(-гое)

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam

мно́гое я бы дал, что́бы узна́ть... — I'd give a lot to know...

ещё мно́гое ну́жно сде́лать — much remains to be done

мно́гое из того́, что ты сказа́л — much of what you said

ско́ро предстоя́т вы́боры — önümüzde seçimler var

нам мно́гое предстои́т сде́лать — yapacak / yapılacak çok işimiz var, yapmamız gereken çok iş var

в э́той о́бласти предстои́т ещё мно́гое сде́лать — bu alanda daha yapılacak çok şey vardır

убо́гий стари́к — düşkün / âciz bir ihtiyar

убо́гая жизнь — yoksul hayat

убо́гое жили́ще — yoksulca barınak, evcik

у него́ был убо́гий вид — acınacak bir hali vardı

убо́гое воображе́ние — kıt hayal gücü

немно́гое, что ты зна́ешь о нём — lo poco que tu sabes de él

немно́гим бо́льше (ме́ньше) — un poco más (menos)

за немно́гим де́ло ста́ло — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

немно́гое, что ты зна́ешь о нём — lo poco que tu sabes de él

немно́гим бо́льше (ме́ньше) — un poco más (menos)

за немно́гим де́ло ста́ло — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

стро́гий учи́тель — maestro riguroso

стро́гая мать — madre severa

стро́гий зако́н — ley severa

стро́гий вы́говор — amonestación severa

стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

стро́гий взгляд — mirada dura

приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

стро́гий поря́док — orden riguroso

стро́гая дие́та — dieta rigurosa

стро́гий пост — ayuno austero

стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

стро́гий прика́з — orden estricta

стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

стро́гий костю́м — traje serio

стро́гая причёска — peinado serio

стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

стро́гий учи́тель — maestro riguroso

стро́гая мать — madre severa

стро́гий зако́н — ley severa

стро́гий вы́говор — amonestación severa

стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

стро́гий взгляд — mirada dura

приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

стро́гий поря́док — orden riguroso

стро́гая дие́та — dieta rigurosa

стро́гий пост — ayuno austero

стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

стро́гий прика́з — orden estricta

стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

стро́гий костю́м — traje serio

стро́гая причёска — peinado serio

стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

мно́гое надо сделать — c'è da fare molto

во мно́гом он прав — su molte cose lui ha ragione

мно́гое сбылось — molto è stato fatto; molte cose sono state fatte / realizzate; si è fatto molto

вью́чное живо́тное — pack animal, beast of burden

хи́щное живо́тное — beast of prey, predator

двуно́гое живо́тное — biped

копы́тное живо́тное — hoofed / ungulate animal; ungulate

млекопита́ющее живо́тное — mammal

позвоно́чное живо́тное — vertebrate

беспозвоно́чное живо́тное — invertebrate

су́мчатое живо́тное — marsupial

э́то во мно́гом зави́сит (от) — it depends to a large extent (on)

я мно́гое сде́лал — I did a great deal

мне на́до мно́гое сде́лать — I have a number / lot of things to do

во мно́гом — in many respects

оставля́ет жела́ть мно́гого — leave much to be desired

в немно́гих слова́х — in a few words

за немно́гими исключе́ниями — with few exceptions

немно́гие зна́ют об э́том — few people know this

он сде́лал немно́гое — he didn't do a lot

то немно́гое, что он сде́лал — the little that he has done

он де́лает э́то немно́гим лу́чше — he doesn't do it a lot better

нестро́гие нра́вы — lax / loose morals

нестро́гое определе́ние — loose definition

нестро́гое толкова́ние зако́на — loose interpretation of the law

мно́гое мне знако́мо — víeles ist mir bekánnt

во мно́гом вы пра́вы — in víelem háben Sie recht

мне на́до мно́гое сде́лать — ich hábe viel zu tun

э́то говори́т о мно́гом — das spricht Bände

Здесь мно́гое нея́сно. — Hier ist víeles [viel] únklar.

мно́гого он ещё не пони-ма́ет. — Víeles [viel] verstéht er noch nicht.

Во мно́гом он прав. — In víelem hat er Recht.

О мно́гом ну́жно поду́мать. — Man muss über víeles náchdenken.

Со мно́гим мы согла́сны. — Mit víelem sind wir éinverstanden.

В Берли́не мы осмотре́ли истори́ческие па́мятники и мно́гое друго́е. — In Berlin háben wir histórische Dénkmäler und víeles ándere besíchtigt.

стро́гий учи́тель — ein strénger Léhrer

стро́гое лицо́ — ein strénges Gesícht

стро́гий контро́ль — éine strénge Kontrólle

стро́гие пра́вила — strénge Régeln

стро́гое пла́тье — ein strénges Kleid

соблюда́ть стро́гую дие́ту — strénge Diät éinhalten

Он стро́гий со свои́ми ученика́ми, к свои́м ученика́м. — Er ist streng mit [zu] séinen Schülern [séinen Schülern gegenüber].