-
61 умньааһын
-
62 skjóta
[sg̊ʲou:tʰa]skýt, skaut, skutum, skotið1. vt1) стрелятьskjóta e-n (af) e-u — попасть в кого-л. [застрелить кого-л.] из чего-л. [чем-л.]
skjóta af boga [af skammbyssu] — стрелять из лука [из пистолета]
skjóta e-n í fótinn — (выстрелив) попасть кому-л. в ногу
skjóta e-n til bana — застрелить кого-л.
2) (D) метать, кидатьskjóta spjóti til e-s — метать копьё в кого-л.
3) (D) толкать, выдвигать; быстро перемещатьskjóta báti (fram или út) — сталкивать лодку в воду
skjóta e-m á land — высаживать кого-л. на берег
skjóta e-m yfir á — быстро переправить кого-л. через реку
skjóta hesti undir e-n — (быстро) дать [предоставить] кому-л. лошадь
4) ( e-u) предоставлять (что-л.) на чьё-л. усмотрениеskjóta e-u til e-s — а) апеллировать к кому-л. в отношении чего-л.; б) совать что-л. кому-л.
skjóta máli til æðra dómstóls [fyrir æðra dómstól] — подавать кассацию в вышестоящую судебную инстанцию, обжаловать решение
5)skjóta e-u á frest — откладывать [отодвигать, отсрочивать] что-л.
2. viskjóta á e-n — стрелять в кого-л.
□3. skjóta sig1) застрелиться2) ( í e-m или e-i) влюбиться (в кого-л.); ср. 5. 2)4. skjótast1) спешить; сходить, сбегать, забежать; внезапно прийти [уйти]; прокрасться2)□5. pp skotinn1) застреленный2) ( í e-m или e-i) разг. влюбившийся (в кого-л.)◊skýtur í tvö horn um e-ð — о чём-л. существуют разные мнения
skjóta eldi í e-ð — поджигать что-л.
skjóta e-m skelk í bringu — нагонять страх на кого-л., пугать кого-л.
skjóta skildi fyrir e-n — брать кого-л. под защиту
skjóta skjólshúsi yfir e-n — брать кого-л. под защиту; помогать кому-л.
-
63 wherewith
-
64 Unterversorgung
f <-, -en> недостаточное обеспечение [снабжение] (кого-л, чего-л чем-л), нехватка (кого-л, чего-л) -
65 anfassen
1) jdn./etw. (mit etw. an etw.) mit Hand a) berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н. (чем-н.) b) anpacken хвата́ть, схва́тывать схвати́ть кого́-н. что-н. (за что-н.). von unten anfassen подхва́тывать /-хвати́ть etw. nie wieder anfassen никогда́ (бо́льше) не прикаса́ться /-косну́ться <дотра́гиваться/-тро́нуться> до чего́-н.2) mit anfassen helfen помога́ть /-мо́чь. noch kräftig < tüchtig> mit anfassen ещё здо́рово рабо́тать. faß mit an a) um zu halten поддержи́ ! / помоги́ держа́ть ! b) um zu tragen помоги́ нести́ ! kräftig mit angefaßt! бери́сь [бери́тесь] (то́же) за рабо́ту ! / помога́й [помога́йте]!4) sich wie anfassen sich anfühlen быть на о́щупь каки́м-н. die Haut faßt sich glatt an ко́жа на о́щупь гладка́ <гла́дкая>5) wie behandeln a) jdn. обраща́ться с кем-н. как-н., относи́ться /-нести́сь к кому́-н. как-н. b) etw. бра́ться взя́ться за что-н. как-н., подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н.6) jdn. packen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть -
66 Erneuerung
1) Instandsetzung: v. Gebäude обновле́ние. v. Gemälde, Kunstgegenstand реставра́ция2) v. etw. (durch etw.) Auswechseln alter Gegenstände gegen neue обновле́ние чего́-н., заме́на чего́-н. чем-н. [umg на что-н.]. die Erneuerung der Decken обновле́ние одея́л, заме́на ста́рых одея́л но́выми [на но́вые]3) Neubelebung: v. Bekanntschaft, Freundschaft, Gefühl возобновле́ние. geh возрожде́ние -
67 hervorragen
1) emporragen возвыша́ться. aus der Menge der Zuschauer hervorragen возвыша́ться над толпо́й зри́телей2) (aus [hinter/unter] etw.) vorstehen выступа́ть <выдава́ться, торча́ть > (из [из-за/из-под] чего́-н.)3) unter < neben> jdm./etw. (durch etw.) sich auszeichnen выделя́ться среди́ кого́-н. чего́-н. (чем-н.). seine Leistungen ragen neben denen seiner Mitschüler hervor свое́й успева́емостью он выделя́ется среди́ други́х ученико́в -
68 hopdurulma
1. впитывание чего-л. кем-л.2. пропитывание чего-л. чем-л.3. хим., тех. адсорбция -
69 темыме
темымеГ.: темӹмӹ1. прич. от темаш II2. в знач. сущ. насыщение, наполнение желудка, получение ощущения сытостиМӱшкырым темымыже-можо... Эре оза шинчам ончен илаш верештын, кажне кинде катышыже шомакан лийын. О. Тыныш. Что уж до сытости... Всё время приходилось смотреть в глаза хозяину, каждый кусок хлеба был с попреками.
3. в знач. сущ. выполнение, осуществление чего-л.– Тӱредше-влакын нормым темымышт нерген ойло. Т. Батырбаев. – Расскажи о выполнении жнецами нормы.
4. в знач. сущ. наливание; наполнение чего-л. чем-л.(Озаватын) пӱрӧ коркам темымыж годым тӱргочат ташлен кайыш. Н. Лекайн. При наполнении хозяйкой браги в ковш она даже перелилась через край.
5. в знач. сущ. достижение (возраста, срока, даты)Витле ий темыме лӱмеш в честь достижения пятидесятилетнего возраста.
Идиоматические выражения:
-
70 темыме
1. прич. от темаш II2. в знач. сущ. насыщение, наполнение желудка, получение ощущения сытости. Мӱ шкырым темымыже-можо... Эре оза шинчам ончен илаш верештын, кажне кинде катышыже шомакан лийын. О. Тыныш. Что уж до сытости... Все время приходилось смотреть в глаза хозяину, каждый кусок хлеба был с попреками.3. в знач. сущ. выполнение, осуществление чего-л. – Тӱ редше-влакын нормым темымышт нерген ойло. Т. Батырбаев. – Расскажи о выполнении жнецами нормы.4. в знач. сущ. наливание; наполнение чего-л. чем-л. (Озаватын) пӱ рӧ коркам темымыж годым тӱ ргочат ташлен кайыш. Н. Лекайн. При наполнении хозяйкой браги в ковш она даже перелилась через край.5. в знач. сущ. достижение (возраста, срока, даты). Витле ий темыме лӱ меш в честь достижения пятидесятилетнего возраста.◊ Темыме тӱ р диал. вышивка с плотно прилегающими друг к другу стежками. Унавийын тувыр мелже, урвалтыже эре темыме тӱ ран лийын, шовыржат тугаяк улмаш. МФЭ. У Унави грудь платья, подол всегда были покрыты вышивками с плотно прилегающими друг к другу стежками, и шабур был такой же. См. темышан тӱ р. -
71 лечить
sanarcicatrisar(от чего-л.)medicar, medicamentar(от чего-л., чем-л.)curar. -
72 افتدى
إِفْتَدَىп. VIII1) выкупать, избавлять (жертвуя чем بـ)2) искупать, возмещать3) избавляться при помощи чего, откупаться (чем بـ) ; (افتداها بروحه (بنفسه он пожертвовал за нее своей жизнью -
73 مرهون
مَرْهُونٌ1) заложенный2) зависящий (от чего), обусловленный (чем), связанный (с чем بـ) ; حلّ الوقت ال مرهون للاتّفاق настало время заключить соглашение; الامور مرهون ـة باوقاتها погов. всякому овощу своё время (букв. дела связаны со временем) -
74 إِفْتَدَى
VIII1) выкупать, избавлять (жертвуя чем بـ)2) искупать, возмещать3) избавляться при помощи чего, откупаться (чем بـ); (افتداها بروحه (بنفسه он пожертвовал за нее своей жизнью -
75 مَرْهُونٌ
1) заложенный2) зависящий (от чего), обусловленный (чем), связанный (с чем بـ); حلّ الوقت ال مَرْهُونٌ للاتّفاق настало время заключить соглашение; الامور مَرْهُونٌ ـة باوقاتها погов. всякому овощу своё время (букв. дела связаны со временем) -
76 وَازَنَ
III1) сопостовлять, сравнивать; (что с чем), делать сравнение (чего с чем... بين... و)2) быть равным по весу; уравновешивать3) регулировать4) бухг. балансировать -
77 üzerinde
на* * *1) на; над чемanahtar kapının üzerinde — ключ [торчи́т] в две́ри́
masanın üzerinde — на столе́
şehir üzerinde — над го́родом
2) относи́тельно, по по́воду чего; над чем (работать и т. п.)bunun üzerinde görüşmeler — перегово́ры относи́тельно э́того
kimya üzerinde araştırmalar — иссле́дования в о́бласти хи́мии
3) при комüzerinde hiç para yok — у него́ с собо́й совсе́м нет никаки́х де́нег
••- üzerinde kalmak -
78 важчий
1) бо́лее тяжёлый (чем кто, что), тяжеле́е (кого, чего и чем кто, что); бо́лее гру́зный, грузне́е2) бо́лее тру́дный, трудне́е, бо́лее тяжёлый, тяжеле́е -
79 ἀπολαύω
-
80 Behandlung
См. также в других словарях:
Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чего только нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чего доброго. — Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго. Чем черт не шутит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
чего доброго — См … Словарь синонимов
чего — ась?, что такое?, в чем дело?, аюшки?, что, почему, зачем, что что, а Словарь русских синонимов. чего нареч, кол во синонимов: 10 • а (11) • ась? … Словарь синонимов
чего лучше — лучше нет, отличный, надо бы лучше, да некуда, дай боже, со знаком плюс, первосортный, лучше не надо, выше всяких похвал, хоть куда, слава богу, первоклассный, хороший, первостатейный, чем плох, первый сорт, отменный Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
чем плох — дай боже, чего лучше, отменный, отличный, первый сорт, со знаком плюс, надо бы лучше, да некуда, хороший, первоклассный, слава богу, хоть куда, лучше не надо, выше всяких похвал, лучше нет Словарь русских синонимов. чем плох прил., кол во… … Словарь синонимов
чем черт не шутит — чего доброго, не ровен час, по видимому, что ли, кажется, по всему вероятию, как мне видится, не дай боже, вроде, не исключено, что, возможно, похоже, долго ли до греха, не дай бог, судя по всему, вероятно, наверное, видно, пожалуй, неравно, что… … Словарь синонимов