-
101 выеденного яйца не стоит
( что)пренебр.it isn't worth a rotten egg (a light, a rap, a straw, a farthing, a tinker's curse); it doesn't amount to a hill of beans (a hap'orth of cat's-meat); it is not worth a damn- Да чего ж ты рассердился так горячо?.. - Есть из чего сердиться! Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Why, whatever did you get so all-fired angry for?..' 'As if there were something to get angry about! The whole thing isn't worth a tinker's curse, and you think I'm going to get angry over it!'
Прохоров решил, что Хитров треплет языком, всё это выеденного яйца не стоит. (И. Эренбург, Оттепель) — Prokhorov took the view that the whole thing was simply Khitrov's gossip - the story wasn't worth a rotten egg.
- Я в том повинна, но и за собой большого греха не знаю, и как было, обо всём расскажу вам, и свидетели каждое слово моё подтвердят. - Она перевела дух и продолжала уверенно и твёрдо: - А и дело-то было такое, что выеденного яйца не стоит. (Г. Николаева, Жатва) — 'I'm to blame, but I don't consider it such a serious offence as all that. I'll tell you exactly how it was, and there are witnesses to prove my every word.' She paused for breath and went on with firm assurance. 'The whole thing doesn't amount to a hap'orth of cat's-meat.'
Ничего особенного Португалов не говорил, и все это не стоило выеденного яйца... (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — Portugalov had not said anything in particular, and all this wasn't worth a light...
Русско-английский фразеологический словарь > выеденного яйца не стоит
-
102 класть яйца
lay глагол: -
103 возраст яйца
nfood.ind. Eialter (срок со дня снесения яйца) -
104 белок (1.часть яйца)
белок (1.часть яйца)חֶלבּוֹן ז' -
105 варился в кипятке (яйца)
варился в кипятке (яйца)נִשלַק [לְהִישָלֵק, נִשלָק, יִישָלֵק] -
106 взбивать (яйца)
взбивать (яйца)טָרַף [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף] -
107 взбитые яйца
взбитые яйцаבֵּיצִים טרוּפוֹת נ"ר -
108 взбить (яйца)
взбить (яйца)טָרַף [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף] -
109 высидеть яйца
высидеть яйцаדָגַר [לִדגוֹר, דוֹגֵר, יִדגוֹר] (עַל) -
110 высиживать яйца
высиживать яйцаדָגַר [לִדגוֹר, דוֹגֵר, יִדגוֹר] (עַל) -
111 закруглённый конец (яйца и т.п.)
закруглённый конец (яйца и т.п.)כּוֹד ז' -
112 обливать холодной водой (варёные яйца)
обливать холодной водой (варёные яйца)לָטַש [לִלטוֹש, לוֹטֵש, יִלטוֹש]Русско-ивритский словарь > обливать холодной водой (варёные яйца)
-
113 облить холодной водой (варёные яйца)
облить холодной водой (варёные яйца)לָטַש [לִלטוֹש, לוֹטֵש, יִלטוֹש]Русско-ивритский словарь > облить холодной водой (варёные яйца)
-
114 посадить на яйца (для высиживания птенцов)
посадить на яйца (для высиживания птенцов)הִדגִיר [לְהַדגִיר, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > посадить на яйца (для высиживания птенцов)
-
115 проще выеденного яйца
проще выеденного яйцаכִּקלִיפַּת הַשוּם -
116 сажать на яйца (для высиживания птенцов)
сажать на яйца (для высиживания птенцов)הִדגִיר [לְהַדגִיר, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > сажать на яйца (для высиживания птенцов)
-
117 тухлые яйца
тухлые яйцаבֵּיצִים סרוּחוֹת נ"ר -
118 пържени яйца
яичница* * *пъ́ржени яйца́ мняичница -
119 пържени яйца на очи
яичница-глазунья* * *пъ́ржени яйца́ на очи́яичница-глазунья -
120 нести яйца
См. также в других словарях:
яйца — яйца, я иц … Русский орфографический словарь
ЯЙЦА — куриные принадлежат к одним из самых ценных продуктов питания. Прибавление их в пищу увеличивает её калорийность, питательность и улучшает вкус. Вес яйца колеблется от 45 до 65 г. Яйцо весом 60 г даёт 75 калорий и содержит, кроме белков и жиров,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
яйца — Пищевой продукт. В кулинарии используются яйца кур, перепелок, индюшек, уток и гусей. Две последние категории весьма редко и обязательно с клеймом санитарного контроля. Вот почему покупать утиные и гусиные яйца с рук для еды не рекомендуется … Кулинарный словарь
Яйца — … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЯЙЦА — птиц представляют собой сформировавшуюся оплодотворенную зародышевую клетку, снабженную большим запасом питательных веществ и заключенную в твердую известковую оболочку. В Я. птиц различают белок, желток и скорлупу. Слои белка в одном месте… … Большая медицинская энциклопедия
яйца — сущ., кол во синонимов: 3 • бейцы (1) • коки (1) • муди (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
яйца — 1) два полукруглых фонаря освещения заднего номерного знака, напр.у Москвича; 2) стойка стабилизатора ВАЗ 2108. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ЯЙЦА — ♥ ♠ Куриные. Свежие, целые, светлого цвета (белые или светло бежевые) явится нежданный, но желанный гость. Коричневые сами поедете в гости в другой город. Крашеные яйца означают, что в вашей жизни наступает период процветания и благополучия … Большой семейный сонник
ЯЙЦА — Пищевой продукт. В кулинарии используются яйца кур, перепелок, индюшек, уток и гусей. Две последние категории весьма редко и обязательно с клеймом санитарного контроля. Вот почему покупать утиные и гусиные яйца с рук для еды не… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
яйца — ЯЙКИ, ов, ЯЙЦА, яиц, мн. Мошонка. Взять (или поймать) бога за яйца поймать удачу, не упустить шанс. Возм. из уг.; Возм. от прост. «взять бога за бороду». см.: вкручивать яйца; ехали китайцы, потеряли яйца; ждать принца с хрустальными яйцами;… … Словарь русского арго
Яйца — Когда вы видите на скорлупе яйца синий штемпелен с обозначением числа и месяца, это либо отборные, либо обыкновенные диэтические яйца, снесенные не более 5 дней назад. Различают столовые яйца трех категорий: свежие (хранятся до 30 суток с того… … Книга о вкусной и здоровой пище