitelübertragung
-
8 Befugnis zu Ermessensentscheidungen
Befugnis zu Ermessensentscheidungen
discretionary jurisdictionBusiness german-english dictionary > Befugnis zu Ermessensentscheidungen
-
9 Befugnis zur Gestellung von Sicherheiten
Befugnis zur Gestellung von Sicherheiten
capacity to charge securityBusiness german-english dictionary > Befugnis zur Gestellung von Sicherheiten
-
10 Befugnis zur Kreditaufnahme
Business german-english dictionary > Befugnis zur Kreditaufnahme
-
11 gemeinsame Befugnis
-
12 spezielle Befugnis
-
13 Gewerbe befugnis
Gewerbe befugnis, Gewerbeberechtigung
[business (trade)] licence, commercial privilege, letters of business (Br.), concession (US) -
14 außerhalb (in Überschreitung) seiner Befugnis handeln
außerhalb (in Überschreitung) seiner Befugnis handeln
to act beyond the scope of one’s authority, (Vorstand) to act ultra viresBusiness german-english dictionary > außerhalb (in Überschreitung) seiner Befugnis handeln
-
15 außerhalb von jds. Befugnis liegen
außerhalb von jds. Befugnis liegen
to lie beyond s. one’s competenceBusiness german-english dictionary > außerhalb von jds. Befugnis liegen
-
16 gesetzliche Befugnis
gesetzliche Befugnis
statutory authority -
17 handelsrechtliche Befugnis
handelsrechtliche Befugnis
corporate authorityBusiness german-english dictionary > handelsrechtliche Befugnis
-
18 im Rahmen der satzungsmäßigen Befugnis liegen
im Rahmen der satzungsmäßigen Befugnis liegen
to be intra vires (within our competence)Business german-english dictionary > im Rahmen der satzungsmäßigen Befugnis liegen
-
19 in jds. Befugnis eingreifen
in jds. Befugnis eingreifen
to encroach upon s. one’s functionsBusiness german-english dictionary > in jds. Befugnis eingreifen
-
20 originäre (sich aus der Rechtsnatur ergebende) Befugnis
originäre (sich aus der Rechtsnatur ergebende) Befugnis
inherent powersBusiness german-english dictionary > originäre (sich aus der Rechtsnatur ergebende) Befugnis
См. также в других словарях:
Befugnis — ↑Kompetenz, ↑Lizenz … Das große Fremdwörterbuch
Befugnis — Befugnis, befugt ↑ fügen … Das Herkunftswörterbuch
Befugnis — Amtsbefugnis, Berechtigung, Entscheidungsbefugnis, Ermächtigung, Gewalt, Macht[befugnis], Recht, Vollmacht, Weisungsbefugnis; (bildungsspr.): Autorisation, Autorisierung. * * * Befugnis,die:1.⇨Vollmacht(1)–2.⇨Recht(1)–3.dieB.geben/erteilen:⇨berech… … Das Wörterbuch der Synonyme
Befugnis — Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Bereich; Zuständigkeit; Ermächtigung; Mandat; Prokura; Bevollmächtigung; … Universal-Lexikon
Befugnis — die Befugnis, se (Mittelstufe) die Berechtigung, eine bestimmte Handlung vorzunehmen Synonym: Recht Beispiele: Der Direktor hat seine Befugnisse überschritten. Du hast doch keine Befugnis dazu … Extremes Deutsch
Befugnis — Be·fu̲g·nis die; , se; meist die Befugnis zu etwas haben (Admin) geschr; das Recht oder die Macht haben, etwas zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befugnis — Be|fug|nis, die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
ohne Befugnis — unzuständig; unbefugt; unerlaubt; ohne Erlaubnis … Universal-Lexikon
Kompetenz — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Verantwortung; Bereich; Zuständigkeit; Sachverstand; Kenntnis; Wissen; Können; … Universal-Lexikon
Zuständigkeit — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Bereich * * * Zu|stän|dig|keit 〈f. 20〉 Befugnis zur Ausübung einer bestimmten Tätigkeit u. zur Wahrnehmung eines bestimmten Aufgabenkreises * * *… … Universal-Lexikon
Ermächtigung — Befugnis; Mandat; Prokura; Bevollmächtigung; Freibrief; Handlungsvollmacht; Vollziehungsbefehl; Vollmacht; Erlangung von Selbstbestimmung; Empowerment (fachsprachlic … Universal-Lexikon