-
41 вот в этом и зарыта собака
• ВОТ ГДЕ < B ЧЕМ> СОБАКА ЗАРЫТА; ВОТ ТУТ <ТУТ-ТО, ЗДЕСЬ, В ЭТОМ> И ЗАРЫТА СОБАКА all coll[sent; these forms only; used also as subord clause after знать, понимать etc (when 1st var. is used, вот is omitted)]=====⇒ (usu. used to emphasize that the preceding context explains the main reason behind sth., or to express the speaker's sudden understanding of sth.) in this (that etc) lies the essence of the matter, the reason for sth.:- (so) that's what it's all about (what's going on, what lies at the bottom of it etc);- [in limited contexts] there's (herein lies etc) the rub.♦ " Вот где собака зарыта!" - воскликнул он, когда узнал, что на место уволенного без видимой причины Онуфриева принята племянница нашего директора. "So that's what's going on!" he exclaimed when he found out that the director's niece had taken over Onufriev's job after he was fired without apparent cause.—————← The Russian idiom is the translation of the German Da liegt der Hund begraben.Большой русско-английский фразеологический словарь > вот в этом и зарыта собака
-
42 и в этом случае
•Here (or In this case), too, ellipticity is apparent.
* * *И в этом случае -- again, once again, here again; here too; in this case, too; in which eventHere again, no further work on this aspect of tip design has appeared in the literature.Once again, however, the discharge will not stop when this condition of zero DP occurs.In this equation Tc is the local bulk temperature, while Ti is again the local interface temperature.Again, this technique was only used on completion of a wear test.The friction, however, can become too low, in which event poor surface finish may result.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и в этом случае
-
43 на этом этапе
•At this point (or stage, or juncture) in our research we began efforts to verify the existence of...
* * *На этом этапе-- It was not necessary at this point to do any more balancing at any of the first three critical speeds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на этом этапе
-
44 в этом ... рассматривается вопрос о том, как
В этом (разделе) рассматривается вопрос о том, как-- This section addresses the question of how the phenomena discussed in section 3 will influence quenching experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом ... рассматривается вопрос о том, как
-
45 в этом и других местах
В этом и других местах-- The ambient pressure referred to here and elsewhere is atmospheric pressure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом и других местах
-
46 в этом и заключается основной недостаток
В этом и заключается основной недостаток-- Herein lies the basic shortcoming of these splines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом и заключается основной недостаток
-
47 в этом конкретном случае
В этом конкретном случае-- In this particular instance, the frame is being called upon to provide the rear engine mount points.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом конкретном случае
-
48 в этом можно легко убедиться, посмотрев на
В этом можно легко убедиться, посмотрев на-- This can be readily inferred from Figure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом можно легко убедиться, посмотрев на
-
49 в этом не было никакой необходимости
В этом не было никакой необходимости-- That assembly was not guard heated because there was no need to do so.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом не было никакой необходимости
-
50 в этом нет ничего удивительного
В этом нет ничего удивительного -- this is not at all surprising.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом нет ничего удивительного
-
51 в этом нетрудно убедиться, если
В этом нетрудно убедиться, если-- This may be seen by noticing that the stress intensity factor solution remains unchanged for all x/t > 1.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом нетрудно убедиться, если
-
52 в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора
В этом отношении, по-видимому, не было большого выбора-- Actually, there seemed to be little choice concerning this matter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора
-
53 в этом режиме работы
В этом режиме работыUnder this mode of operation, the reactor-turbine response is inconsequential for the analysis.In this mode of operation, the necessary clean environment is provided, by letting the gas enter the upper chamber through a line of absolute filters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом режиме работы
-
54 в этом случае также
В этом случае такжеAgain the weight loss of the test material was converted to a volume loss figure.Here again, the ammonia/ozalid technique has been used.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом случае также
-
55 в этом смысле
В этом смысле-- In this sense we may regard a rubber specimen as a chemically bonded network.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом смысле
-
56 в этом ... и заключается основное различие между
В этом... и заключается основное различие между-- This outward movement of the end closure plate is shown in Fig. and constitutes the major difference between Designs B and C.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом ... и заключается основное различие между
-
57 вовремя об этом напомнили
Вовремя об этом напомнили-- In fact, the initial experiments with compliant thrust-bearings provided a timely reminder.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя об этом напомнили
-
58 все, что в этом случае требуется для ... это
Все, что в этом случае требуется для... это-- All that is necessary here to ensure bisection is a central spherical joint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все, что в этом случае требуется для ... это
-
59 выгоды в этом нет никакой
Выгоды в этом нет никакой -- nothing is gained by itРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выгоды в этом нет никакой
-
60 даже в этом случае
Даже в этом случае-- Even so, the local Nusselt numbers were noticeably lower than that suggested by a mean nonrotating value.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > даже в этом случае
См. также в других словарях:
этом — ЭТОМ. предл. ед. от этот и от это2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
В этом городе все сумасшедшие — Студийный альбом Uma2rmaH Дата выпуска 11 апреля 2011 Жанр рок, поп рок Длительность 01:10:35 Страна … Википедия
Смерть в этом саду (фильм) — Смерть в этом саду La mort en ce jardin Жанр драма приключения Режиссёр Луис Бунюэль Продюсер Оскар … Википедия
В этом наша жизнь (фильм) — В этом наша жизнь In This Our Life Жанр драма Ре … Википедия
Зло: не думай об этом — The Haunting Hour: Don t Think About It Жа … Википедия
Об этом не знает никто — дат. Det som ingen ved … Википедия
при этом — союз и наречие 1. Союз. Синтаксические конструкции с союзом «при этом» выделяются знаками препинания, обычно запятыми. Володя Яшкин, за ночь постаревший лет на двадцать и еще больше исхудавший, черный, со слезящимися, красными глазами, потряхивал … Словарь-справочник по пунктуации
Я не хочу об этом говорить — исп. De Eso No Se Habla Жанр мелодрама Режиссёр Мария Луиза Бемберг Автор сцена … Википедия
Об этом я буду кричать всю ночь — CD Иванушки International Дата выпуска 1999 Записан 1999 Жанр Поп Продюсер … Википедия
Я не хочу об этом говорить (фильм) — Я не хочу об этом говорить исп. De Eso No Se Habla Жанр мелодрама Режиссёр Мария Луиза Бемберг Авт … Википедия
в этом месте — тут, на этом месте, здесь Словарь русских синонимов. в этом месте нареч, кол во синонимов: 3 • здесь (13) • … Словарь синонимов