Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(чиновник)

  • 1 чиновник

    1) ( о служащем) чино́вник, урядо́вець, -вця; уря́дник, офіціалі́ст
    2) перен. презр. чино́вник

    Русско-украинский словарь > чиновник

  • 2 путеец

    (чиновник) шляховик, шляховий службовець; (студент) шляховик.
    * * *
    шляхови́к, -а, путі́єць, -ті́йця

    Русско-украинский словарь > путеец

  • 3 акцизный

    акцизний; -ный чиновник - акцизник.
    * * *
    акци́зний

    Русско-украинский словарь > акцизный

  • 4 канцелярский

    канцелярський. -кий чиновник, стиль - канцелярський службовець, стиль. - кие принадлежности - канцелярське (писарське) приладдя. -кая волокита - канцелярська тяганина. -кая пошлина - канцелярська оплата. -кая душа - канцелярська душа, канцелюга (общ. р.). -кая крыса (презр. о канц. чиновнике) - канцелярський посіпака (сіпака, сіпачка), - ська віра, канцеляжка (Котляр.).
    * * *
    канцеля́рський

    \канцелярский по́черк — канцеля́рський по́черк

    \канцелярский язы́к — канцеля́рська мо́ва

    Русско-украинский словарь > канцелярский

  • 5 квартальный

    1) (прил.) квартальний;
    2) (сущ. полицейский чиновник) квартальний (-ного), квартальник (-ка), (шутл.) хапальний, хватальний (-ного). [А тут вже й хватальний вийшов, бач провадить мене до сибірки (Основа)].
    * * *
    1) прил. кварта́льний

    \квартальный надзира́тель — дорев. кварта́льний нагля́да́ч

    2) в знач. сущ., дорев. кварта́льний, -ого

    Русско-украинский словарь > квартальный

  • 6 корона

    1) корона, вінець (-нця). Увенчать -ной - укоронувати кого, накласти корону на кого. -на папская - тіяра, папський вінець. -на солнечная - сонячна корона. Северная -на (созв.) - Криниця. -на Венеры, мед. - Венерин вінець (-нця);
    2) (правительство) корона, уряд (-ду), держава. Чиновник от -ны - державний урядовець (-вця).
    * * *
    коро́на, віне́ць, -нця́

    Русско-украинский словарь > корона

  • 7 мандарин

    1) (учёный) мандарин (-на);
    2) бот. - мандарина (-ни).
    * * *
    I сад.
    мандари́н
    II

    Русско-украинский словарь > мандарин

  • 8 мелкий

    1) (некрупный) дрібний, (усеч. форма им.-вин. п. м. р. дрібен), дрібненький; (малый, небольшой) малий, невеликий, невеличкий, (незначительный) незначний. [На сухому високому лобі набігали густі дрібні зморшки (Н.-Лев.). Безупинне спадання дрібних крапель (дощу) (Коцюб.). Дрібні речі у кошик поклала (Звягельщ.). Дрібні війни (Л. Укр.). Дрібні події (Крим.)]. -кие владенья - дрібні (малі) добра. -кие деньги - см. Мелочь 3. -кий дождь - дрібний (дрібен, дрібненький) дощ (-щу). [І шумить, і гуде, дрібен дощик іде (Пісня)]. -кие долги - дрібні борги (-гів). -кая душонка - мізерна, дрібна душиця. -кое зерно - дрібне (заміркувате) зерно. [Заміркувата пшениця (Київщ.)]. -кий кредит - дрібний кредит (-ту). -кий кусок - дрібний шматок (-тка). На -кие куски, кусочки (разбить что) - на дрізки (диал. на друзки), на дрізочки, на дріб'язки, на дріб'язок, на дробину (розбити, потрощити що). -кий лес - см. Мелколесье. -кие листья - дрібне листя, дрібний лист (-ту). - кая монета - см. Монета. -кие деньги - дрібні гроші (-шей и -шів), дрібняки (-ків), дробина. -кий песок, порошок - дрібний пісок (-ску), дрібний порошок (-шку). -кая печать, -кое письмо, -кий шрифт - дрібний друк (-ку), дрібне письмо (писання), дрібний шрифт (-ту). -кие расходы - дрібні витрати. -кий сахар - дрібний цукор (-кру), цукор-сипець (-пцю). -ким смехом (смешком) - дрібним сміхом, дрібненько. [Сміялася м'яким, дрібним сміхом (Черкас.). Дрібненько зареготалась (Н.-Лев.)]. -кие шаги - дрібна хода, дрібні кроки (-ків). [Гнідко пішов дрібною ходою (Мирний)]. -кими шажками - видрібцем, дрібно, дрібненько. [Видрібцем виступати (Сл. Гр.). Ступає дрібненько (Хведорович)]. -кая птица, соб. - дрібні пташки, дрібне птаство, дробина, дріб (р. дробу). -кий скот - дрібна худоба (скотина), дрібний товар (-ру), дріб'язок (-зку). [В мене овець ватага, а дійнику без ліку, а дріб'язку як піску (Лавр.)]. -кая буржуазия - дрібна буржуазія. -кий дворянин - см. Мелкопоместный дворянин. -кое дворянство - дрібне дворянство, дрібна шляхта. -кие людишки - дрібні людці (-ців), низота, дрібнота; срв. Мелкота 3. -кий (малорослый) народ - дрібний народ (люд) (-ду). -кая публика - мізерна (дрібна), невисока публіка. -кий служащий, чиновник - дрібний службовець, урядовець (-вця). -кий собственник - дрібний власник. -кий бес - чорт з дрібніших. Рассыпаться -ким бесом перед кем - підсипатися до кого; срв. Подольщаться;
    2) (неглубокий) - а) (о воде) мілкий, низький, (гал.) плиткий. [Капітан Уоллей вів судно мілкою водою (Кінець Неволі). Тут вода низька (Звин.). Вода мала кудись розлитися, тому він сподівався найти тут плиткі місця (Маков.)]. -кая река - мілка ріка. В этом месте море -ко - в цьому місці море мілке; б) (о посуде, судне) неглибокий, плескатий, мілкий, (гал.) плиткий. -ная тарелка - плеската (мілка, плитка) тарілка.
    * * *
    1) ( некрупный) дрібний, дрібча́стий
    2) (неглубокий) мілки́й

    Русско-украинский словарь > мелкий

  • 9 мелкотравчатый

    1) см. Мелкотравный 1 и 2;
    2) (незначительный, ничтожный) дрібний, дрібненький, незначний; (жидкокостый) кволий, щуплий. -тый помещик, чиновник - дрібний (незначний) поміщик, урядовець (-вця).
    * * *
    1) ( о ткани) дрібномере́жаний
    2) перен. дрібни́й; дрібне́нький; ( незначительный) незначни́й; ( плохонький) погане́нький; ( ничтожный) мізе́рний, убо́гий

    Русско-украинский словарь > мелкотравчатый

  • 10 очередной

    черговий, чережний, рядовий. [Чергове зібрання. Рядову чарку піднесли]. -ной вопрос - чергова справа. Перейти к -ным делам - перейти до чергових справ, до денного порядку. Стать -ным - стати на чергу. [Жіноча справа стала, нарешті, на чергу дня]. -дной (казак, чиновник) - черговець (-гівця), черговий (-вого). Не -дной (не соблюдающий -ди) - безчережний.
    * * *
    чергови́й

    Русско-украинский словарь > очередной

  • 11 палатский

    палатський, палатовий. -ский чиновник - урядовець з палати. -ское решение - постанова палати.
    * * *
    ист.
    пала́тський

    Русско-украинский словарь > палатский

  • 12 перемещать

    переместить переміщувати и переміщати, перемістити, переставляти, переставити, перекладати, перекласти, пересувати, пересунути, (о мног.) попереміщати, попереставляти, поперекладати, попересувати що. -ть кого - см. Переводить. Перемещённый - переміщений, переставлений, перекладений, пересунутий и пересунений. Чиновник -щён на другое место, в другое учреждение - службовця переведено на иншу посаду, до иншої установи.
    * * *
    несов.; сов. - перемест`ить
    переміща́ти и перемі́щувати, перемісти́ти

    Русско-украинский словарь > перемещать

  • 13 писец

    писар (-ря) (пренебр.) писака. [Писав писака, не прочита й собака]. Канцелярский -сец (пренебр.) - канцелюра.
    * * *
    1) ( переписчик) ист. перепи́сувач
    2) ( чиновник) пи́сар, -я
    3) ( писака) писа́ка; (сочинитель) а́втор

    Русско-украинский словарь > писец

  • 14 поручение

    1) см. Порука;
    2) доручення, приручення, припорука. [Такі дворяни иноді одержували від короля тимчасові доручення (Ор. Лев.). Власне, я не сам, а з приручення мого батька (Грінч.)];
    3) (миссия) посольство. [Не їстиму, поки не виповню мого посольства (Св. Пис.)]. Возложить на кого -ние - покласти доручення на кого, припоручити, допоручити, поручити, приручити кому що. Дать кому -ние - дати поручення, загадати справу (що зробити). Отказаться от -ния - відмовитися від доручення. По -нию - з доручення (припоручення). Исполнять -ние - виконувати, виконати доручення (припоручення). Чиновник особых -ний - урядовець для особливих доручень. Не беритесь за это -ние - не приймайте (не підіймайтесь) цього доручення.
    * * *
    1) дору́чення; припору́ка

    по \поручение нию — з дору́чення, за дору́ченням

    де́нежное \поручение ние — спец. грошове́ дору́чення

    2) ( действие) дору́чення, (неоконч.) доруча́ння; прируча́ння, приру́чення; довіря́ння, дові́рення

    Русско-украинский словарь > поручение

  • 15 превышать

    превысить (быть выше) перевищувати и перевищати, перевищити що, вивищуватися, вивищитися над чим, перебільшувати, перебільшити що, (превосходить) переважати, переважити, переходити, перейти кого, що в чому и чим. Срв. Превосходить. Лаврская колокольня -шает все прочие - лаврська дзвіниця перевищує всі инші, вивищується, горує над усіма иншими. Чиновник -сил свою власть - урядовець перевищив (перебільшив) свою владу. Расходы -шают доход - видатки перебільшують прибуток. Это - шает мои силы - це переходить мої сили, це понад мої сили. Превышенный - перевищений, перебільшений, переважений, перейдений; срв. Превзойдённый.
    * * *
    несов.; сов. - прев`ысить
    1) переви́щувати и диал. перевища́ти, переви́щити
    2) ( превосходить) переве́ршувати, переве́ршити; диал. поверша́ти, поверши́ти

    Русско-украинский словарь > превышать

  • 16 стрекулист

    1) ( мелкий чиновник) калама́р, -я, кропи́в'яне сі́м'я, стрекулі́ст
    2) (проныра) проно́за, про́йда

    Русско-украинский словарь > стрекулист

  • 17 чауш

    Русско-украинский словарь > чауш

  • 18 чин

    1) чин, -у

    без чино́в — ( запросто) без церемо́ній; за́просто

    в чина́х быть — бу́ти в чина́х

    кла́ссные чины́ — юр. кла́сні чини́

    [не] по чи́ну — [не] по чи́ну

    чин чи́на почита́й — чин чи́на шану́й (поважа́й), поважа́й ста́рших чи́ном

    чин чи́ном, чин по чи́ну — як слід, як годи́ться

    2) (служащий, чиновник) чин, -а
    3) ( порядок) лад, -у и -у; ( обычай) зви́чай, -чаю и -ча́ю

    \чин держа́ть (пра́вить) — дотри́мувати (доде́ржувати) зви́чаю

    4) церк. чин, -у

    Русско-украинский словарь > чин

См. также в других словарях:

  • ЧИНОВНИК — Только в государственной службе познаёшь истину. Козьма Прутков Казенная служба последнее прибежище разгильдяя. Бойс Пенроуз Государственный служащий это тот, кто нанимает других для выполнения работы, на которую наняли его. Герберт Прокноу… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • чиновник — См …   Словарь синонимов

  • ЧИНОВНИК — ЧИНОВНИК, чиновника, муж. 1. Государственный служащий (дорев., загр.). Крупный чиновник. Мелкий чиновник. «Довольно командовали помещики, земские начальники и всякие чиновники над крестьянами!» Ленин. 2. перен. Человек, относящийся к своей работе …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИНОВНИК — в России до 1917 государственный служащий, имевший определенный классный чин по Табели о рангах. Высшие чиновники (обычно 4 1 го классов) неофициально назывались сановниками. В широком смысле название и низших государственных служащих, не имевших …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧИНОВНИК — ЧИНОВНИК, а, муж. 1. Государственный служащий (в России до 1917 г. обязательно имеющий один из служебных разрядов табели о рангах). Правительственный ч. Военные, полицейские чиновники. Крупный, мелкий ч. 2. перен. Человек, к рый ведёт свою работу …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧИНОВНИК — ЧИНОВНИК, в 18 начале 20 вв. государственный служащий, имевший определённый классный чин по Табели о рангах. Высшие чиновники (обычно 4 1 го классов) неофициально именовались сановниками. В широком смысле название и низших государственных… …   Русская история

  • Чиновник — в России до 1917 государственный служащий, имевший определенный классный чин по Табели о рангах. Высшие чиновники (обычно 4 1 го классов) неофициально назывались сановниками. В широком смысле название и низших государственных служащих, не имевших …   Политология. Словарь.

  • Чиновник — ■ Внушает уважение независимо от исполняемых обязанностей …   Лексикон прописных истин

  • чиновник — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? чиновника, кому? чиновнику, (вижу) кого? чиновника, кем? чиновником, о ком? о чиновнике; мн. кто? чиновники, (нет) кого? чиновников, кому? чиновникам, (вижу) кого? чиновников, кем? чиновниками, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Чиновник — Запрос «Чиновник» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Викисловаре есть статья «чиновник» Чиновни …   Википедия

  • чиновник — а, м. 1) В дореволюционной России и некоторых других странах: государственный служащий, имевший чин и состоявший на гражданской службе. Эти чиновники и суть наша чернь; чернь вчерашнего и сегодняшнего дня: не знать и не простонародье... (Блок).… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»