Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(чёрствость)

  • 1 неблагодарность, чёрствость

    General subject: ungratefulness

    Универсальный русско-английский словарь > неблагодарность, чёрствость

  • 2 чёрствость

    1) General subject: callus, induration, obduracy, obduration
    2) Food industry: staleness

    Универсальный русско-английский словарь > чёрствость

  • 3 чёрствость

    ж.
    1. staleness
    2. ( о характере) hard-heartedness, callousness

    Русско-английский словарь Смирнитского > чёрствость

  • 4 чёрствость

    ж.
    1) ( о хлебе) staleness
    2) ( о характере) hard-heartedness, callousness

    Новый большой русско-английский словарь > чёрствость

  • 5 Л-82

    С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т. п. PrepP Invar adv
    with a surplus: (pay s.o. back) with interest
    (make sth. up to s.o.) handsomely more than (makes up for etc sth.) (in limited contexts) (pay s.o. back) with a vengeance.
    «Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. -Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой...» (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers..won't forget. I'll pay it back with interest.." (6a)
    Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).
    ...Ужасные мучения, которые он (Чернышевский) переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов» (Набоков 1). "...The fact that he (Chernyshevski) endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-82

  • 6 с лихвой

    • С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т.п.
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ with a surplus:
    - (pay s.o. back) with interest;
    - (make sth. up to s.o.) handsomely;
    - more than (makes up for etc sth.);
    - [in limited contexts](pay s.o. back) with a vengeance.
         ♦ "Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. - Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой..." (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers...won't forget. I'll pay it back with interest. (6a)
         ♦ Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).
         ♦ "...Ужасные мучения, которые он [Чернышевский] переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов" (Набоков 1). "...The fact that he [Chernyshevski] endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с лихвой

См. также в других словарях:

  • ЧЁРСТВОСТЬ — ЧЁРСТВОСТЬ, чёрствости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к черствый. Черствость корки. Черствость души. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чёрствость — чёрствость, чёрствости, чёрствости, чёрствостей, чёрствости, чёрствостям, чёрствость, чёрствости, чёрствостью, чёрствостями, чёрствости, чёрствостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • чёрствость — см. чёрствый; и; ж. Чёрствость булки. Чёрствость души …   Словарь многих выражений

  • чёрствость — ЧЁРСТВЫЙ, ая, ое; чёрств, черства, чёрство, черствШы и чёрствы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чёрствость — чёрствость, и …   Русский орфографический словарь

  • чёрствость — чёрствость …   Словарь употребления буквы Ё

  • чёрствость — и, ж. Свойство и состояние по знач. прил. черствый. Черствость булки. Черствость души. □ [Капитан] держал себя гордо и неприступно, с тою холодною вежливостью, под которою чувствовалось снисходительное презрение служебного баловня и черствость… …   Малый академический словарь

  • черствость — безжалостность, бесчувствие, бездушность, бессердечие, бесчеловечность, бесчувственность, очерствелость, неотзывчивость, зачерствелость, нечуткость, сухость, бессердечность, бездушие, жесткость, твердость, закоснелость Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • Старческие психозы —         сенильные психозы, группа психических болезней, включающая старческое слабоумие и т. н. функциональные психозы позднего возраста. Старческое слабоумие прогрессирующий распад психической деятельности обусловлено атрофическими изменениями… …   Большая советская энциклопедия

  • Черствость — чёрствость ж. отвлеч. сущ. по прил. чёрствый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЧЁРСТВЫЙ — ЧЁРСТВЫЙ, ая, ое; чёрств, черства, чёрство, черствы и чёрствы. 1. Засохший и твёрдый. Ч. хлеб. 2. Не отзывчивый, бездушный. Чёрствое отношение. Чёрствая душа. • Чёрствые именины (разг.) день, следующий за именинами. | сущ. чёрствость, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»