Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(2+февраля)

  • 101 двадцатый

    ventesimo; venti (о дате, номере)

    двадцатый век — ventesimo secolo, Novecento м.

    * * *
    прил. числит. порядк.

    двадца́тое февраля — il venti febbraio

    двадца́тые годы — gli anni venti, il terzo decennio

    * * *
    adj
    1) gener. ventesimo
    2) obs. vigesimo

    Universale dizionario russo-italiano > двадцатый

  • 102 февраль

    в феврале — in [a] febbraio

    * * *
    м.

    в февра́ле — a / in febbraio

    пятого / пятое февра́ля — il cinque (di) febbraio

    * * *
    n
    gener. febbraio

    Universale dizionario russo-italiano > февраль

  • 103 Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног

    (начало "Новой песни" П. Лаврова - 1875 г., свободной переработки текста "Марсельезы" Руже де Лиля - 1792 г. В конце XIX в. песня была озаглавлена в песенниках "Рабочая марсельеза" и под этим названием приобрела известность как революционная песня русского рабочего класса; с февраля по октябрь 1917 г. была официальным гимном России) "Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen/ Und von den Füßen schütteln deinen Staub" (Anfangszeilen des "Neuen Liedes" von P. Lawrow, einer freien Nachdichtung der "Marseillaise" von Rouget de Lisle; wurde Ende des 19. Jh. in Liedersammlungen "Arbeitermarseillaise" betitelt und fand unter dieser Bezeichnung große Verbreitung als revolutionäres Lied der russischen Arbeiterklasse; offizielle russische Hymne von Februar bis Oktober 1917). Die Anfangszeilen des "Liedes der deutschen Arbeiter" oder der sog. "Arbeitermarseillaise" von J. Audorf (1864) lauten: Wohlan, wer Recht und Arbeit achtet,/ Zu unsrer Fahn’ steht all’ zu Hauf! Das russische wie das deutsche Lied wird nach der Melodie von Rouget de Lisle gesungen.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног

  • 104 Организация деловых встреч

    Нам бы хотелось установить деловые контакты с вашей (-им) фирмой (предприятием).

    Біз сіздің фирмаңызбен (кәсіпорныңызбен) іскерлік байланыстар орнатқымыз келеді.

    Біздің өзара іскерлік байланыстарымызды нығайту үшін сіздерде мүмкіндіктер бар ма?

    Программа нашего визита состоит из...

    Біздің сапарымыздың бағдарламасы... тұрады.

    - участия в конференции (совещании).

    Мы хотели бы...

    Біз... танысқымыз келеді.

    - ознакомиться с вашей технологией производства (условиями труда на вашем предприятии).

    Для осуществления этих целей и прибыла наша делегация.

    Біздің делегация осы мақсаттарды жүзеге асыру үшін келді ғой.

    Наша делегация прибывает 1-го февраля.

    Біздің делегация 1-ші ақпанда келеді.

    В составе делегации 10 человек:

    Делегация құрамында 10 адам бар:

    - ведущие специалисты.

    - жетекші мамандар.

    Мы забронировали для вас места в гостинице.

    Біз сіздер үшін мейманханадан орын алып қойдық.

    Каковы условия... ?

    ... жағдайы қандай?

    У вас будут хорошие условия для...

    Сіздердің... үшін жақсы жағдай жасалады.

    - работы.

    Мы организуем для вас высококачественное обслуживание.

    Біз сіздер үшін жоғары сапалы қызмет көрсетуді ұйымдастырамыз.

    Мы обеспечим вас необходимыми средствами транспорта и связи.

    Біз сіздерді қажетті көлік және байланыс құралдарымен қамтамасыз етеміз.

    Мы обеспечим для вас свободный доступ на предприятие (к технической документации).

    Біз сіздер үшін кәсіпорынға еркін кіруді (техникалық құжаттамаға еркін қол жеткізуді) қамтамасыз етеміз.

    Мы выделим для вас...

    Біз сіздер үшін... бөлеміз.

    - сопровождающего.

    Русско-казахский экономический словарь > Организация деловых встреч

  • 105 в соответствии с

    pursuant to smth; as per smth

    The foregoing resolution is hereby consented to by all the directors of the Corporation, pursuant to the Business Corporations Act (Ontario), this 23rd day of February, 2008. — Настоящим вышеизложенное решение одобрено всеми директорами Корпорации согласно «Закону о деловых корпорациях» (Онтарио) сего дня, 23-го февраля 2008 года.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в соответствии с

  • 106 День сурка

    Ground-hog Day (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы. По народному поверью, если в этот день сурок, выйдя из норы после зимней спячки, увидит свою тень (т. е. день выдался солнечным) и, испугавшись, юркнет обратно, значит зима продержится еще ровно 6 недель. Если же не увидит тень (погода облачная), значит, весна уже не загорами. Также следят, сразу же сурок полезет обратно в домик или посидит снаружи некоторое время. Разумеется, если сразу возвратится в домик — то близится похолодание. Ну, а если решит ещё побыть на воздухе — быть скорой весне. «Официальный» американский Сурок проживает в городке Панксутони, штат Пенсильвания (Punxsutawney, Pennsylvania), и зовут его Фил («Punxsutawney Phil»). статистика не подтверждает предсказаний Фила, где вот уже более 100 лет свидетели записывают, увидел ли Фил свою тень. Согласно этим данным, прогноз сбылся лишь в 39% случаев. Отмечается американцами с 1887 г.)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > День сурка

  • 107 согласно чему-либо

    pursuant to smth; as per smth

    The foregoing resolution is hereby consented to by all the directors of the Corporation, pursuant to the Business Corporations Act (Ontario), this 23rd day of February, 2008. — Настоящим вышеизложенное решение одобрено всеми директорами Корпорации согласно «Закону о деловых корпорациях» (Онтарио) сего дня, 23-го февраля 2008 года.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > согласно чему-либо

  • 108 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 109 Авит Вьеннский, еп.

    (один из значительнейших борцов с арианством и видный представитель поздней лат. литературы Галлии; катол. св., ум. ок. 525, д. п. 5 февраля) St. Avitus of Vienne, Bp.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Авит Вьеннский, еп.

  • 110 Авксентий, прп.

    (ум. 473; д. п. 14/24 февраля) Venerable Auxentius, Hegumen

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Авксентий, прп.

  • 111 Авраамий Арвильский, еп., св. мч.

    (ум. ок. 345, д. п. 12 февраля) St. Abraham, bp. of Arbela

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Авраамий Арвильский, еп., св. мч.

  • 112 Агата, дева и мч.

    (3 в.; катол. св.; в первую годовщину её смерти началось извержение Этны, но жители Катании были спасены от гибели покрывалом ( veil) Агаты, обладавшим чудодейственной силой отводить потоки лавы; она призывается как защитница от землетрясений и извержений вулканов, а в широком смысле - от огня; д. п. 5 февраля) St. Agatha, v. m.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Агата, дева и мч.

  • 113 Агафангел, св. мч.

    (ум. 308; д. п. 23 января / 5 февраля и 5/18 ноября, катол. - 23 января) St. Agathangelus, M.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Агафангел, св. мч.

  • 114 Агафон, св.

    (Папа Римский, ум. 681; тж. имя двух святых; д. п. 2/15 марта, 20 февраля / 5 марта, катол. - 10 января) St. Agatho

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Агафон, св.

  • 115 Адавкт, св. мч.

    (1. Епарх Ефесский, обезглавленный в Мелитине Армянской; 4 в.; д. п. 4/17 октября; 2. пострадавший в 303 во фригийском г. Антандро; д. п. 7/20 февраля) St. Adauctus, M.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Адавкт, св. мч.

  • 116 Адальбальд

    (ум. 652; супруг св. Рихтруды Лилльской (St. Rictrudis), катол. св., д. п. 2 февраля) St. Adalbald of Ostrevant

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Адальбальд

  • 117 Адаукт Итальянский, мч.

    (ум. 303-05; катол. св., д. п. 7 февраля и 14 марта) St. Adaucus, m.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Адаукт Итальянский, мч.

  • 118 Аделога Китцингенская, аббатиса

    (ум. ок. 745; катол. св., д. п. 2 февраля) St. Adeloga of Kitzingen, abbess

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Аделога Китцингенская, аббатиса

  • 119 Адольф Оснабрюкский, еп.

    (ум. 1224; катол. св.; д. п. 14 февраля) St. Adolf Osnabrück

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Адольф Оснабрюкский, еп.

  • 120 Акила, св. ап.

    (ап. из 70-ти; д. п. 13/16 февраля и 14/27 июля, катол. - 8 июля) St. Aquila, Apl.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Акила, св. ап.

Страницы

См. также в других словарях:

  • Февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс             1 …   Википедия

  • 29 февраля — У этого термина существуют и другие значения, см. 29 февраля (значения). ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 …   Википедия

  • 30 февраля — Шведский календарь на февраль 1712 года 30 февраля  календарная дата. По григорианскому календарю в феврале 28 дней (в високосном году  29 дней). Однако три раза в феврале было 30 дней (д …   Википедия

  • 1 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 …   Википедия

  • 16 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

  • 19 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

  • Авиакатастрофа в Буффало 12 февраля 2009 года — Координаты: 43°00′41.76″ с. ш. 78°38′20.54″ з. д. / 43.011602, 78.63904  …   Википедия

  • 24 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

  • 14 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

  • 26 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

  • 27 февраля — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс     1 2 3 4 5 6 7 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»