(чая)

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

бродя́чая соба́ка — serseri köpek

бродя́чая тру́ппа — gezici topluluk

бродя́чая жизнь — göçebelik

колю́чая про́волока — dikenli tel

у тебя́ колю́чая борода́ — sakalların batıyor

колю́чий взгляд — ters bakış

лету́чая мышь — yarasa

лету́чая ры́ба — uçarbalık

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

антирабо́чие зако́ны — işçi düşmanı yasalar

антирабо́чая поли́тика монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin işçi düşmanı politikası

материа́льная ба́за — maddi temel

раке́тная ба́за — füze üssü

вое́нно-морска́я ба́за — deniz üssü

спорти́вная ба́за — spor merkezi

лы́жная ба́за — kayak evi

рабо́чая блу́за — iş gömleği

горю́чее вещество́ — yanıcı madde

горю́чий газ — yanıcı gaz

пла́кать горю́чими слеза́ми — sıcak gözyaşları dökmek

грему́чий газ — patlayıcı gaz

грему́чая змея́ — çıngıraklı yılan

гру́ппа дере́вьев — bir ağaç öbeği

гру́ппа студе́нтов — bir grup / küme öğrenci

гру́ппа (прие́хавших) журнали́стов — gazeteciler kafilesi

спаса́тельная гру́ппа — kurtarma ekibi

этни́ческая гру́ппа — etnik grup / topluluk

жгу́чее со́лнце — yakıcı güneş

жгу́чая крапи́ва — yakıcı ısırganotu

жгу́чие слёзы — yakıcı gözyaşı

жгу́чий брюне́т — kara yağız

жгу́чий вопро́с — can alıcı / can alacak sorun; yakıcı bir sorun

ждать по́езда — tren beklemek

ждать дождя́ — yağmur (yağmasını) beklemek

ждать удо́бного слу́чая — fırsat kollamak

его́ ждёт блестя́щее бу́дущее — onu parlak bir gelecek bekliyor

э́того я от тебя́ не ждал — senden bunu beklemezdim / ummazdım

бу́ду ждать тебя́ ка́ждый день — her gün yolunu bekleyeceğim

вре́мя не ждёт — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

ждать не дожда́ться — dört gözle beklemek; iple çekmek

не заста́вить себя́ ждать — kendini bekletmemek;...makta gecikmemek

он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi

он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi

из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı

он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı

исключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek

э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor

я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum

возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil

одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz

гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor

э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır

наступа́ет у́тро — sabah oluyor

наступи́ло ле́то — yaz geldi / girdi

смерть наступи́ла в результа́те несча́стного слу́чая — ölüm kazadan ileri geldi

рабо́чая неде́ля — çalışma haftası

продолжи́тельность рабо́чей неде́ли — haftalık iş süresi

неде́ля кни́ги — kitap haftası

на э́той неде́ле — bu hafta

неде́лями — haftalarca

пойдёшь?- Нет — gidecek misin? - Hayır / Yok

ты зде́шний? - Нет — Sen buralı mısın? - Hayır / Değilim

пойдёшь или нет? — gidecek misin, gitmeyecek misin?

хоти́м мы э́того и́ли нет,... — istesek de istemesek de...

он пришёл?- Ещё нет — geldi mi? - Daha gelmedi

нет войне́! — harbe hayır!

са́хара нет — şeker yok

са́хара бо́льше нет — şeker kalmadı

у неё нет вре́мени — vakti yok

э́того обы́чая давно́ нет — bu âdet çoktan kalktı

их нет до́ма — evde yoklar

у него́ нет чу́вства до́лга — ödev duygusundan yoksundur

нет (тако́го) дня, что́бы она́ не пла́кала — gün geçmez ki ağlamasın

чего́ то́лько там нет — orada neler neler yok; orada yok yok

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

мясна́я пи́ща — etli yemekler

расти́тельная пи́ща — bitkici besinler

духо́вная пи́ща — fikri gıda

стать пи́щей для насме́шек — alaylara yem olmak