Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

(экономикой)

Толкование Перевод

1 административное управление экономикой

administrative regulation of economy

Большой англо-русский и русско-английский словарь > административное управление экономикой
2 economy

n

1) экономика; хозяйство

2) экономия; бережливость

•

to afflict the world's economy — отрицательно влиять на мировую экономику

to animate the economy — оживлять экономику

to apply the brakes to the economy — тормозить развитие экономики

to boost the economy — ускорять развитие экономики

to bring in a market economy — вводить экономику рыночного типа

to bring the economy under control — ставить экономику под контроль

to bring the country into the global economy — делать страну частью мировой экономической системы

to build up national economy — строить / создавать национальную экономику

to convert the country's ailing economy into smth — превращать больную экономику страны во что-л.

to correct the economy — исправлять положение в экономике

to create a diversified economy — создавать многоотраслевую экономику

to cripple the economy — подрывать экономику

to deal a heavy blow to the country's economy — наносить серьезный удар по экономике страны

to derail the economy — подрывать экономику

to destabilize the economy — дестабилизировать экономику

to develop the national economy — развивать национальную экономику

to dislocate the economy — приводить экономику к разрухе

to dismantle state control of the economy — отказываться от государственного управления экономикой

to distort country's economy — придавать экономике страны однобокий характер

to embark on a market economy — начинать переход к рыночной экономике

to enter the world economy — становиться частью мировой экономической системы

to exhaust the economy — истощать экономику

to expand a country's economy — развивать экономику страны

to get a big pickup in the world economy — добиваться значительного подъема мировой экономики

to get the economy back on track — налаживать экономику

to get the economy into shape — приводить экономику в порядок

to get the economy moving — давать толчок развитию экономики

to give a temporary boost to the economy — приводить ко временному подъему в экономике

to govern the world economy — управлять мировой экономикой

to have a damping effect on economy — приводить к застою в экономике

to have a profound effect on the economy — серьезно отражаться на состоянии экономики

to have an impact on a country's economy — сказываться на экономике страны

to help a country toward a market economy — помогать переходу страны к рыночной экономике

to improve one's economy — улучшать состояние экономики

to industrialize economy — индустриализировать экономику

to inflict damage on a country's economy — наносить ущерб экономике страны

to inherit a backward economy from smb — унаследовать отсталую экономику от кого-л.

to interact with the world economy — взаимодействовать с мировой экономикой

to keep a tight control over the economy — осуществлять жесткий контроль над экономикой

to keep the economy in balance — поддерживать экономику в состоянии равновесия

to knick the economy into shape — приводить экономику в порядок

to knock a country's economy into shape — приводить в порядок экономику страны

to liberalize the economy — либерализировать экономику

to make economy buoyant — стимулировать экономический рост

to meet the needs of the national economy for smth — удовлетворять потребности национальной экономики в чем-л.

to militarize the economy — милитаризировать экономику

to mismanage a country's economy — проявлять бесхозяйственность в управлении экономикой страны

to overhaul a country's economy — приводить в порядок экономику страны

to paralyze the economy — парализовывать экономику

to place strains on a country's economy — перегружать экономику страны

to place the economy of the country under control — ставить экономику страны под контроль

to plunge the economy into chaos — ввергать экономику страны в хаос

to put the economy into shape — приводить экономику в порядок

to put the economy on the a war-time footing — переводить экономику на военные рельсы

to put the country's economy back on its feet — ставить экономику страны на ноги

to ravage the economy — подрывать экономику

to rebuild a country's economy — восстанавливать / реконструировать экономику страны

to regenerate the economy — восстанавливать экономику

to rehabilitate the war-ravaged national economy — восстанавливать разрушенную войной экономику страны

to rejuvenate the economy — восстанавливать экономику

to remodel the economy — переделывать / изменять экономику

to reshape the economy — перестраивать экономику

to restore the economy — восстанавливать экономику

to restructure the economy — перестраивать экономику

to return to a command economy — возвращаться к командным методам в экономике

to revitalize / to revive the economy — возрождать / оживлять экономику

to run the economy — управлять экономикой

to rupture the economy — разрушать экономику

to sabotage the economy — сознательно подрывать экономику

to safeguard a country's economy against smth — обезопасить экономику страны от чего-л.

to satisfy the needs of the national economy for smth — удовлетворять потребности национальной экономики в чем-л.

to shake up the economy — встряхивать экономику

to slow the economy — замедлять развитие экономики

to stabilize the economy — стабилизировать экономику

to stave off further deterioration of the economy — предотвращать дальнейший спад экономики

to steady the world economy — укреплять мировую экономику

to stimulate one's domestic economy — стимулировать рост экономики внутри страны

to strengthen the economy — укреплять экономику

to take the heat out of the economy — ослаблять экономику

to throw the economy into recession — приводить к экономическому спаду

to tighten one's economy hold — усиливать свое экономическое влияние

to transform the economy — преобразовывать экономику

to trip the economy into recession — подталкивать экономику к спаду

to turn the economy round — налаживать экономику

to undermine a country's economy — подрывать экономику страны

to weaken the economy — ослаблять экономику

- advanced economy
- adversely affected branches of economy
- agricultural economy
- ailing economy
- ailing economies of the Third World
- all-embracing economy
- appalling state of the economy
- balanced development of the branches of economy
- barter economy
- beleaguered economy
- black economy
- buoyancy in a country's economy
- buoyant economy
- business economy
- capitalist economy
- centralized economy
- centrally planned economy
- closed economy
- cohesive economy
- collapsing economy
- colonialist economy
- command economy
- commanding heights of the economy
- competitive economy
- complementary economies
- consumer economy
- controlled economy
- crippled economy
- crisis-free economy
- critical state of the economy
- day-to-day running of economy
- debt-ridden economy
- defense economy
- developed economy
- developed national economy
- developing economy
- dire state of the economy
- disrupted economy
- domestic economy
- economy catches its breath
- economy constricts
- economy expands
- economy goes deeper into crisis
- economy goes into a decline
- economy is buoyant
- economy is close to collapse
- economy is coming out of recession
- economy is crumbling
- economy is diving into a recession
- economy is facing a slump
- economy is faltering
- economy is headed upward
- economy is in a dreadful state
- economy is in a state of collapse
- economy is in bad condition
- economy is in recession
- economy is in the doldrums
- economy is not out of the woods yet
- economy is rolling downhill
- economy is sagging
- economy is seriously unbalanced
- economy is shrinking
- economy of disarmament
- economy of fuel
- economy of one-sided development
- economy of scarcity
- economy recovers
- economy undergoing charges
- economy will undergo drastic surgical measures
- economy with a high rate of growth in per capita output
- economies of industrialized countries are booming
- economies of scale
- economies on labor
- economies on social services
- emerging economy
- engineering economy
- exchange economy
- expanding economy
- fast developing economy
- flagging economy
- fragile economy
- frail economy
- free economy
- free enterprise economy
- freewheeling economy
- full employment economy
- ghost economy
- gilt-edged economy
- global economy
- gray economy
- green economy
- gross mismanagement of economy
- growth of the economy
- growth rate of the economy
- healthy economy
- high employment economy
- high interest rates further dampen down the economy
- highly developed branches of the economy
- home economy
- humane economy
- industrial economy
- inflationary pressures on the economy
- intensification of economy
- laissez-faire economy
- less centralized grip on the economy
- lop-sided economy
- low pressure economy
- major economy
- management of the economy
- market economy
- market-oriented economy
- mature economy
- mechanics of economy
- militarization of the economy
- militarized economy
- military economy
- mixed economy
- modernization of the economy
- monetary economy
- moribund economy
- multibranch economy
- multisectoral economy
- multistructrural economy
- national economy
- no-growth period of economy
- ongoing trends in the world economy
- overheated economy
- peace-time economy
- peasant economy
- plan-based economy
- planless economy
- plan-market economy
- planned economy
- pluralistic economy
- policy of economy

- political economy
- powerful economy
- private economy
- private enterprise economy
- private sector of the economy
- progressive transformation of the economy
- protected economy
- public sector of the economy
- rapid expansion of the economy
- ravaged economy
- recovery in economy
- reforming of the economy along western lines
- regulated market economy
- retooling of the national economy
- revitalization of the economy
- robber economy
- robust economy
- run-down economy
- rural economy
- sagging economy
- sane economy
- self-sustained economy
- shadow economy
- shaky economy
- shattered economy
- shift away from central control of the economy
- shift to a market economy
- sick economy
- siege economy
- simple commodity economy
- size of the economy
- slide in the economy
- slowing of economy
- sluggish economy
- socialist economy
- socialist system of economy
- socialized economy
- sound economy
- Soviet-style economy
- spaceman economy
- spontaneous economy
- stability of economy
- stagnant economy
- state of the economy

- state-monopoly economy
- state-run economy
- stationary economy
- steady-state economy
- strict economy
- strong economy
- study of world economy
- subsistence economy
- sustained growth of economy
- swift transition to market economy
- swiss-cheese economy
- switchover to a market economy
- the country's economy grew by 10 per cent
- the country's economy has been in better shape than before
- the country's economy is in a pretty bad way
- the country's economy is in dire trouble
- tottering economy
- transition to market economy
- troubled economy
- turnaround in the economy
- two interlined economies
- unbalanced economy
- under-the-table economy
- unstable economy
- viable economy
- war economy
- war-ravaged economy
- war-time economy
- weakening of the economy
- world economy

Politics english-russian dictionary > economy
3 transition economy

1) Общая лексика: страна с экономикой переходного периода

2) Политика: экономика переходного периода, страна с переходной экономикой

3) ЕБРР: переходная экономика, страна с переходной экономикой (AD)

Универсальный англо-русский словарь > transition economy
4 country in transition

межд. эк. страна с переходной экономикой

Syn:

transition country

See:

countries in transition

* * *

страна с переходной экономикой
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > country in transition
5 economic management

1) пол., упр. управление экономикой ( деятельность государства в области регулирования экономики страны)

Fiscal policy is a tool of economic management by which government attempts to maintain a stable economy through its taxing and spending decisions. — Фискальная политика является одним из инструментов управления экономикой, посредством которого правительство пытается поддерживать стабильность в стране путем влияния на налогообложение и государственные расходы.

2) упр. экономичное [эффективное\] управление, хозяйственность ( достижение наилучших результатов управления при наименьших затратах)

Ant:

economic manager

See:

economic manager

Англо-русский экономический словарь > economic management
6 International Trade Centre

орг.

сокр. ITC межд. эк. Центр по международной торговле, Центр международной торговли (международное агентство, оказывающее техническое содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой; программы центра нацелены на поддержку производителей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем оказания им помощи в повышении конкурентоспособности на мировом рынке и реализации экспортного потенциала; центр подотчетен Конференции ООН по торговле и развитию и Всемирной торговой организации)

See:

United Nations Conference on Trade and Development, World Trade Organization, United Nations Development Programme

Англо-русский экономический словарь > International Trade Centre
7 market economy treatment

сокр. MET межд. эк. статус компании рыночной экономики* (признание какой-л. компании из страны, которая в целом не может быть признана рыночной, компанией рыночной экономики, если она может подтвердить, что она действует по рыночному праву и покупает ресурсы по рыночным ценам; в нерыночной экономике невозможно определить размер субсидий, получаемых отдельной компанией, потому что цены всех используемых ею ресурсов не являются рыночными и могут содержать скрытые субсидии; поэтому компании из стран с нерыночной экономикой оцениваются по аналогии с другими странами и, как правило, получают более высокие андидемпинговые пошлины, чем компании из рыночных экономик; в современное время не существует в чистом виде стран с нерыночной экономикой, но некоторые страны имеют большой государственный сектор; для компании таких стран необходимо доказать свою принадлежность рыночному сектору: частный характер собственности, честное получение кредитов, подчинение закону о банкротстве, рыночный характер цен используемых ресурсов и т. д., чтобы получить статус компании рыночной экономики и избежать повышенных андидемпинговых пошлин)

to request MET — подать заявление на получение статуса MET

Англо-русский экономический словарь > market economy treatment
8 market-oriented economy

эк. = market economy

* * *

страна с рыночной экономикой; рыночная экономика; страна с ориентированной на рынок экономикой; экономика, ориентированная на рынок
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > market-oriented economy
9 Müller-Armak, Alfred

перс.

эк. Мюллер-Армак, Альфред (немецкий экономист, один из идеологов социального рыночного хозяйства; около 1947 г. предложил термин Soziale Marktwirtschaft как промежуточный вариант развития между чисто рыночной экономикой и социалистической экономикой; министр в правительстве Л. Эрхарда)

See:

social market economy

Англо-русский экономический словарь > Müller-Armak, Alfred
10 emerging markets

"развивающиеся" рынки: рынки капиталов стран, которые находятся в переходном периоде к рыночной экономике или просто слаборазвитых в экономическом смысле государств; технически неразвитые и рискованные, но быстро увеличивающиеся в размерах рынки ценных бумаг.
* * *

новые рынки (страны с переходной экономикой)-, формирующиеся рынки; зарождающиеся рынки; развивающиеся рынки; растущие рынки
. Финансовые рынки стран с развивающейся экономикой . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > emerging markets
11 Centre for Cooperation with the European Economies in Transition

ЕБРР: Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой, (OECD) Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (ОЭСР)

Универсальный англо-русский словарь > Centre for Cooperation with the European Economies in Transition
12 centrally planned system

Экономика: регион с плановой экономикой, социалистическая система, социалистическая экономика, социалистические страны, страна с плановой экономикой, централизованно планируемая система, централизованно планируемая экономика, централизованно планируемая экономическая система

Универсальный англо-русский словарь > centrally planned system
13 deficiency in economic management

Макаров: недостатки руководства экономикой, недостатки управления экономикой

Универсальный англо-русский словарь > deficiency in economic management
14 deregulate

[ˌdiː'regjʊleɪt]
1) Общая лексика: отменять регулирование (государственное; цен), либерализовать (АД)

2) Техника: разрегулировать, снимать законодательные ограничения

3) Политика: ослаблять контроль государства чад экономикой

4) Специальный термин: прекращать регулирующее действие

5) Деловая лексика: ослаблять контроль государства за экономикой, отменять государственное регулирование, сокращать объём вмешательства государства в экономику

Универсальный англо-русский словарь > deregulate
15 emerging market country

Экономика: страна с развивающейся рыночной экономикой (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B0), страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод.)

Универсальный англо-русский словарь > emerging market country
16 emerging markets

1) Общая лексика: возникающие рынки (Originally brought into fashion in the 1980s by then World Bank economist Antoine van Agtmael, the term signifies a business phenomenon that is not fully described by or constraine)

2) Деловая лексика: развивающиеся рынки, стратегия инвестирования в развивающиеся рынки (стратегия инвестирования в акции и инструменты с фиксированной доходностью развивающихся стран, преимущественно длинные позиции.)

3) ЕБРР: зарождающиеся рынки, развивающиеся рынки (страны с переходной экономикой), формирующиеся рынки, новые рынки (страны с переходной экономикой), растущие рынки

Универсальный англо-русский словарь > emerging markets
17 emerging-markets currency strategist

Валютные операции: аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

Универсальный англо-русский словарь > emerging-markets currency strategist
18 managerialism

1) Экономика: менеджеризм (теория руководства экономикой управляющимипрофессионалами)

2) Дипломатический термин: "менеджеризм" (буржуазная теория руководства экономикой управляющими-профессионалами)

Универсальный англо-русский словарь > managerialism
19 market system

1) Экономика: капиталистическая система, капиталистическая экономика, капиталистический мир, рыночная система, рыночная экономика, рыночная экономическая система, система маркетинга, страны с рыночной экономикой

2) Бухгалтерия: рыночная (экономическая) система

3) Деловая лексика: страна с рыночной экономикой

Универсальный англо-русский словарь > market system
20 market-oriented economy

1) Бухгалтерия: рыночная экономика, экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей

2) ЕБРР: страна с ориентированной на рынок экономикой, страна с рыночной экономикой, экономика, ориентированная на рынок

Универсальный англо-русский словарь > market-oriented economy

Страницы

См. также в других словарях:

Система управления экономикой — совокупность согласованных методов и средств управления экономикой, используемых органами управления. Система управления экономикой страны представляет иерархическую структуру, разделенную на территориальные и отраслевые системы (подсистемы… … Финансовый словарь
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКОЙ — совокупность увязанных, согласованных методов и средств управления экономикой, хозяйством, используемых органами управления, управленческим аппаратом. Система управления экономикой представляет иерархическую структуру, разделенную на уровни.… … Экономический словарь
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКОЙ — совокупность увязанных, согласованных методов и средств управления экономикой, хозяйством, используемых органами управления, управленческим аппаратом. Система управления экономикой представляет иерархическую структуру, разделенную на уровни.… … Большой экономический словарь
система управления экономикой — совокупность увязанных, согласованных методов и средств управления экономикой, хозяйством, используемых органами управления, управленческим аппаратом. Система управления экономикой представляет иерархическую структуру, разделенную на уровни.… … Словарь экономических терминов
Страны с открытой экономикой — страны, активно участвующие в международных экономических связях, что позволяет им обеспечить значительную, а иногда и преобладающую часть своих доходов. См. также: Промышленно развитые страны Открытая экономика Международные экономические… … Финансовый словарь
Страны с переходной экономикой — страны, находящиеся в процессе перехода от экономики централизованного планирования к рыночной экономике. См. также: Показатели для межстрановых сопоставлений Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИКОЙ — совокупность взаимосвязанных, согласованных методов и средств управления экономикой, хозяйством, используемых органами управления, управленческим аппаратом. С.у.э. представляет иерархическую структуру, разделенную на уровни. С.у.э. страны… … Энциклопедический словарь экономики и права
Централизованное планирование и управление экономикой — — см. Система централизованного планирования и управления … Экономико-математический словарь
Европейские страны с переходной экономикой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN European Transition Economies … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р ИСО/ТО 10014-2005: Руководство по управлению экономикой качества — Терминология ГОСТ Р ИСО/ТО 10014 2005: Руководство по управлению экономикой качества: 3.2. стоимость несоответствия (cost of nonconformity): Затраты, обусловленные отказом существующего процесса. Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
страны с переходной экономикой — группа независимых государств, по своим показателям занимающих переходное положение между экономически развитыми и развивающимися странами. Страны этой группы в прошлом имели социалистическую систему хозяйства и на современном этапе переживают… … Географическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(экономикой)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(экономикой)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: