-
41 являться важной частью
Являться важной частью-- Suspension systems constitute an important part of rail vehicles.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться важной частью
-
42 являться вовремя
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться вовремя
-
43 являться второстепенным по сравнению с
Являться второстепенным по сравнению с-- The effect of the type of burner employed is subordinate to the effects of fuel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться второстепенным по сравнению с
-
44 являться голословным утверждением
Являться голословным утверждением-- However, upon reflection it becomes apparent that the idea really begs the issue.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться голословным утверждением
-
45 являться заслугой
Являться заслугой-- The reliability now being achieved at sea is most gratifying and is a tribute to the designers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться заслугой
-
46 являться исключением
Являться исключением-- Reference [...] is an exception.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться исключением
-
47 являться мерой
Являться мерой-- Luminosity is a measure of soot formation but is more indicative of Group 2 and Group 3 hydrocarbon breakthrough than Group 1.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться мерой
-
48 являться неотъемлемой частью настоящих технических условий
Являться неотъемлемой частью настоящих технических условий-- The following attached drawings are an integral part of this specification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться неотъемлемой частью настоящих технических условий
-
49 являться основным в
Являться основным в-- It should be useful to retrace some of the arguments which are basic to the present development.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться основным в
-
50 являться перспективным
Являться перспективным-- Present evidence suggests that only at levels 4 and 5 is universality of modeling a good prospect.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться перспективным
-
51 являться правилом
Являться правилом-- With emission tests on new aeroengines, small samples are the rule.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться правилом
-
52 являться предметом серьёзной заботы
Являться предметом серьёзной заботы-- The resonant response of high-speed, lightweight gearings is of serious concern to the transmission specialist.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться предметом серьёзной заботы
-
53 являться причиной
Являться причиной - to be the cause of, to be the origin of, to be a means of; to be responsible for, to account forSulfide inclusions were the origin of failure in 77 percent of the tests, while slag layers accounted for 17 percent.The additional combustion air, supplied by impacting recirculatory air jets, is a probable means of quenching ignition and enhancing smoke.It seems probable that it is the type of motion that is responsible for the change in adhesive wear rate rather than a simple temperature effect. (... причиной изменения скорости адгезионного износа был именно тип движения, а не...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться причиной
-
54 являться продуктом
Являться продуктом-- Such boilers were the outgrowth of process heaters where extended surface was applied for convection heat transfer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться продуктом
-
55 являться простым совпадением
Являться простым совпадением-- The apparent agreement between actual upstream values of St and the incompressible flat plate distribution is purely coincidental.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться простым совпадением
-
56 являться результатом
Являться результатом - to be a result of, to be (a) consequence of, to result from, to come from, to stem from; to be brought about byIt is proposed that the greater initial wear rate, obtained with the 321 type steel is a result of abrasion.This meridional velocity distribution is of course itself consequence of the shroud to hub flow migration as continuity considerations would suggest.This appears to have been caused by pool oscillations which resulted from the presence of air in the liquid.Recognition of the importance of the hydrostatic component of film pressure came from the analysis of the first film thickness measurements.The need for extra care in the present experiments stems from the use of a thick-walled heated duct.It was first thought that the change in blade profile had been brought about by overheating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться результатом
-
57 являться самым главным в
Являться самым главным в-- However, the fundamental ideas about the stall performance flow, which are central to the paper, are well borne out by the additional data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться самым главным в
-
58 являться синонимом
Являться синонимом (чего-либо)Fig. shows a plot of the hydrodynamic pressure distribution at a load cycle angle of 120 deg (load cycle angle is synonymous with crank angle).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться синонимом
-
59 являться спорным
Являться спорным-- However, upon reflection it becomes apparent that the idea really begs the issue.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться спорным
-
60 являться темой многих исследований
Являться темой многих исследований-- The problem of three-dimensional flow in turbomachinery cascades has been the subject of considerable investigations in recent years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться темой многих исследований
См. также в других словарях:
являться — Проявляться, показываться, обнаруживаться, открываться. Выискался охотник на чужое добро. Завелись (появились) мыши. . Пуш.. Ср. . См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, являюсь, являешься, несовер. 1. несовер. к явиться. «В высшем свете теперь являться я должна.» Пушкин. «Вдруг вместо острой боли является такая же острая радость.» Пришвин. 2. Быть, служить чем нибудь. «…Наши знания о законах природы,… … Толковый словарь Ушакова
являться — ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ, сов. нагрянуть, сов. пожаловать, сов. припожаловать, приходить/ прийти, разг. заявляться/заявиться, разг. притаскиваться/притащиться, разг. сниж., сов. припереть, разг. сниж., сов. припереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. явиться. 2. связка, кем (чем). То же, что есть 2 (в 1 знач.) (книжн.). Истинная наука является врагом всякого догматизма. Он является членом профсоюза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Являться с пустыми руками — Являться съ пустыми руками (безъ дара, подарковъ). Ср. Не хочу я къ тебѣ съ пустыми руками явиться... А. С. Пушкинъ. Письмо къ женѣ. 21 окт. 1833 г. Ср. Soll ein Brahmane die Lehren spenden, Musst du ihm nicht bloss Ehren spenden, Und ihm nicht… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
являться помехой — портить обедню, мешаться, расстраивать, связывать руки, мешать, стать на пути, путаться, портить всю обедню, путать карты, быть костью в горле, перебегать дорогу, путаться под ногами, стоять на дороге, путать планы, препятствовать, оказываться… … Словарь синонимов
являться причиной — навевать, нагонять, наводить, внушать, возжигать, зажигать, возбуждать, обуславливать, приводить, вливать, иметь следствием, будить, пробуждать, пробуждать к жизни, давать начало, родить, провоцировать, вызывать, поднимать, влечь, подавать повод … Словарь синонимов
являться следствием — быть следствием, вытекать, следовать, являться результатом, явствовать, проистекать, происходить, быть результатом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться во сне — грезиться, видеться во сне, сниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться завершением — завершаться, заканчиваться, увенчиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться на свет — родиться, появляться на свет, урождаться, рождаться, нарождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов