-
1 Beachtung
Beachtung f GEN attention, heed • unter Beachtung von GEN, RECHT taking into account* * *f < Geschäft> attention, heed* * *Beachtung
regard, notice, attention;
• unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips with due respect for the subsidiarity principle;
• zur besonderen Beachtung for special consideration;
• Beachtung pro Anzeigenseite adpage audience (US);
• Beachtung pro Anzeigenseite adpage audience (US);
• Beachtung der erforderlichen Formvorschriften observance of formalities;
• Beachtung des Gesetzes compliance with the law;
• sich größter Beachtung erfreuen (Zeitung) to respond to more support;
• amtlicherseits Beachtung finden to receive official attention;
• der öffentlichen Meinung keine Beachtung schenken to be heedless of public opinion. -
2 Beachtung
f; nur Sg.1. (Befolgung) compliance, observance, heed; von Anweisungen: following; von Regeln: obeying, compliance ( oder complying) with, adherence ( oder adhering) to; von Verbot: compliance ( oder complying) with, acceptance; die Beachtung der Hausordnung etc. fordern ask that the house rules be observed ( oder kept to)2. (Aufmerksamkeit) attention; Beachtung finden be taken note of; keine / kaum Beachtung finden be ignored / more or less ignored; Leistung etc.: pass unnoticed / virtually unnoticed; jemandem / etw. ( keine) Beachtung schenken pay (no) attention to s.o. / s.th.; Beachtung verdienen Begebenheit: be worthy of note; Vorschlag etc.: merit serious consideration, be one to be taken seriously; Künstler etc. command respect; dieses Buch / seine Leistung verdient Beachtung this is a notable ( oder impressive) book / his performance ( oder achievement) is ( oder was etc.) impressive; jemandem wird Beachtung zuteil s.o. receives ( oder s.o.’s views receive) attention; „zur ( gefälligen) Beachtung“ (please) note3. (Berücksichtigung) consideration; unter Beachtung der besonderen Umstände in view of the circumstances (of this case), taking the (particular) circumstances into account* * *die Beachtungobservance* * *Be|ạch|tungf1) (= das Befolgen) heeding; (von Ratschlag, Gebrauchsanweisung) following; (von Vorschrift, Regel, Verbot, Verkehrszeichen) observance, compliance (+gen with)die Beachtung der Vorschriften — observance of or compliance with the regulations
unter Beachtung der Vorschriften — in accordance with the regulations
2) (= Berücksichtigung) considerationunter Beachtung aller Umstände — taking into consideration or considering all the circumstances
3) (= das Beachten) notice, attention (+gen to)"zur Beachtung" — please note
Beachtung finden/verdienen — to receive/deserve attention
jdm/einer Sache Beachtung schenken — to pay attention to sb/sth, to take notice of sb/sth
* * *Be·ach·tungf observancewir bitten um \Beachtung der Bedienungsanleitung please follow the instructionsdie strikte \Beachtung der Vorschriften compliance with [the] regulations\Beachtung finden to receive attentionkeine \Beachtung finden to be ignoredjdm/einer S. \Beachtung/keine \Beachtung schenken to pay attention/no attention to [or take notice/no notice of] sb/sth[jds] \Beachtung verdienen to be worthy of [sb's] attentionbei \Beachtung der Bestimmungen/Regeln if one follows [or sticks to] the regulations/rules* * *1) s. beachten 1): observance; following; heeding; obeyingbei Beachtung der Regeln — if one observes or follows the rules
2) (Berücksichtigung) considerationunter Beachtung aller Umstände — taking all the circumstances into account
3) (Aufmerksamkeit) attentionBeachtung/keinerlei Beachtung finden — receive attention/be ignored completely
* * *1. (Befolgung) compliance, observance, heed; von Anweisungen: following; von Regeln: obeying, compliance ( oder complying) with, adherence ( oder adhering) to; von Verbot: compliance ( oder complying) with, acceptance;2. (Aufmerksamkeit) attention;Beachtung finden be taken note of;keine/kaum Beachtung finden be ignored/more or less ignored; Leistung etc: pass unnoticed/virtually unnoticed;jemandem/etwas (keine) Beachtung schenken pay (no) attention to sb/sth;Beachtung verdienen Begebenheit: be worthy of note; Vorschlag etc: merit serious consideration, be one to be taken seriously; Künstler etc command respect;dieses Buch/seine Leistung verdient Beachtung this is a notable ( oder impressive) book/his performance ( oder achievement) is ( oder was etc) impressive;jemandem wird Beachtung zuteil sb receives ( oder sb’s views receive) attention;„zur (gefälligen) Beachtung“ (please) note3. (Berücksichtigung) consideration;unter Beachtung der besonderen Umstände in view of the circumstances (of this case), taking the (particular) circumstances into account* * *1) s. beachten 1): observance; following; heeding; obeyingbei Beachtung der Regeln — if one observes or follows the rules
2) (Berücksichtigung) consideration3) (Aufmerksamkeit) attentionBeachtung/keinerlei Beachtung finden — receive attention/be ignored completely
* * *f.heed n.observance n. -
3 Beachtung
Be·ach·tung fobservance;wir bitten um \Beachtung der Bedienungsanleitung please follow the instructions;die strikte \Beachtung der Vorschriften compliance with [the] regulations;\Beachtung finden to receive attention;keine \Beachtung finden to be ignored;jdm/einer S. \Beachtung/keine \Beachtung schenken to pay attention/no attention to [or take notice/no notice of] sb/sth;[jds] \Beachtung verdienen to be worthy of [sb's] attention; -
4 Beachtung
f1. heed2. observance -
5 Beachtung der erforderlichen Formvorschriften
Beachtung der erforderlichen Formvorschriften
observance of formalitiesBusiness german-english dictionary > Beachtung der erforderlichen Formvorschriften
-
6 Beachtung des Gesetzes
Beachtung des Gesetzes
compliance with the law -
7 Beachtung pro Anzeigenseite
Business german-english dictionary > Beachtung pro Anzeigenseite
-
8 Beachtung der elektromagnetischen Störung
Beachtung f der elektromagnetischen Störung electromagnetic interference control (beim Entwurf einer Anlage/Einrichtung)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beachtung der elektromagnetischen Störung
-
9 Beachtung schenken
1. to take heed of sth.2. to take note of sth. -
10 amtlicherseits Beachtung finden
amtlicherseits Beachtung finden
to receive official attentionBusiness german-english dictionary > amtlicherseits Beachtung finden
-
11 der öffentlichen Meinung keine Beachtung schenken
der öffentlichen Meinung keine Beachtung schenken
to be heedless of public opinion.Business german-english dictionary > der öffentlichen Meinung keine Beachtung schenken
-
12 sich größter Beachtung erfreuen
Business german-english dictionary > sich größter Beachtung erfreuen
-
13 unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips
unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips
with due respect for the subsidiarity principleBusiness german-english dictionary > unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips
-
14 zur besonderen Beachtung
zur besonderen Beachtung
for special considerationBusiness german-english dictionary > zur besonderen Beachtung
-
15 TK Konstruktion von Einrichtungen unter Beachtung von Umwelt- und Klimaeinflüssen
TK n Konstruktion von Einrichtungen unter Beachtung von Umwelt- und Klimaeinflüssen TC environmental engineering, TC EEDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > TK Konstruktion von Einrichtungen unter Beachtung von Umwelt- und Klimaeinflüssen
-
16 unbedingte Beachtung von Treu und Glauben
Business german-english dictionary > unbedingte Beachtung von Treu und Glauben
-
17 unbedingte Beachtung (f) von Treu und Glauben
< Versich> utmost good faithBusiness german-english dictionary > unbedingte Beachtung (f) von Treu und Glauben
-
18 nicht der Beachtung wert
ausdr.beneath notice expr. -
19 sorgfältige Beachtung
f.care and attention n. -
20 unter Beachtung von
m.with... in mind n.
См. также в других словарях:
Beachtung — ↑Ästimation, ↑Notiz … Das große Fremdwörterbuch
Beachtung — Ehrerbietung; Bestätigung; Anerkennung; Zuspruch; Achtung; Bewunderung; Wertschätzung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; … Universal-Lexikon
Beachtung — die Beachtung (Mittelstufe) das Befolgen von etw. Beispiele: Er hat nie Wert auf die Beachtung der Verkehrsschilder gelegt. Der Film verdient besondere Beachtung. Er schenkte dem Vorschlag keine Beachtung … Extremes Deutsch
Beachtung — Be·ạch·tung die; ; nur Sg; 1 das Beachten (1) <von Regeln> 2 Beachtung verdienen geschr; es wert sein, beachtet zu werden 3 jemandem / etwas keine Beachtung schenken jemanden / etwas nicht ↑beachten (3) 4 (keine) Beachtung finden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beachtung — 1. Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Einhaltung, Erfüllung. 2. Achtung, Anerkennung, Anteilnahme, Aufmerksamkeit, Aufsehen, Berücksichtigung, Ehrfurcht, Hochachtung, Interesse, Respekt, Rücksicht; (Amtsspr.): Kenntnisnahme. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beachtung (von Sicherheitsvorschriften) — Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) eng observance (of safety regulations) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beachtung (von Sicherheitsvorschriften) — Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) eng observance (of safety regulations) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beachtung — Be|ạch|tung … Die deutsche Rechtschreibung
keine Beachtung geschenkt — vernachlässigt; unbeachtet … Universal-Lexikon
unter Beachtung von — unter Berücksichtigung von; in Anbetracht; eingedenk … Universal-Lexikon
unter Beachtung all dieser Dinge — derenthalben; hierbei; unter allen diesen Voraussetzungen … Universal-Lexikon